Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: tdepim/akregator
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/akregator/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/akregator.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-10 04:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-10 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/akregator/uk/>\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Додати подачу"
 #: addfeeddialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Downloading %1"
-msgstr "Звантаження          %1"
+msgstr "Вивантаження %1"
 
 #: addfeeddialog.cpp:105
 #, c-format
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Помилка запису"
 
 #: akregator_part.cpp:688 akregator_part.cpp:698
 msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
-msgstr "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
+msgstr "Контури OPML (*.opml, *.xml)"
 
 #: akregator_part.cpp:689 akregator_part.cpp:699
 msgid "All Files"
@@ -664,9 +664,9 @@ msgid ""
 "_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
 "<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Ви впевнені, що хочете видалити вибрану %n статтю?</qt>\n"
+"<qt>Ви впевнені, що бажаєте видалити цю обрану статтю?</qt>\n"
-"<qt>Ви впевнені, що хочете видалити вибрані %n статті?</qt>\n"
+"<qt>Ви впевнені, що бажаєте видалити обрані %n статті?</qt>\n"
-"<qt>Ви впевнені, що хочете видалити вибрані %n статей?</qt>"
+"<qt>Ви впевнені, що бажаєте видалити обрані %n статей?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:1332
 msgid "Delete Article"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid ""
 "_n:  (1 unread article)\n"
 " (%n unread articles)"
 msgstr ""
-" (%n непрочитана стаття)\n"
+"(1 непрочитана стаття)\n"
 " (%n непрочитані статті)\n"
 " (%n непрочитаних статей)"
 
@@ -746,7 +746,6 @@ msgid "&Scroll Down"
 msgstr "Прокрутити в&низ"
 
 #: articleviewer.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of "
 "comment ---\n"
@@ -762,23 +761,22 @@ msgid ""
 "<p>Thank you,</p>\n"
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Trinity Team</p>\n"
 msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до Akregator %1</"
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до Akregator %1</h2><p>"
-"h2><p>Akregator - це програма читання подач RSS для TDE. Програми зведення "
+"Akregator - це програма читання подач RSS Оточення Стільниці Trinity. "
-"подач надають зручний спосіб навігації вмісту різного типу, включаючи "
+"Програми зведення подач надають зручний спосіб навігації вмісту різного "
-"новини, веб-щоденники та іншого вмісту сайтів. Замість регулярного "
+"типу, включаючи новини, веб-щоденники та іншого вмісту сайтів. Замість "
-"відвідування і перегляду ваших улюблених сайтів вручну, Akregator збирає за "
+"регулярного відвідування і перегляду ваших улюблених сайтів вручну, "
-"вас оновлений вміст.</p><p>Для детальнішої інформації про використання "
+"Akregator збирає за вас оновлений вміст.</p><p>Для детальнішої інформації "
-"програми Akregator, відвідайте <a href=\"%3\">веб-сайт програми Akregator</"
+"про використання програми Akregator, відвідайте <a href=\"%3\">веб-сайт "
-"a>. Якщо ви не хочете, щоб ця сторінка з'являлась в майбутньому, то <a href="
+"Trinity</a>. Якщо ви не хочете, щоб ця сторінка з'являлась в майбутньому, то "
-"\"config:/disable_introduction\">натисніть сюди</a>.</p><p>Сподіваємось, що "
+"<a href=\"config:/disable_introduction\">натисніть ту</a>.</p><p>"
-"ви будете задоволені програмою Akregator.</p>\n"
+"Сподіваємось, що ви будете задоволені програмою Akregator.</p>\n"
 "<p>Дякуємо,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда розробки Akregator</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда Trinity</p>\n"
 
 #: articleviewer.cpp:399
-#, fuzzy
 msgid "An RSS feed reader for the Trinity Desktop Environment."
-msgstr "Читач подач RSS для TDE."
+msgstr "Читач подач RSS для Оточення Стільниці Trinity."
 
 #: articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:430 articleviewer.cpp:525
 #: articleviewer.cpp:526
@@ -855,7 +853,7 @@ msgstr "Завантаження завершено"
 
 #: librss/testlibrss.cpp:14
 msgid "URL of feed"
-msgstr ""
+msgstr "URL подачі"
 
 #: mainwindow.cpp:128
 msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
@@ -877,9 +875,8 @@ msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "Швартування в системному лотку"
 
 #: mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Metakit"
-msgstr "Параметри Metakit"
+msgstr "Metakit"
 
 #: notificationmanager.cpp:79
 #, c-format
@@ -1049,7 +1046,7 @@ msgid ""
 "_n: Akregator - 1 unread article\n"
 "Akregator - %n unread articles"
 msgstr ""
-"Akregator - %n непрочитана стаття\n"
+"Akregator - 1 непрочитана стаття\n"
 "Akregator - %n непрочитані статті\n"
 "Akregator - %n непрочитаних статей"
 
@@ -1244,14 +1241,14 @@ msgstr ""
 "потреба."
 
 #: akregator.kcfg:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Disable the introduction page"
 msgstr "Вимкнути вступну сторінку"
 
 #: akregator.kcfg:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Disable the introduction page."
-msgstr "Вимкнути вступну сторінку"
+msgstr "Вимкнути вступну сторінку."
 
 #: akregator.kcfg:123
 #, no-c-format
@@ -1630,12 +1627,12 @@ msgstr "Шрифт Sans serif:"
 #: settings_appearance.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "Read message color:"
-msgstr ""
+msgstr "Колір прочитаних повідомлень:"
 
 #: settings_appearance.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "Unread message color:"
-msgstr ""
+msgstr "Колір непрочитаних повідомлень:"
 
 #: settings_appearance.ui:219
 #, no-c-format
@@ -1645,12 +1642,12 @@ msgstr "&Підкреслювати посилання"
 #: settings_appearance.ui:227
 #, no-c-format
 msgid "&Enable favicons"
-msgstr ""
+msgstr "У&вімкнути улюблені іконки"
 
 #: settings_appearance.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "Automatically load &images"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично завантажити &зображення"
 
 #: settings_archive.ui:39
 #, no-c-format
@@ -1769,9 +1766,9 @@ msgid "Fetch all fee&ds on startup"
 msgstr "Отримувати всі &подачі при запуску"
 
 #: settings_general.ui:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Disable the &introduction page"
-msgstr "Вимкнути вступну сторінку"
+msgstr "Вимкнути &вступну сторінку"
 
 #: settings_general.ui:162
 #, no-c-format