Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (2733 of 2734 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-07 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-12 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-14 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -13392,32 +13392,36 @@ msgstr "Комбинация клавиш для выключения компь
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:388
 #, no-c-format
 msgid "Show directories first"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать каталоги в начале"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:389
 #, no-c-format
 msgid "If directories should be placed at the top when displaying files"
 msgstr ""
+"При отображении списка файлов, должны ли каталоги распалагаться выше других "
+"файлов"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:397
 #, no-c-format
 msgid "The recent URLs recently visited"
-msgstr ""
+msgstr "Недавно посещённые"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:398
 #, no-c-format
 msgid "Used for auto completion in file dialogs for example."
 msgstr ""
+"Список недавно посещённых каталогов и URL. Используется для дополнения "
+"путей, например, в файловых диалогах."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:402
 #, no-c-format
 msgid "Show file preview in file dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Предварительный просмотр в файловых диалогах"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:407
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Показать справку"
+msgstr "Показать скрытые файлы"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:408
 #, no-c-format
@@ -13425,22 +13429,24 @@ msgid ""
 "Determines if files starting with a dot(convention for hidden files) should "
 "be shown"
 msgstr ""
+"Определяет, должны ли показываться файлы, начинающиеся с точки (конвенция "
+"для скрытых файлов)"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:413
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show speedbar"
-msgstr "Показать &меню"
+msgstr "Показать панель быстрого доступа"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
 msgstr ""
-"Должны ли показываться значки быстрого доступа на пенели слева в диалоге "
-"открытия файла"
+"Должна ли показываться панель быстрого доступа (слева в диалоге открытия "
+"файла)"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "What country"
 msgstr "Страна"
 
@@ -13449,101 +13455,108 @@ msgstr "Страна"
 msgid ""
 "Used to determine how to display numbers, currency and time/date for example"
 msgstr ""
+"Используется, чтобы определить, как должны отображаться числа, валюта и, "
+"например, время/дата"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:438
 #, no-c-format
 msgid "What language to display text in"
-msgstr ""
+msgstr "Язык, на котором следует отображать текст"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:441
 #, no-c-format
 msgid "Character used for indicating positive numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Символ, используемый для обозначения положительных чисел"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:442
 #, no-c-format
 msgid "Most countries have no character for this"
-msgstr ""
+msgstr "В большинстве стран специальный символ для этого не нужен"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:447
 #, no-c-format
 msgid "Path for the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к корзине"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:451
 #, no-c-format
 msgid "Path to the autostart directory"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к каталогу автозапуска"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:452
 #, no-c-format
 msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
 msgstr ""
+"Путь к каталогу, содержащему исполняемые файлы,которые будут запускаться при "
+"входе в сессию"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:456
 #, no-c-format
 msgid "Path to the desktop directory"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к каталогу рабочего стола"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:457
 #, no-c-format
 msgid "In this directory the files on the dekstop are stored"
-msgstr ""
+msgstr "В этом каталоге хранятся файлы, расположенные на рабочем столе"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:461
 #, no-c-format
 msgid "Path to documents folder"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к папке для документов"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:508
 #, no-c-format
 msgid "Enable SOCKS support"
-msgstr ""
+msgstr "Включить поддержку SOCKS"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:509
 #, no-c-format
 msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in TDE's sub systems"
-msgstr ""
+msgstr "Должны ли SOCKS прокси версий 4 и 5 быть доступны в подкаталогах TDE"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:513
 #, no-c-format
 msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к пользовательской библиотеке SOCKS"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:519
 #, no-c-format
 msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr ""
+msgstr "Подсвечивать кнопки панели инструментов при наведении мыши"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:523
 #, no-c-format
 msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr ""
+msgstr "Показывать текст на кнопках панели инструментов "
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:524
 #, no-c-format
 msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
 msgstr ""
+"Должен ли показываться текст в дополнение к значкам на кнопках пенели "
+"инструментов"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:528
 #, no-c-format
 msgid "Transparent toolbars when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачные панели инструментов при перемещении"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:529
 #, no-c-format
 msgid "Whether toolbars should be visible when moved"
 msgstr ""
+"Должны ли панели инструментов становиться прозрачными во время перемещения"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:550
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Password echo type"
-msgstr "Пустой пароль"
+msgstr "Тип отображения пароля при вводе"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:561
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The size of the dialog"
-msgstr "Совет дня"
+msgstr "Размер диалога настроек сочетаий клавиш"
 
 #~ msgid "&Report Bug..."
 #~ msgstr "Сооб&щить об ошибке..."