Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: tdebase/tdehwdevicetray
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdehwdevicetray/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/tdehwdevicetray.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-29 19:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdehwdevicetray/uk/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -34,23 +34,23 @@ msgstr "Монітор Пристроїв"
 
 #: hwdevicetray.cpp:80
 msgid "Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Змонтувати"
 
 #: hwdevicetray.cpp:81
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "Демонтувати"
 
 #: hwdevicetray.cpp:82
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Розблокувати"
 
 #: hwdevicetray.cpp:83
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Блокувати"
 
 #: hwdevicetray.cpp:84
 msgid "Eject"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити"
 
 #: hwdevicetray.cpp:112
 msgid "Start device monitor automatically when you log in?"
@@ -94,63 +94,57 @@ msgstr "%1 (%2)"
 #: hwdevicetray.cpp:437 hwdevicetray.cpp:467 hwdevicetray.cpp:522
 #: hwdevicetray.cpp:554 hwdevicetray.cpp:581
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "недоступно"
 
 #: hwdevicetray.cpp:438 hwdevicetray.cpp:468 hwdevicetray.cpp:523
 #: hwdevicetray.cpp:555 hwdevicetray.cpp:582
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Технічні деталі:<br>"
 
 #: hwdevicetray.cpp:438 hwdevicetray.cpp:468 hwdevicetray.cpp:523
 #: hwdevicetray.cpp:555 hwdevicetray.cpp:582
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "невідомо"
 
 #: hwdevicetray.cpp:439
 msgid "<qt><b>Unable to mount the device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Неможливо змонтувати пристрій.</b>"
 
 #: hwdevicetray.cpp:440
-#, fuzzy
-#| msgid "Eject Failed"
 msgid "Mount failed"
-msgstr "Невдале Вилучення"
+msgstr "Невдале монтування"
 
 #: hwdevicetray.cpp:469
 msgid "<qt><b>Unable to unmount the device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Неможливо демонтувати пристрій.</b>"
 
 #: hwdevicetray.cpp:470
 msgid "Unmount failed"
-msgstr ""
+msgstr "Невдале демонтування"
 
 #: hwdevicetray.cpp:524
 msgid "<qt><b>Unable to unlock the device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Неможливо розблокувати пристрій.</b>"
 
 #: hwdevicetray.cpp:525
 msgid "Unlock failed"
-msgstr ""
+msgstr "Невдале розблокування"
 
 #: hwdevicetray.cpp:556
 msgid "<qt><b>Unable to lock the device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Неможливо блокувати пристрій.</b>"
 
 #: hwdevicetray.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Eject Failed"
 msgid "Lock failed"
-msgstr "Невдале Вилучення"
+msgstr "Невдале блокування"
 
 #: hwdevicetray.cpp:583
 msgid "<qt><b>Unable to eject the device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Неможливо вилучити пристрій.</b>"
 
 #: hwdevicetray.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Eject Failed"
 msgid "Eject failed"
-msgstr "Невдале Вилучення"
+msgstr "Невдале вилучення"
 
 #: hwdevicetray.cpp:615
 msgid "Configure Devices"