diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konsole.po
index e0f708076bc..6f92fb1eac4 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konsole.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-02 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-08 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konsole/ru/>\n"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
 "you want Konsole to close anyway?"
 msgstr ""
 "Приложение, выполняющееся в Konsole, не реагирует на сигнал завершения. "
-"Закрыть Konsole все равно?"
+"Закрыть Konsole всё равно?"
 
 #: konsole.cpp:1293
 msgid "Application Does Not Respond"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
 "Arrow keys?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...что можно изменить порядок кнопок сеансов командами меню \"Вид\"\n"
+"<p>...что можно изменить порядок кнопок сеансов командами меню «Вид»\n"
 "или нажатием стрелок Вправо и Влево при нажатых Shift и Ctrl?\n"
 "</p>\n"