Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings)

Translation: tdebase/kcminput
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminput/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcminput.po

@@ -14,16 +14,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminput\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:28+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcminput/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 "kov@tokyo.email.ne.jp,rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo."
-"com,rom_as@oscada.org"
+"com,roman@oscada.org"
 
 #: core/themepage.cpp:60
 msgid "Select the cursor theme you want to use:"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Виберіть тему курсорів:"
 
 #: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:100
 msgid "Name"
-msgstr "Назва"
+msgstr "Ім'я"
 
 #: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:101
 msgid "Description"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Опис"
 
 #: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:146
 msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect."
-msgstr "Щоб зміни кольору курсору почали діяти, потрібно перезапустити TDE."
+msgstr "Вам потрібно перезапустити TDE, щоб скористатися зробленими змінами."
 
 #: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:147
 msgid "Cursor Settings Changed"
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Тема &курсора"
 
 #: mouse.cpp:185
 msgid "Advanced"
-msgstr "Додатково"
+msgstr "Розширене"
 
 #: mouse.cpp:191
 msgid "Pointer acceleration:"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Інтервал подвійного клацання:"
 
 #: mouse.cpp:231 mouse.cpp:279 mouse.cpp:333 mouse.cpp:341 mouse.cpp:350
 msgid " msec"
-msgstr " мс"
+msgstr " мсек"
 
 #: mouse.cpp:236
 msgid ""
@@ -329,6 +330,8 @@ msgstr ""
 #: mouse.cpp:246
 msgid "Double-click on the image below to test your double-click interval:"
 msgstr ""
+"Подвійно натисніть на зображені нижче для перевірки інтервалу вашого "
+"подвійного кліку:"
 
 #: mouse.cpp:248
 msgid ""
@@ -341,6 +344,13 @@ msgid ""
 "goal is to select a comfortable interval that you find is not too fast or "
 "slow."
 msgstr ""
+"Зображення зміниться коли тестовий час вашого подвійного кліку менше або "
+"дорівнює інтервалу, що ви сконфігурували. Коли змінюєте інтервал, "
+"впевніться, що ви обрали Прийняти перед тестуванням. До прикладу, зображення "
+"не зміниться якщо ви сконфігурували інтервал подвійного кліку у 700 "
+"мілісекунд та час між двома успішними кліками на зображені складає 800 "
+"мілісекунд, але зображення зміниться коли час між кліками 600 мілісекунд. "
+"Мета обрання комфортного часу знайти не дуже швидке та повільне."
 
 #: mouse.cpp:277
 msgid "Drag start time:"
@@ -429,7 +439,7 @@ msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
 msgstr ""
-" піксель\n"
+"піксель\n"
 " пікселі\n"
 " пікселів"
 
@@ -438,9 +448,9 @@ msgid ""
 "_n:  line\n"
 " lines"
 msgstr ""
-" лінія\n"
+"рядок\n"
-" лінії\n"
+" рядки\n"
-" ліній"
+" рядків"
 
 #: xcursor/themepage.cpp:79
 msgid "XFree theme %1 - incomplete for TDE"