" -"Houd er rekening mee dat het euroteken mogelijk niet beschikbaar is op uw " +"Hier kunt u het valutateken invoegen dat u meestal gebruikt, bijv $ of €." +"
Houd er rekening mee dat het euroteken mogelijk niet beschikbaar is op uw " "systeem, afhankelijk van welke distributie u gebruikt." #: localemon.cpp:285 @@ -549,16 +549,16 @@ msgid "" msgstr "" "
De tekst in dit veld wordt gebruik om de tijdweergave op te maken. De " "delen hieronder worden vervangen:
| UU | Het " -"uur als een decimaal nummer in een 24-uursklok " -"(00-23). |
| uU | Het uur (24-uursklok) als een " -"decimaal nummer (0-23). |
| PU | Het uur als een " -"decimaal nummer met een 12-uursklok " -"(01-12). |
| pU | Het uur (12-uursklok) als een " -"decimaal nummer (1-12). |
| MM | De minuten als " -"een decimaal nummer (00-59). |
| SS | De seconden " -"als een decimaal nummer (00-59). |
| AMPM | 'am' " -"of 'pm' met betrekking tot de gegeven tijdwaarde. Middag wordt behandeld als " -"'pm' en nacht als 'am'. |
| JJJJ | Het jaar met de eeuw als decimaal " -"nummer. |
| JJ | Het jaar zonder de eeuw als een " -"decimaal nummer (00-99). |
| MM | De maand als een " -"decimaal nummer (01-12). |
| mM | De maand als een " -"decimaal nummer (1-12). |
| VERKORTE_MAAND | De " -"eerste drie letters van de maandnaam. |
| MAAND | " -"De volledige maandnaam. |
| DD | De dag van de " -"maand als decimaal nummer (01-31). |
| dD | De dag " -"van de maand als een decimaal nummer " -"(1-31). |
| VERKORTE_DAG | De eerste drie letters " -"van de dag |
| DAG | De volledige naam van de " -"dag. |
| JJJJ | Het jaar met de eeuw als decimaal nummer." +" |
| JJ | Het jaar zonder de eeuw als een decimaal " +"nummer (00-99). |
| MM | De maand als een decimaal " +"nummer (01-12). |
| mM | De maand als een decimaal " +"nummer (1-12). |
| VERKORTE_MAAND | De eerste drie " +"letters van de maandnaam. |
| MAAND | De " +"volledige maandnaam. |
| DD | De dag van de maand " +"als decimaal nummer (01-31). |
| dD | De dag van " +"de maand als een decimaal nummer (1-31). |
| VERKORTE_DAG | De eerste drie letters van de dag |
| DAG | De volledige naam van de dag. |
" -"Uvedomte si, že niektoré aplikácie nemusia byť preložené do Vášho jazyka; v " -"tomto prípade sa programy automaticky prepnú do americkej angličtiny." +"jazyky môžete získať balíky s prekladom tam, kde ste získali TDE. " +"
Uvedomte si, že niektoré aplikácie nemusia byť preložené do Vášho jazyka; " +"v tomto prípade sa programy automaticky prepnú do americkej angličtiny." #: klocalesample.cpp:52 msgid "Numbers:" @@ -235,8 +235,8 @@ msgid "" "
Note that the decimal separator used to display other numbers has to be " "defined separately (see the 'Numbers' tab)." msgstr "" -"Tu môžete určiť desatinné znamienko pre zobrazovanie peňažných hodnôt.
" -"Uvedomte si, že desatinné znamienko používané pre nepeňažné hodnoty je " +"Tu môžete určiť desatinné znamienko pre zobrazovanie peňažných hodnôt." +"
Uvedomte si, že desatinné znamienko používané pre nepeňažné hodnoty je " "určené inde (pozrite záložku \"Čísla\")." #: localemon.cpp:293 @@ -246,8 +246,8 @@ msgid "" "defined separately (see the 'Numbers' tab)." msgstr "" "Tu môžete určiť znak používaný na oddeľovanie tisícok v peňažných hodnotách. " -"
Uvedomte si, že znamienko používané pre nepeňažné hodnoty je určené inde (" -"pozrite záložku \"Čísla\")." +"
Uvedomte si, že znamienko používané pre nepeňažné hodnoty je určené inde " +"(pozrite záložku \"Čísla\")." #: localemon.cpp:301 msgid "" @@ -316,8 +316,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tu môžete zadať desatinné znamienko používané pri zobrazovaní čísiel (čiže " "bodka alebo čiarka vo väčšine krajín).
Uvedomte si, že desatinné znamienko " -"používané pri zobrazovaní peňažných hodnôt sa určuje inde (pozrite záložku \"" -"Peniaze\")." +"používané pri zobrazovaní peňažných hodnôt sa určuje inde (pozrite záložku " +"\"Peniaze\")." #: localenum.cpp:174 msgid "" @@ -544,11 +544,10 @@ msgstr "" "formáte (00-23).