|
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_media\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 02:33+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-15 01:02+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Entsperren"
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1808 mediamanager/halbackend.cpp:1877
|
|
|
|
|
#: mediamanager/mediamanager.cpp:363 mediamanager/mediamanager.cpp:375
|
|
|
|
|
#: mediamanager/mediamanager.cpp:387 mediamanager/mediamanager.cpp:399
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1363
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1378
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1364
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1379
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "No such medium: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kein solches Medium: %1"
|
|
|
|
|
@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "Netzwerkfreigabe"
|
|
|
|
|
msgid "Hard Disk"
|
|
|
|
|
msgstr "Festplatte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:744 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:808
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:744 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:809
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Drive"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekanntes Laufwerk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:756 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:838
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:756 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:839
|
|
|
|
|
msgid "Floppy Drive"
|
|
|
|
|
msgstr "Diskettenlaufwerk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Diskettenlaufwerk"
|
|
|
|
|
msgid "Zip Drive"
|
|
|
|
|
msgstr "Zip-Laufwerk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:834 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:895
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:834 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:896
|
|
|
|
|
msgid "Camera"
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"diese Programme schließen oder deren Arbeitsordner ändern, bevor Sie erneut "
|
|
|
|
|
"probieren, die Geräteeinbindung zu lösen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1376 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1618
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1376 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1619
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Programs that were still using the device have been forcibly terminated. "
|
|
|
|
|
"They are listed below."
|
|
|
|
|
@ -199,9 +199,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"beendet. Sie sind unten aufgelistet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1397 mediamanager/halbackend.cpp:1742
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1430
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1452
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1494
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1431
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1453
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1495
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently "
|
|
|
|
|
"mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
|
|
|
|
|
@ -209,13 +209,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Leider lässt sich die Einbindung für das Gerät <b>%1</b> (%2) namens "
|
|
|
|
|
"<b>'%3'</b> mit der Einbindung unter <b>%4</b> nicht lösen. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1403 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1500
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1403 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1501
|
|
|
|
|
msgid "The following error was returned by umount command:"
|
|
|
|
|
msgstr "Der umount-Befehl hat die folgende Fehlermeldung ausgegeben:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1567 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1322
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1567 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1323
|
|
|
|
|
msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
|
|
|
|
|
msgstr "Einbinden verschlüsselter Laufwerke welche gesperrt sind nicht möglich!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Einbinden verschlüsselter Laufwerke welche gesperrt sind nicht möglich!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1682 mediamanager/halbackend.cpp:1703
|
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1716 mediamanager/halbackend.cpp:1830
|
|
|
|
|
@ -273,134 +274,134 @@ msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL verfügbar"
|
|
|
|
|
msgid "Feature only available with HAL or TDE hardware backend"
|
|
|
|
|
msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL oder dem TDE Hardware-Unterbau verfügbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:483
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:520
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:753
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:484
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:521
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:754
|
|
|
|
|
msgid "%1 Removable Device"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 Wechselmedium"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:528
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:529
|
|
|
|
|
msgid "Blank CD-ROM"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:537
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:538
|
|
|
|
|
msgid "Blank CD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere CD-R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:546
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "Blank CD-RW"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere CD-RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:555
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:556
|
|
|
|
|
msgid "Blank Magneto-Optical CD"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere magnetisch-optische CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:564
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:565
|
|
|
|
|
msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere Mount Ranier CD-RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:573
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:574
|
|
|
|
|
msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere Mount Ranier CD-RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:582
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:583
|
|
|
|
|
msgid "Blank DVD-ROM"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere DVD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:591
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:592
|
|
|
|
|
msgid "Blank DVD-RAM"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere DVD-RAM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:600
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:601
|
|
|
|
|
msgid "Blank DVD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere DVD-R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:609
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "Blank DVD-RW"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere DVD-RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:618
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:619
|
|
|
|
|
msgid "Blank Dual Layer DVD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere Doppelschicht DVD-R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:627
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:628
|
|
|
|
|
msgid "Blank Dual Layer DVD-RW"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere Doppelschicht DVD-RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:636
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:637
|
|
|
|
|
msgid "Blank DVD+R"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere DVD+R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:645
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:646
|
|
|
|
|
msgid "Blank DVD+RW"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere DVD+RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:654
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:655
|
|
|
|
|
msgid "Blank Dual Layer DVD+R"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere Doppelschicht DVD+R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:663
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:664
|
|
|
|
|
msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere Doppelschicht DVD+RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:672
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:673
|
|
|
|
|
msgid "Blank BD-ROM"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere BD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:681
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:682
|
|
|
|
|
msgid "Blank BD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere BD-R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:690
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:691
|
|
|
|
|
msgid "Blank BD-RW"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere BD-RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:699
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:700
|
|
|
|
|
msgid "Blank HDDVD-ROM"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere HDDVD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:708
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:709
|
|
|
|
|
msgid "Blank HDDVD-R"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere HDDVD-R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:717
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:718
|
|
|
|
|
msgid "Blank HDDVD-RW"
|
|
|
|
|
msgstr "Leere HDDVD-RW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:724
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:725
|
|
|
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
|
|
|
msgstr "Musik CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:745
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:746
|
|
|
|
|
msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 Festplatte (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:852
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:853
|
|
|
|
|
msgid "%1 Zip Disk"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 Zip-Laufwerk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1224
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1417
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1225
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1418
|
|
|
|
|
msgid "Internal error. Couldn't find medium."
|
|
|
|
|
msgstr "Interner Fehler. Medium konnte nicht gefunden werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1249
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1323
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1250
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1324
|
|
|
|
|
msgid "Unable to mount this device."
|
|
|
|
|
msgstr "Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1252
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1326
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1435
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1457
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1253
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1327
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1436
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1458
|
|
|
|
|
msgid "<p>Technical details:<br>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Technische Details:<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1284
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1285
|
|
|
|
|
msgid "Decryption aborted"
|
|
|
|
|
msgstr "Entschlüsselung abgebrochen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1443
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1444
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>"
|
|
|
|
|
"%4</b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to "
|
|
|
|
|
@ -412,7 +413,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"das Beenden dieser Prozesse erzwingen?</b><br><i>Alle ungespeicherten Daten "
|
|
|
|
|
"wären verloren</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1577
|
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1578
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Programs still using the device have been detected. They are listed below. "
|
|
|
|
|
"You have to close them or change their working directory before attempting "
|
|
|
|
|
@ -477,8 +478,8 @@ msgstr "Angegebene Adresse mittels tdeeject auswerfen"
|
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lösen der Einbindung und anschließendes Auswerfen der angegebenen Adresse ("
|
|
|
|
|
"nötig für einige USB-Geräte)"
|
|
|
|
|
"Lösen der Einbindung und anschließendes Auswerfen der angegebenen Adresse "
|
|
|
|
|
"(nötig für einige USB-Geräte)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
|
|
|
|
|
|
