Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2812 of 2812 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/de/

tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -13,15 +13,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 21:52+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-12 23:15+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdenetwork/kopete/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1 kopete/main.cpp:96
 msgid ""
@@ -39,6 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49
 msgid ""
+""
 "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
 "formatting.\n"
 "<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
@@ -49,6 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56
 msgid ""
+""
 "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
 "formatting.\n"
 "<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
@@ -104,9 +107,8 @@ msgstr "%1 Kontaktinformation"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Import Emoticon"
-msgstr "Kontakte &importieren"
+msgstr "Emoticon &importieren"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267
 #: plugins/history/historydialog.cpp:178
@@ -118,6 +120,8 @@ msgid ""
 "<qt><img src=\"%1\"><br>Insert the string for the emoticon<br>separated by "
 "space if you want multiple strings</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><img src=\"%1\"><br>Zeichenkette für das Emoticon einfügen<br>getrennt "
+"durch Leerzeichen, bei mehreren Zeichenketten</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339
 msgid "Save Conversation"
@@ -202,7 +206,7 @@ msgstr "%1 schreibt gerade eine Nachricht"
 msgid ""
 "_: %1 is a list of names\n"
 "%1 are typing a message"
-msgstr "%1 schreiben gerade eine Nachricht."
+msgstr "%1 schreiben gerade eine Nachricht"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606
 msgid "%1 is now known as %2"
@@ -526,7 +530,7 @@ msgstr "(Keine Variante)"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627
 msgid "Choose Chat Window style to install."
-msgstr "Neue Stile für Chatfenster herunterladen"
+msgstr "Neuen Stil für Chatfenster installieren"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640
 msgid "Can't open archive"
@@ -614,6 +618,7 @@ msgstr "Dies ist eine hervorgehobene Nachricht"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777
 msgid ""
+""
 "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left "
 "language display.\n"
 "הודעות טקסט"
@@ -663,11 +668,12 @@ msgid ""
 "Insert the string for the emoticon\n"
 "separated by space if you want multiple strings"
 msgstr ""
+"Zeichenkette für das Emoticon einfügen\n"
+"getrennt durch Leerzeichen, bei mehreren Zeichenketten"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Emoticons Editor"
-msgstr "&Emoticons"
+msgstr "Emoticon Editor"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43
@@ -712,7 +718,7 @@ msgstr "Standard-Identität"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357
 msgid "No Contacts with Photo Support"
-msgstr "Keine Kontakte mit Unterstützung für Photos"
+msgstr "Keine Kontakte mit Unterstützung für Fotos"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416
 msgid "New Identity"
@@ -757,7 +763,7 @@ msgstr "Wählen Sie sich selbst aus."
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581
 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity."
 msgstr ""
-"Beim Speichern des Photos für die Identität %1 ist ein Fehler aufgetreten."
+"Beim Speichern des Fotos für die Identität %1 ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43
 msgid "Configure Plugins"
@@ -1036,6 +1042,7 @@ msgstr "Keine Änderung"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134
 msgid ""
+""
 "_: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
 "DESCRIPTION</td></tr>\n"
 "<tr><td><img src=\"%1\">&nbsp;<nobr><b>%2</b></nobr>&nbsp;<nobr>(%3)</nobr></"
@@ -1077,6 +1084,7 @@ msgstr ""
 
 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
 msgid ""
+""
 "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, "
 "who Kopete doesn't know about.  Kopete must either be told that an existing "
 "contact in Kopete is this person, or add a new contact for them\n"
@@ -1114,7 +1122,7 @@ msgstr "Ignorieren"
 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217
 msgid "Global Photo"
-msgstr "Globales Photo"
+msgstr "Globales Foto"
 
 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
 msgid "Remote photos are not allowed."
@@ -1122,7 +1130,7 @@ msgstr "Entfernte Photos sind nicht erlaubt."
 
