Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.3% (287 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/konsole.po

@@ -8,12 +8,13 @@
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-10 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-26 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-09 03:00+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konsole/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
@@ -298,8 +299,8 @@ msgid ""
 "Click for new standard session\n"
 "Click and hold for session menu"
 msgstr ""
-"Нажмите, чтобы открыть обычный сеанс.\n"
-"Нажмите и удерживайте, чтобы открыть меню сеансов."
+"Нажмите, чтобы открыть обычный сеанс\n"
+"Нажмите и удерживайте, чтобы открыть меню сеансов"
 
 #: konsole.cpp:979
 msgid "Close the current session"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "&Печать экрана..."
 
 #: konsole.cpp:1182
 msgid "New Session"
-msgstr "Новый сеанс "
+msgstr "Новый сеанс"
 
 #: konsole.cpp:1183
 msgid "Activate Menu"
@@ -1007,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 
 #: session.cpp:138
 msgid "A Fatal Error Has Occurred"
-msgstr "Серьёзная ошибка"
+msgstr "Критическая ошибка"
 
 #: session.cpp:257
 msgid "Silence in session '%1'"
@@ -1232,8 +1233,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
 msgstr ""
-"<p>...что можно переименовать содержимое сеанса Konsole двойным\n"
-"щелчком на его вкладке?\n"
+"<p>...что можно переименовать содержимое сеанса Konsole двойным щелчком на "
+"его вкладке?\n"
 
 #: ../tips:70
 msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
@@ -1343,16 +1344,16 @@ msgid ""
 "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
 "breaks?\n"
 msgstr ""
-"<p>...что нажатие Ctrl при выделении текста позволит Konsole\n"
-"игнорировать символы конца строки?\n"
+"<p>...что нажатие Ctrl при выделении текста позволит Konsole игнорировать "
+"символы конца строки?\n"
 
 #: ../tips:160
 msgid ""
 "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
 "Konsole select columns?\n"
 msgstr ""
-"<p>...что нажатие Ctrl и Alt при выделении текста позволяет\n"
-"выделять вертикальные блоки?\n"
+"<p>...что нажатие Ctrl и Alt при выделении текста позволяет выделять "
+"вертикальные блоки?\n"
 
 #: ../tips:166
 msgid ""
@@ -1378,10 +1379,9 @@ msgid ""
 "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 "bashrc .\n"
 msgstr ""
-"<p>...что в Konsole можно установить текущий каталог как заголовок окна?\n"
+"<p>...что Konsole может отображать текущий каталог в заголовке окна?\n"
 "Для Bash, включите строку 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' в свой "
-"файл\n"
-"~/.bashrc.\n"
+"файл ~/.bashrc.\n"
 
 #: ../tips:187
 msgid ""