Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 56.4% (145 of 257 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kicker.po

@@ -6,26 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-30 14:32+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-11 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kicker/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -128,7 +119,7 @@ msgstr "Skrýt panel"
 msgid ""
 "The TDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with "
 "your installation. "
-msgstr "Panel TDE nemohl načíst hlavní panel kvůli problémům s vaší instalací."
+msgstr "Panel TDE nemohl načíst hlavní panel kvůli problémům s vaší instalací. "
 
 #: core/extensionmanager.cpp:122
 msgid "Fatal Error!"
@@ -439,16 +430,16 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající."
-"<br> Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení."
-"<br> Každé relaci je přiřazena funkční klávesa; v současnosti je to F%1 pro "
+"<p>Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající.<"
+"br/>Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení.<"
+"br/>Každé relaci je přiřazena funkční klávesa – v současnosti je to F%1 pro "
 "první relaci, F%2 pro druhou a tak dále. Mezi relacemi se lze přepínat "
-"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt"
-"+F2). Navíc tyto možnosti obsahuje i plocha a panel TDE.</p>"
+"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt+F2)"
+". Navíc možnost přepínání relací obsahuje i nabídka TDE panelu a plochy.</p>"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:522 ui/k_new_mnu.cpp:1594
 msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Upozornění - nová relace"
+msgstr "Upozornění – nová relace"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:523 ui/k_new_mnu.cpp:1595
 msgid "&Start New Session"