Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3050 of 3050 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-06 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 20:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
@@ -4446,7 +4446,7 @@ msgstr "\"Вы не можете добавить себя в свой спис
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:751
 msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
-msgstr "Введите имя канала, к которому вы хотите подключиться:"
+msgstr "Пожалуйста, введите имя канала, к которому вы хотите подключиться:"
 
 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:538
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558
@@ -10207,7 +10207,7 @@ msgid "Auto Away"
 msgstr "Автоматический переход в режим отсутствия"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly "
 "set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the "
@@ -10215,18 +10215,17 @@ msgid ""
 "<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked "
 "<i>Become available when detecting activity again</i></p>"
 msgstr ""
-"<p>Если включить параметр <i>Автоматический переход в режим отсутствия</i>, "
-"Kopete будет автоматически устанавливать статус \"Нет на месте\" при "
-"включении хранителя экрана TDE или после указанного количества минут "
-"бездействия (т.е. отсутствия движений мышью и нажатий клавиш клавиатуры)</"
-"p>\n"
-"<p>Kopete снова переключит ваше состояние к \"На связи\", если включить "
+"<p>Если включить параметр <i>Автопереход в режим отсутствия</i>, Kopete "
+"будет автоматически устанавливать статус «Нет на месте» при включении "
+"хранителя экрана TDE или после указанного числа минут бездействия (напр., "
+"отсутствия движений мышью и нажатий клавиш клавиатуры)</p>\n"
+"<p>Kopete снова переключит ваше состояние к «На связи», если включить "
 "параметр <i>Выйти из режима отсутствия при обнаружении активности</i></p>"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "&Use auto away"
-msgstr "&Автоматический переход в режим отсутствия"
+msgstr "Автопе&реход в режим отсутствия"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:128
 #, no-c-format
@@ -10367,9 +10366,9 @@ msgstr ""
 "указывает на запись текущего пользователя в KAddressBook."
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Latest selected global identity."
-msgstr "Использовать &общий профиль"
+msgstr "Последний выбранный общий профиль."
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32
 #, no-c-format
@@ -10715,9 +10714,9 @@ msgid "&Groups"
 msgstr "&Группы"
 
 #: libkopete/kopete.kcfg:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable the global identity feature"
-msgstr "Использовать &общий профиль"
+msgstr "Включить возможность общего профиля"
 
 #: libkopete/kopete.kcfg:7
 #, no-c-format
@@ -10725,6 +10724,8 @@ msgid ""
 "When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your "
 "IM accounts will use this global data.\n"
 msgstr ""
+"Если включено, вы можете задать свои данные в одном месте. Все ваши учётные "
+"записи мгновенных сообщений будут использовать эти общие данные.\n"
 
 #: libkopete/kopetecommandui.rc:6
 #, no-c-format
@@ -11275,29 +11276,29 @@ msgid "Raise window"
 msgstr "Сделать окно активным"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Показывать предыдущие сообщения в новых разговорах "
+msgstr "Показывать предыдущие сообщения в новых разговорах."
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number of messages to show."
-msgstr "Количество показываемых сообщений:"
+msgstr "Число сообщений для показа."
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number of messages per page"
-msgstr "Количество сообщений на странице:"
+msgstr "Число сообщений на страницу"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of messages"
-msgstr "Цвет сообщений:"
+msgstr "Цвет сообщений"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
 #, no-c-format
 msgid "Style to use in history-browser."
-msgstr ""
+msgstr "Стиль в обозревателе истории."
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:17
 #, no-c-format
@@ -11398,14 +11399,14 @@ msgid "Only outgoing"
 msgstr "только исходящие"
 
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Разрешение (dpi):"
+msgstr "Горизонтальное разрешение отрисовки (DPI)."
 
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Разрешение (dpi):"
+msgstr "Вертикальное разрешение отрисовки (DPI)."
 
