diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
index 3fa032b87da..20cf8b079df 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdesdk/cervisia/ru/>\n"
@@ -151,11 +151,11 @@ msgstr "Обновление (cvs update) выбранных файлов и п
 
 #: cervisiapart.cpp:260
 msgid "&Status"
-msgstr "&Статус"
+msgstr "&Состояние"
 
 #: cervisiapart.cpp:263
 msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
-msgstr "Обновление статуса  (cvs -n update) выбранных файлов и папок"
+msgstr "Обновление состояния (cvs -n update) выбранных файлов и папок"
 
 #: cervisiapart.cpp:270
 msgid "Opens the marked file for editing"
@@ -1336,19 +1336,19 @@ msgstr "Сжатие"
 
 #: repositorydlg.cpp:173 settingsdlg.cpp:296 updateview.cpp:52
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 #: repositorydlg.cpp:182
 msgid "&Add..."
-msgstr "&Добавить..."
+msgstr "&Добавить…"
 
 #: repositorydlg.cpp:183
 msgid "&Modify..."
-msgstr "&Изменить..."
+msgstr "&Изменить…"
 
 #: repositorydlg.cpp:186
 msgid "Login..."
-msgstr "Войти..."
+msgstr "Войти…"
 
 #: repositorydlg.cpp:187
 msgid "Logout"