Translated using Weblate (German)

Currently translated at 54.0% (275 of 509 strings)

Translation: tdepim/libkcal
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libkcal/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/libkcal.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkcal\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-07 21:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-25 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/libkcal/de/>\n"
@@ -28,13 +28,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Gregor Zumstein, Frieder Hirsch"
+msgstr "Gregor Zumstein, Frieder Hirsch, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "zumstein@ssd.ethz.ch, f.hirsch@t-online.de"
+msgstr "zumstein@ssd.ethz.ch, f.hirsch@t-online.de, (Keine Email)"
 
 #: attachmenthandler.cpp:73
 msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Qtopia Kalenderdatei in iCalendar-Format umwandeln"
 
 #: convertqtopia.cpp:44
 msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
-msgstr " iCalendar-Format nach iCalendar-Format umwandeln"
+msgstr "iCalendar-Format nach iCalendar-Format umwandeln"
 
 #: convertqtopia.cpp:46
 msgid "Output file"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Sie müssen eine Umwandlungsmöglichkeit auswählen."
 
 #: convertqtopia.cpp:84
 msgid "Error: No input file."
-msgstr "Fehler: Keine Quelldatei"
+msgstr "Fehler: Keine Quelldatei."
 
 #: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120
 msgid "Error saving to '%1'."
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "von %1 "
 
 #: htmlexport.cpp:630
 msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "mit <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
+msgstr "mit <a href=\"mailto:%1\">%2</a>"
 
 #: htmlexport.cpp:634
 #, c-format
@@ -504,9 +504,8 @@ msgid "Anniversary:"
 msgstr ""
 
 #: incidenceformatter.cpp:569
-#, fuzzy
 msgid "Birthday:"
-msgstr "Geburtstag"
+msgstr "Geburtstag:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:579 incidenceformatter.cpp:707
 #: incidenceformatter.cpp:806 incidenceformatter.cpp:1245
@@ -553,9 +552,8 @@ msgid "Due:"
 msgstr ""
 
 #: incidenceformatter.cpp:738 incidenceformatter.cpp:3293
-#, fuzzy
 msgid "Priority:"
-msgstr "Priorität"
+msgstr "Priorität:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:747 incidenceformatter.cpp:3299
 #, fuzzy
@@ -568,7 +566,6 @@ msgstr ""
 
 #: incidenceformatter.cpp:753 incidenceformatter.cpp:2178
 #: incidenceformatter.cpp:2179 incidenceformatter.cpp:3303
-#, fuzzy
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
@@ -745,7 +742,6 @@ msgid "Cancelled on:"
 msgstr "Abgesagt"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1424
-#, fuzzy
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Startdatum:"
 
@@ -764,11 +760,10 @@ msgid "Due Time:"
 msgstr "Fälligkeitszeit: %1\n"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1440
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Due Date: None\n"
 "None"
-msgstr "Fälligkeitsdatum: %1\n"
+msgstr "Kein"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1456
 msgid "Description unspecified"
@@ -1155,11 +1150,10 @@ msgid "Assignees"
 msgstr ""
 
 #: incidenceformatter.cpp:1984
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: No attendee\n"
 "None"
-msgstr "Keine"
+msgstr "Kein"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1999
 msgid "Attached Documents:"
@@ -1863,11 +1857,10 @@ msgstr ""
 "Wiederholung: alle %n Wochen"
 
 #: incidenceformatter.cpp:3855
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: separator for list of days\n"
 ", "
-msgstr "%1, %2"
+msgstr ", "
 
 #: incidenceformatter.cpp:3862
 msgid ""
@@ -1961,31 +1954,31 @@ msgstr "Ereignis-Wiederholung"
 
 #: incidenceformatter.cpp:4071 incidenceformatter.cpp:4097
 #: incidenceformatter.cpp:4110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 day\n"
 "%n days"
 msgstr ""
-"1 Sekunde\n"
+"1 Tag\n"
-"%n Sekunden"
+"%n Tage"
 
 #: incidenceformatter.cpp:4077
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 hour\n"
 "%n hours"
 msgstr ""
-"1 Stunde \n"
+"1 Stunde\n"
-"%n Stunden "
+"%n Stunden"
 
 #: incidenceformatter.cpp:4083
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 minute\n"
 "%n minutes"
 msgstr ""
 "1 Minute\n"
-"%n Minuten "
+"%n Minuten"
 
 #: incidenceformatter.cpp:4101
 #, fuzzy
@@ -2365,7 +2358,7 @@ msgstr "Startdatum"
 #: htmlexportsettings.kcfg:35
 #, no-c-format
 msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Der erste Tag des Zeitraumes, der in HTML exportiert werden soll"
+msgstr "Der erste Tag des Zeitraumes, der in HTML exportiert werden soll."
 
 #: htmlexportsettings.kcfg:38
 #, no-c-format
@@ -2375,7 +2368,7 @@ msgstr "Enddatum"
 #: htmlexportsettings.kcfg:39
 #, no-c-format
 msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Der letzte Tag des Zeitraumes, der in HTML exportiert werden soll"
+msgstr "Der letzte Tag des Zeitraumes, der in HTML exportiert werden soll."
 
 #: htmlexportsettings.kcfg:43
 #, no-c-format