diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kppp.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kppp.po
index 5737df5b346..9ce5dfb85fd 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kppp.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kppp.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kppp\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kppp/ru/>\n"
@@ -29,13 +29,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Const Kaplinsky,Виталий Лопатин,Григорий Мохин,Леонид Кантер"
+msgstr ""
+"Const Kaplinsky,Виталий Лопатин,Григорий Мохин,Леонид Кантер,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "const@ce.cctpu.edu.ru,vitls@chat.ru,mok@kde.ru,leon@asplinux.ru"
+msgstr ""
+"const@ce.cctpu.edu.ru,vitls@chat.ru,mok@kde.ru,leon@asplinux.ru,adem4ik@gmail"
+".com"
 
 #: accounts.cpp:74 modems.cpp:73
 msgid "&Edit..."
@@ -1813,7 +1816,7 @@ msgstr "Предупреждение о разрыве связи"
 
 #: kpppwidget.cpp:873
 msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
-msgstr "Выход из kPPP приведет к завершению сеанса PPP."
+msgstr "Выход из kPPP приведёт к завершению сеанса PPP."
 
 #: kpppwidget.cpp:874
 msgid "Quit kPPP?"