Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 87.5% (175 of 200 strings)

Translation: tdepim/libkleopatra
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libkleopatra/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkleopatra.po

@@ -3,20 +3,22 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # translation of libkleopatra.po to Czech
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-06 12:07+0200\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-12 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/libkleopatra/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -41,22 +43,22 @@ msgstr "Chiasmus"
 
 #: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:360
 msgid "Chiasmus command line tool"
-msgstr "Příkazová řádka Chiasmus"
+msgstr "Chiasmus – nástroj pro příkazovou řádku"
 
 #: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:432
 #: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:438
 #: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:467
 #: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:117
 msgid "Unsupported protocol \"%1\""
-msgstr "Nepodporovaný protokol \"%1\""
+msgstr "Nepodporovaný protokol „%1“"
 
 #: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:454
 msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
-msgstr "Soubor \"%1\" neexistuje nebo není spustitelný."
+msgstr "Soubor „%1“ neexistuje nebo není spustitelný."
 
 #: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:168
 msgid "Output from chiasmus"
-msgstr "Výstup chiasmus"
+msgstr "Výstup ze chiasmus"
 
 #: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209 ui/messagebox.cpp:207
 #, c-format
@@ -74,7 +76,7 @@ msgid ""
 "The following was received on stderr:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Na stderr bylo odesláno:\n"
+"Na stderr bylo odesláno následující:\n"
 "%1"
 
 #: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:73
@@ -84,33 +86,31 @@ msgstr "Nelze načíst %1: %2"
 
 #: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:82
 msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
-msgstr "Knihovna neobsahuje symbol \"Chiasmus\"."
+msgstr "Knihovna neobsahuje symbol „Chiasmus“."
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:61
 msgid "Path to Chiasmus executable"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta k programu Chiasmus"
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Key directory"
-msgstr "Výběr klíče"
+msgstr "Adresář klíče"
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Show output from chiasmus operations"
-msgstr "Výstup chiasmus"
+msgstr "Zobrazovat výstup z operací chiasmus"
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:80
 msgid "SymCryptRun class to use"
-msgstr ""
+msgstr "Třida SymCryptRun k použití"
 
 #: backends/chiasmus/config_data.c:86
 msgid "Timeout in seconds for Chiasmus operations"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit pro operace Chiasmus (v sekundách)"
 
 #: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99
 msgid "Scanning directory %1..."
-msgstr "Prohledává se adresář %1..."
+msgstr "Prohledává se adresář %1…"
 
 #: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:66
 msgid "Kpgp/gpg"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Kpgp/pgp v6"
 
 #: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:94
 msgid "This backend does not support S/MIME"
-msgstr "Tento nástroj nepodporuje S/MIME"
+msgstr "Tento modul nepodporuje S/MIME"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:71
 msgid "GpgME"
@@ -143,16 +143,16 @@ msgstr "GPGME bylo zkompilováno bez podpory pro %1."
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:93
 msgid "Engine %1 is not installed properly."
-msgstr "Nástroj %1 není správně nainstalován."
+msgstr "Modul %1 není správně nainstalován."
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:95
 msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
-msgstr "Nainstalován nástroj %1 verze %2, ale je vyžadována nejméně verze %3."
+msgstr "Je nainstalován modul %1 verze %2, ale je vyžadována verze nejméně %3."
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:99
 #, c-format
 msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
-msgstr "Neznámý problém pro protokol %1."
+msgstr "Neznámý problém s modulem pro protokol %1."
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:90
 msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
@@ -172,44 +172,46 @@ msgid ""
 "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
 msgstr ""
 "Nelze spustit gpgconf\n"
-"Zkontrolujte, zda je gpgconf v cestě (PATH) a zda jej lze spustit"
+"Zkontrolujte, zda je gpgconf v cestě (PATH) a zda jej lze spustit"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:309
 #, c-format
 msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
-msgstr "Chyba v gpgconf při ukládání nastavení: %1"
+msgstr "Chyba v gpgconf při ukládání nastavení: %1"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:278
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
-msgstr "Pro odemknutí tajného klíče pro uživatele %1 je třeba zadat heslo."
+msgstr ""
+"Pro odemknutí tajného klíče pro uživatele je třeba zadat heslo:<br/> %1 ("
+"zkusit znovu)"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:279
 #, c-format
 msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
-msgstr "Pro odemknutí tajného klíče pro uživatele %1 je třeba zadat heslo."
+msgstr "Pro odemknutí tajného klíče pro uživatele je třeba zadat heslo:<br/> %1"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:282
 msgid ""
 "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
 "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
 msgstr ""
-"Tento dialog se objeví vždy, bude-li potřeba zadat heslo. Nainstalujte si "
-"program gpg-agent, chcete-li bezpečnější řešení, které si také pamatuje "
-"dříve zadaná hesla."
+"Tento dialog se objeví vždy, bude-li potřeba zadat heslo. Chcete-li "
+"bezpečnější řešení, které též umožňuje zapamatování hesla, nainstalujte si "
+"program gpg-agent."
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:285
 msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
-msgstr "gpg-agent byl nalezen v %1, ale nezdá se být spuštěný."
+msgstr "gpg-agent byl nalezen v %1, ale nezdá se být spuštěný."
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:288
 msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
-msgstr "gpg-agent je součástí gnupg-%1, které můžete stáhnout z %2"
+msgstr "gpg-agent je součástí gnupg-%1, které můžete stáhnout z %2"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:293
 #, c-format
 msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
-msgstr "Pro informace, jak nastavit program gpg-agent, viz %1."
+msgstr "Pro informace, jak nastavit program gpg-agent, viz %1"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:296
 msgid "Enter passphrase:"
@@ -225,49 +227,50 @@ msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při získávání klíčů z modulu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při získávání klíčů z modulu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
 msgid "Generating DSA key..."
-msgstr "Generuji DSA klíč..."
+msgstr "Generování klíče DSA…"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:58
 msgid "Generating ElGamal key..."
-msgstr "Generuji ElGamal klíč..."
+msgstr "Generování klíče ElGamal…"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
 msgid "Searching for a large prime number..."
-msgstr "Hledám nějaké velké prvočíslo..."
+msgstr "Hledání velkého prvočísla…"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 "exercise the harddisks or move the mouse)..."
-msgstr "Čeká se na entropii z generátoru náhodných čísel..."
+msgstr ""
+"Čeká se na novou entropii z generátoru náhodných čísel (možná budete chtít "
+"něčím zaměstnat pevné disky nebo pohybovat myší)…"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Čekejte prosím..."
+msgstr "Čekejte prosím…"
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75
 msgid ""
 "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 "instead)..."
 msgstr ""
-"Spouští se gpg-agent (měli byste zvážit raději spuštění globální instance)..."
+"Spouští se gpg-agent (měli byste raději zvážit spuštění globální instance)…"
 
