diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/ksirc.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/ksirc.po
index 19283d54a40..56700d80b53 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/ksirc.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/ksirc.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksirc\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/ksirc/ru/>\n"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Последний раз был в сети:"
 
 #: dockservercontroller.cpp:199
 msgid " offline"
-msgstr " отключен"
+msgstr " не в сети"
 
 #: dockservercontroller.cpp:209
 msgid "Help on Notify Popup..."
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgid ""
 "the icon stays in the systray until you quit KSirc."
 msgstr ""
 "Поместить в системный лоток значок KSirc. По умолчанию этот параметр "
-"отключен. Если в системном лотке находится значок KSirc, то при щелчке на "
+"отключён. Если в системном лотке находится значок KSirc, то при щелчке на "
 "нём можно получить доступ к некоторым возможностям. Если вы закрываете окно "
 "KSirc, программа сворачивается в значок в системном лотке."
 
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr "Доба&вить канал в список"
 #: KSPrefs/page_shortcutsbase.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "Global Shortcuts"
-msgstr "Глобальные комбинации клавиш"
+msgstr "Глобальные сочетания клавиш"
 
 #: KSPrefs/page_startupbase.ui:16
 #, no-c-format