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28
 #, no-c-format
@@ -11433,9 +11434,9 @@ msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Become available again when the plugin detects motion"
-msgstr "Выйти из режима отсутствия при обнаружении активности"
+msgstr "Перейти в состояние «на связи» при обнаружении плагином активности"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10
 #, no-c-format
@@ -11443,11 +11444,13 @@ msgid ""
 "If this option is set, the plugin will put you in status available if you "
 "are away and it detects motion again."
 msgstr ""
+"Если этот параметр включён, плагин переведёт вас из состояния отсутствия в "
+"состояние «на связи» при обнаружении движения."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14
 #, no-c-format
 msgid "Video device to use for motion detection"
-msgstr ""
+msgstr "Видеоустройство для обнаружения движения"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15
 #, no-c-format
@@ -11455,11 +11458,14 @@ msgid ""
 "This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to "
 "detect motion. In most systems the first video device is /dev/video0."
 msgstr ""
+"Это путь Video4Linux к камере или устройству, которое вы хотите использовать "
+"для обнаружения движения. В большинстве систем первым видеоустройством "
+"является /dev/video0."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Become away after this many minutes of inactivity"
-msgstr "&Перейти в режим Нет на месте по прошествии:"
+msgstr "Перейти в состояние «нет на месте» после указанных минут бездействия"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20
 #, no-c-format
@@ -11468,6 +11474,9 @@ msgid ""
 "plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before "
 "switching to away status."
 msgstr ""
+"Эта настройка влияет на скорость переключения плагина в состояние «нет на "
+"месте». Как только плагин обнаружит отсутствие движения, он подождёт "
+"указанное число минут, а затем переключит на «нет на месте»."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33
 #, no-c-format
@@ -11558,52 +11567,51 @@ msgstr ""
 "content=10395</a>"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Header of the message advertised."
-msgstr "Использовать это сообщение при информировании:"
+msgstr "Заголовок сообщения при информировании."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Core of the message advertised."
-msgstr "Использовать это сообщение при информировании:"
+msgstr "Тело сообщения при информировании."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "Conjunction when multiple track are playing."
-msgstr ""
+msgstr "Слияние при проигрывании нескольких дорожек."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
 msgstr ""
+"Явно показывать текущую проигрываемую музыку через меню или команду /media."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened in chat window."
-msgstr "Показывать &события в окне разговора"
+msgstr "Показывать текущую проигрываемую музыку в окне разговора."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened in place of your status message."
-msgstr ""
-"Прослушиваемая &музыкальная композиция в качестве комментария к статусу."
+msgstr "Показывать текущую песню в сообщении состояния."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened appended to your status message."
-msgstr ""
-"Прослушиваемая &музыкальная композиция в качестве комментария к статусу."
+msgstr "Добавлять текущую песню в сообщение состояния."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use the specified media player."
-msgstr "Использовать &указанный проигрыватель"
+msgstr "Использовать указанный медиапроигрыватель."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
 #, no-c-format
 msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
-msgstr ""
+msgstr "Выбранный проигрыватель для источника оповещения о прослушивании."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16
 #, no-c-format
@@ -11710,34 +11718,34 @@ msgid "Use &specified media player"
 msgstr "Использовать &указанный проигрыватель"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Password to connect to the SMPPPD."
-msgstr "Расположение SMPPPD"
+msgstr "Пароль подключения к SMPPPD."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "Accounts to ignore in the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Игнорируемые учётные записи в плагине."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "SMPPPD-Server to connect."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер SMPPPD для подключения."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "SMPPPD-Server port to connect."
-msgstr ""
+msgstr "Порта сервера SMPPPD для подключения."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use the netstat tool to determine the connection status."
-msgstr "&netstat - стандартный способ обнаружения статуса соединения"
+msgstr "Использовать инструмент netstat для определения состояния соединения."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25
 #, no-c-format
 msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать SMPPPD для определения состояния соединения."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17
 #, no-c-format
@@ -12085,12 +12093,12 @@ msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
