Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.2% (594 of 617 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-20 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/ru/>\n"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Открыть в новой вкладке"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4436
 msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
-msgstr "&Сохранить профиль просмотра \"%1\"..."
+msgstr "&Сохранить профиль просмотра «%1»…"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4777
 msgid "Open in T&his Window"
@@ -2862,9 +2862,9 @@ msgid ""
 "Trash'."
 msgstr ""
 "При включении этого параметра в контекстом меню при работе с файлами "
-"появится пункт 'Удалить', который безвозвратно удаляет файлы, не помещая их "
-"в корзину. Даже если этот параметр отключен, вы можете удалять файлы, при "
-"выборе пункта меню 'Выбросить в корзину' нажав клавишу Shift."
+"появится пункт «Удалить», который безвозвратно удаляет файлы, не помещая их "
+"в корзину. Даже если этот параметр отключён, вы можете удалять файлы, при "
+"выборе пункта меню «Убрать в корзину» нажав клавишу Shift."
 
 #: konqueror.kcfg:63
 #, no-c-format