 #: cryptplugwrapper.cpp:492
 msgid "(Unknown Protocol)"
-msgstr "(Neznámý protokol)"
+msgstr "(neznámý protokol)"
 
 #: cryptplugwrapper.cpp:525
 msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
-msgstr "Chyba během inicializace modulu \"%1\""
+msgstr "Chyba během inicializace modulu „%1“"
 
 #: kleo/cryptobackendfactory.cpp:156
 msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
-msgstr "Zjišťování podpory %1 v backendu %2:"
+msgstr "Zjišťování podpory %1 v modulu %2:"
 
 #: kleo/dn.cpp:452
 msgid "Common name"
@@ -283,7 +286,7 @@ msgstr "Jméno"
 
 #: kleo/dn.cpp:455
 msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Místo"
 
 #: kleo/dn.cpp:456
 msgid "Title"
@@ -347,7 +350,7 @@ msgstr "Unikátní ID"
 
 #: kleo/enum.cpp:46
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
-msgstr "Vložen OpenPGP (zastaralé)"
+msgstr "Vložené OpenPGP (zastaralé)"
 
 #: kleo/enum.cpp:49
 msgid "OpenPGP/MIME"
@@ -359,7 +362,7 @@ msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:55
 msgid "S/MIME Opaque"
-msgstr "S/MIME Opaque"
+msgstr "Neprůhledné S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:80
 msgid "Any"
@@ -375,7 +378,7 @@ msgstr "Vždy šifrovat"
 
 #: kleo/enum.cpp:146
 msgid "Always Encrypt If Possible"
-msgstr "Šifrovat, je-li to možné"
+msgstr "Vždy šifrovat, je-li to možné"
 
 #: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
 msgid "Ask"
@@ -383,7 +386,7 @@ msgstr "Dotázat se"
 
 #: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
 msgid "Ask Whenever Possible"
-msgstr "Dotázat se, je-li to možné"
+msgstr "Dotázat se, kdykoliv je to možné"
 
 #: kleo/enum.cpp:152 kleo/enum.cpp:204
 msgid ""
@@ -434,7 +437,7 @@ msgstr "Dostupné moduly"
 
 #: ui/backendconfigwidget.cpp:223
 msgid "Confi&gure..."
-msgstr "&Nastavit..."
+msgstr "&Nastavit…"
 
 #: ui/backendconfigwidget.cpp:230
 msgid "Rescan"
@@ -458,10 +461,13 @@ msgid ""
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
+"Zdá se, že nástroj gpgconf používaný pro poskytnutí informací pro tento "
+"dialog není správně nainstalovaný. Volání nevrátilo žádné komponenty. Zkuste "
+"spustit „%1“ z příkazového řádku pro zjištění více informací."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609
 msgid "Edit..."
-msgstr "Upravit..."
+msgstr "Upravit…"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:641
 msgid "Configure LDAP Servers"
@@ -469,7 +475,7 @@ msgstr "Nastavit LDAP servery"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:660
 msgid "No server configured yet"
-msgstr "Zatím nenastaven žádný server"
+msgstr "Zatím není nastaven žádný server"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:662
 #, c-format