Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/libkicker/de/>\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "pseudo-transparent as well"
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Menüleiste am oberen "
-"Bildschirmrand ebenfalls transparent dargestellt."
+"Bildschirmrand ebenfalls pseudo-transparent dargestellt."
 
 #: kickerSettings.kcfg:47
 #, no-c-format
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: kickerSettings.kcfg:59
 #, no-c-format
 msgid "Enable colourized background."
-msgstr "Eingefärbten Hintergrund verwenden"
+msgstr "Eingefärbten Hintergrund verwenden."
 
 #: kickerSettings.kcfg:64
 #, no-c-format
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Randbild über dem TDE-Menü anzeigen"
 #, no-c-format
 msgid "The name of the file to use as the side image in the TDE Menu"
 msgstr ""
-"Der Name der Datei, die als Randbild für das K-Menü verwendet werden soll."
+"Der Name der Datei, die als Randbild für das TDE-Menü verwendet werden soll."
 
 #: kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
 #, no-c-format
@@ -546,8 +546,8 @@ msgid ""
 "The name of the file used as a tile to fill the height of TDE Menu that "
 "SidePixmapName does not cover"
 msgstr ""
-"Der Name der Datei, die als Hintergrundkachel zum Füllen der Zwischenräume "
-"verwendet wird, die nicht vom Randbild abgedeckt werden."
+"Der Name der Datei, die als Hintergrundkachel zum Füllen der Höhe des TDE-"
+"Menüs verwendet wird, die nicht vom Randbild abgedeckt werden."
 
 #: kickerSettings.kcfg:403
 #, no-c-format
@@ -630,9 +630,9 @@ msgstr ""
 #: kickerSettings.kcfg:473
 #, no-c-format
 msgid "Font for the buttons with text."
-msgstr "Schriftart für Knöpfe mit Text"
+msgstr "Schriftart für Knöpfe mit Text."
 
 #: kickerSettings.kcfg:478
 #, no-c-format
 msgid "Text color for the buttons."
-msgstr "Textfarbe für Knöpfe"
+msgstr "Textfarbe für Knöpfe."