Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-#
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-02 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 17:48+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-18 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kdesktop/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -124,14 +125,12 @@ msgid "Lock Session"
 msgstr "Заблокировать сеанс"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Заблокировать сеанс"
+msgstr "Заблокировать сеанс (горячая клавиша)"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Запустить только хранитель экрана"
+msgstr "Запустить хранитель экрана"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"
@@ -315,32 +314,31 @@ msgstr "Начать &новый сеанс"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
 msgid "Width of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина создаваемого изображения"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44
 msgid "Height of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Высота создаваемого изображения"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45
 msgid "File sname where to dump the output in png format"
-msgstr ""
+msgstr "Файл sname для сохранения дампа в формате png"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
-msgstr ""
+msgstr "Открываемый URL (если не задан, загружается из kwebdesktoprc)"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "TDE Web Desktop"
-msgstr "Рабочий стол TDE"
+msgstr "Рабочий стол Web для TDE"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91
 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Показывает страницу HTML в качестве фона рабочего стола"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94
 msgid "developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "разработчик и сопровождающий"
 
 #: lock/autologout.cpp:42
 msgid "Automatic Logout Notification"
@@ -421,7 +419,7 @@ msgstr ""
 
 #: lock/lockdlg.cpp:697 lock/lockprocess.cpp:2430
 msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление подсистемы аутентификации"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:756
 msgid "New Session"
@@ -468,7 +466,7 @@ msgstr "Начать &новый сеанс"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:1009
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN-код:"
 
 #: lock/lockprocess.cpp:566 lock/lockprocess.cpp:722
 msgid "Securing desktop session"
@@ -511,7 +509,7 @@ msgstr "Использовать только хранитель 'Пустой
 
 #: lock/main.cpp:211
 msgid "TDE internal command for background process loading"
-msgstr ""
+msgstr "Внутреняя команда TDE для загрузки фонового процесса"
 
 #: lock/main.cpp:229
 msgid "KDesktop Locker"
@@ -548,9 +546,8 @@ msgid "'%1' is currently logged on"
 msgstr "'%1' на данный момент вошёл"
 
 #: lock/securedlg.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "You are currently logged on"
-msgstr "'%1' на данный момент вошёл"
+msgstr "Вы сейчас авторизованы"
 
 #: lock/securedlg.cpp:109
 msgid "Task Manager"
@@ -723,10 +720,7 @@ msgid "Background Opacity"
 msgstr "Непрозрачность фона"
 
 #: kdesktop.kcfg:37
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager "
-#| "can then render something behind it."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager "
 "can then render something behind it."
@@ -854,19 +848,19 @@ msgstr ""
 "правой кнопкой мыши на фоне рабочего стола."
 
 #: kdesktop.kcfg:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE major version number"
-msgstr "Главная версия TDE"
+msgstr "Номер мажорной версии TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE minor version number"
-msgstr "Дополнительная версия TDE"
+msgstr "Номер минорной версии TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE release version number"
-msgstr "Выпуск TDE"
+msgstr "Номер версии релиза TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:127
 #, no-c-format
@@ -933,7 +927,7 @@ msgstr ""
 #: kdesktop.kcfg:160
 #, no-c-format
 msgid "Icon spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Расстояние между значками"
 
 #: kdesktop.kcfg:161
 #, no-c-format
@@ -941,11 +935,13 @@ msgid ""
 "<p>This is the minimal distance (in pixels) between the icons on your "
 "desktop.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Задаёт минимальную дистанцию (в пикселях) между значками рабочего "
+"стола.</p>"
 
 #: kdesktop.kcfg:165
 #, no-c-format
 msgid "Change spacing by Ctrl+Mouse Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Задавать расстояние с помощью Ctrl+прокручивание"
 
 #: kdesktop.kcfg:166
 #, no-c-format
@@ -953,6 +949,9 @@ msgid ""
 "<p>If this is enabled, you can change desktop icon spacing by pressing Ctrl "
 "and scrolling on the desktop background.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Позволяет уменьшать и увеличивать расстояние между значков рабочего стола "
+"используя прокручивание мыши на фоне рабочего стола при нажатой клавише "
+"Ctrl.</p>"
 
 #: kdesktop.kcfg:170
 #, no-c-format
@@ -1075,21 +1074,25 @@ msgid ""
 "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of "
 "desktop locking."
 msgstr ""
+"Позволяет использовать старый стиль окна блокировки рабочего стола, без "
+"декораций окон."
 
 #: kdesktop.kcfg:318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as "
 "an additional intrusion detection measure."
 msgstr ""
-"Установить в true для включения отображения даты и времени при блокировании "
-"рабочего стола как дополнительный механизм обнаружения вторжения"
+"Включает отображение даты и времени блокировки рабочего стола в качестве "
+"дополнительного механизма для обнаружения вторжений."
 
 #: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
 msgstr ""
+"Если эта опция выключена, то хранитель экрана запускается сразу после "
+"блокирования экрана."
 
 #: kdesktop.kcfg:328
 #, no-c-format
@@ -1097,11 +1100,13 @@ msgid ""
 "When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing "
 "only the desktop background as a result."
 msgstr ""
+"Если эта опция включена, все активные окна скрываются от хранителя экрана, в "
+"результате чего отображается только фон рабочего стола."
 
 #: kdesktop.kcfg:333
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть кнопку Отмена из окна блокировки."
 
 #: kdesktop.kcfg:338
 #, no-c-format
@@ -1110,6 +1115,9 @@ msgid ""
 "secure the screen locker.  This requires system wide TSAK support to be "
 "enabled prior to use."
 msgstr ""
+"Если эта опция включена, хранитель экрана будет защищён системой безопасной "
+"комбинации клавиш (TSAK). Данная опция требует включение глобальной "
+"поддержки TSAK."
 
 #: minicli_ui.ui:172
 #, no-c-format
@@ -1299,15 +1307,15 @@ msgid "Com&mand:"
 msgstr "&Команда:"
 
 #: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
 "want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a "
 "local one like \"~/.tderc\"."
 msgstr ""
 "Введите команду, которую вы хотите запустить или адрес ресурса, который "
-"хотите открыть. Это может быть как веб-адрес, например, \"www.kde.org\", так "
-"и локальный файл, например, \"~/.tderc\"."
+"хотите открыть. Это может быть как веб-адрес (например, \"www.trinitydesktop."
+"org\"), так и локальный файл (например, \"~/.tderc\")."
 
 #: minicli_ui.ui:569
 #, no-c-format