 msgstr "&Заменять названия протоколов значками (X)HTML"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images."
-msgstr "Заменять названия протоколов (например, MSN и IRC) значками."
+msgstr "Заменять названия протоколов, например, MSN и IRC, значками."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n"
 "\n"
@@ -12108,9 +12116,9 @@ msgid ""
 "images/gadu_protocol.png\n"
 "images/winpopup_protocol.png"
 msgstr ""
-"Заменять названия протоколов, например, MSN, IRC, значками.\n"
+"Заменять названия протоколов, например, MSN и IRC, значками.\n"
 "\n"
-"Обратите внимание, что файлы PNG требуется скопировать вручную.\n"
+"Обратите внимание, что файлы PNG надо скопировать вручную в нужное место.\n"
 "\n"
 "По умолчанию используются следующие файлы:\n"
 "\n"
@@ -14038,38 +14046,32 @@ msgstr "&Подключение"
 #, no-c-format
 msgid "Use old style SSL encr&yption protocol (not recommended)"
 msgstr ""
+"Использовать протокол шифрова&ния SSL старого образца (не рекомендуется)"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:128
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  "
-#| "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-#| "communication with the server."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the "
 "server. This is not recommended and only works on very old servers."
 msgstr ""
-"Включите эту опцию для разрешения SSL-шифрования при связи с сервером. "
-"Учтите, что шифруется только информация, передаваемая от вас к серверу. "
-"Информация, отправляемая вашему собеседнику, остаётся незашифрованной."
+"Установите этот флажок, чтобы включить шифрованную SSL-связь с сервером по "
+"старому образцу. Это не рекомендуется и работает только на очень старых "
+"серверах."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:288
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  "
-#| "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-#| "communication with the server."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the "
 "server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
 "communication with the server. This is not recommended and only works on "
 "very old servers."
 msgstr ""
-"Включите эту опцию для разрешения SSL-шифрования при связи с сервером. "
-"Учтите, что шифруется только информация, передаваемая от вас к серверу. "
-"Информация, отправляемая вашему собеседнику, остаётся незашифрованной."
+"Включите этот флажок, чтобы включить шифрованную SSL-связь с сервером по "
+"старому образцу. Обратите внимание, что это не сквозное шифрование, а просто "
+"зашифрованная связь с сервером. Это не рекомендуется и работает только на "
+"очень старых серверах."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:313
 #, no-c-format
@@ -14077,6 +14079,9 @@ msgid ""
 "<dd>Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. "
 "Newer servers use StartSSL and this option should not be required.</dd>"
 msgstr ""
+"<dd>Выбирайте этот параметр только для старых серверов Jabber, которые "
+"используют отдельный порт SSL. Более новые серверы используют StartSSL, и "
+"этот параметр не должен требоваться.</dd>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324
 #, no-c-format
@@ -14098,8 +14103,8 @@ msgid ""
 "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
 "example jabber.org)."
 msgstr ""
-"IP-адрес или имя сервера, к которому вы хотите подключиться. (например, "
-"jabber.org)."
+"IP-адрес или имя сервера, к которому вы хотите подключиться (например, jabber"
+".org)."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
 #, no-c-format
@@ -14108,6 +14113,9 @@ msgid ""
 "are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer "
 "Jabber protocol.</dd>"
 msgstr ""
+"<dd>Новые Jabber-серверы могут работать неверно, если принудительно "
+"указывать имя сервера и порт, поскольку это не позволит использовать "
+"StartSSL и более новый протокол Jabber.</dd>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493
 #, no-c-format
@@ -14795,9 +14803,9 @@ msgstr ""
 "ко всем учётным записям."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "MSN &Settings"
-msgstr "&Параметры MSN"
+msgstr "Настро&йки MSN"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:230
 #, no-c-format
@@ -15298,16 +15306,13 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:268
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:285
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
-#| "Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (iwarg.ddns.net)."
 msgstr ""
-"Адрес IP или маска сети сервера AIM к которому вы хотите подключиться. "
-"Обычно используется сервер по умолчанию (login.oscar.aol.com)."
+"Адрес IP или маска сети сервера AIM, к которому вы хотите подключиться. "
+"Обычно используется сервер по умолчанию (iwarg.ddns.net)."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279
 #, no-c-format
@@ -16417,7 +16422,7 @@ msgid ""
 "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
 msgstr ""
-"Адрес IP или маска сети сервера Yahoo к которому вы хотите подключиться. "
+"Адрес IP или маска сети сервера Yahoo, к которому вы хотите подключиться. "
 "Обычно используется сервер по умолчанию (scs.msg.yahoo.com)."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:287