diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kicker.po
index 2257baf9d65..4dd1f686a20 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kicker.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kicker.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/ru/>\n"
@@ -625,11 +625,11 @@ msgstr "Перегрузить и загрузить другую операци
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1395
 msgid "System Folders"
-msgstr "Системные папки"
+msgstr "Системные каталоги"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1397
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Домашняя папка"
+msgstr "Домашний каталог"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1406
 msgid "My Documents"
@@ -915,11 +915,11 @@ msgstr ""
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
 msgid "&Home Folder"
-msgstr "&Домашняя папка"
+msgstr "&Домашний каталог"
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
 msgid "&Root Folder"
-msgstr "&Корневая папка"
+msgstr "&Корневой каталог"
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
 msgid "System &Configuration"