diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po
index e9ec9b264a3..5c9f6980cd4 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdecachegrind\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-07 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-17 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdesdk/tdecachegrind/ru/>\n"
@@ -624,6 +624,8 @@ msgid ""
 "The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
 "(%1) will still be used."
 msgstr ""
+"Максимальное число элементов списка должно быть меньше 500. При этом будет "
+"использоваться предыдущее установленное значение (%1)."
 
 #: configdlg.cpp:384
 msgid "Choose Source Folder"
@@ -993,7 +995,7 @@ msgstr "Это произошло, потому что код"
 
 #: instrview.cpp:880
 msgid "does not seem to match the profile data file."
-msgstr ""
+msgstr "не соответствует файлу данных профиля."
 
 #: instrview.cpp:883
 msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
@@ -1696,6 +1698,7 @@ msgstr "Выбрать вторичный тип события стоимост
 #: toplevel.cpp:766
 msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
 msgstr ""
+"Выберите способ группировки функций в статьи затрат более высокого уровня"
 
 #: toplevel.cpp:782
 msgid "Split"