 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216
 msgid "An error occurred when trying to save the global photo."
-msgstr "Währen dem Speichern des globalen Photos ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Währen dem Speichern des globalen Fotos ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: kopete/kopeteiface.cpp:160
 msgid ""
@@ -1298,8 +1306,9 @@ msgstr "Andocken im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""
-"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
-"i>)<br/>\n"
+""
+"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)<br/>\n"
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
@@ -1355,23 +1364,22 @@ msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
 msgstr "URLs für Kopete / zu installierende Emoticon-Designs"
 
 #: kopete/main.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n"
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
 msgstr ""
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
-"(c) 2002-2005, Das Kopete Entwickler-Team"
+"(c) 2002-2005, Das Kopete Entwickler-Team\n"
+"(c) 2009-2010, Timothy Pearson"
 
 #: kopete/main.cpp:56
 msgid "Developer and Project founder"
 msgstr "Entwickler und Begründer des Projekts"
 
 #: kopete/main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Developer, maintainer"
-msgstr "Entwickler, Betreuer der graphischen Oberfläche"
+msgstr "Entwickler, Betreuer"
 
 #: kopete/main.cpp:58
 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
@@ -1550,7 +1558,7 @@ msgstr "Fatal"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
 msgid "You have been disconnected"
-msgstr "Ihre Verbindung wurde getrennt."
+msgstr "Ihre Verbindung wurde getrennt"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
@@ -1901,7 +1909,7 @@ msgstr "Spitzname"
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:326
 #, no-c-format
 msgid "Photo"
-msgstr "Photo"
+msgstr "Foto"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:232
 msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
@@ -2926,6 +2934,7 @@ msgstr "Verwendung: /media - Informationen zum aktuellen Stück anzeigen"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
 msgid ""
+""
 "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media "
 "information even though there are no songs playing or no media players "
 "running\n"
@@ -3207,14 +3216,14 @@ msgid "Set &Language"
 msgstr "Sprache &einstellen"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%2 \n"
 "Auto Translated: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "%2\n"
-"Automatische Übersetzung: %1"
+"Automatische Übersetzung:\n"
+"%1"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208
 msgid ""
@@ -3753,13 +3762,12 @@ msgstr "&Privatsphäre einrichten ..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because the TQCA TLS plugin is not installed on your system."
 msgstr ""
 "Die SSL-Unterstützung für den Zugang %1 kann nicht initialisiert werden. Der "
-"Grund ist höchstwahrscheinlich ein fehlendes QCA TLS-Modul auf Ihrem System."
+"Grund ist höchstwahrscheinlich ein fehlendes TQCA TLS-Modul auf Ihrem System."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253
 msgid "GroupWise SSL Error"
@@ -3871,6 +3879,7 @@ msgstr "Problem mit dem GroupWise-Verbindungszertifikat"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826
 msgid ""
+""
 "_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the "
 "contact is Away, contains contact's name\n"
 "Auto reply from %1: "
@@ -3994,6 +4003,7 @@ msgstr "Nach Kontakt suchen"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
 msgid ""
+""
 "_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a "
 "chat\n"
 "(pending)"
@@ -5628,7 +5638,7 @@ msgstr "Nachricht"
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:651
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:480
 msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!"
-msgstr "Das Herunterladen des Jabber-Photos ist fehlgeschlagen!"
+msgstr "Das Herunterladen des Jabber-Fotos ist fehlgeschlagen!"
 
 #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:132
 msgid "Groupchat bookmark"
@@ -6096,14 +6106,14 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
 msgid "Jabber Photo"
-msgstr "Jabber-Photo"
+msgstr "Jabber-Foto"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:535
 msgid ""
 "<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br>Make sure that you "
 "have selected a correct image file</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Bei der Änderung des Photos ist ein Fehler aufgetreten. <br>Bitte "
+"<qt>Bei der Änderung des Fotos ist ein Fehler aufgetreten. <br>Bitte "
 "überprüfen Sie, dass eine korrekte Bilddatei ausgewählt wurde</qt>"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52
@@ -7529,12 +7539,10 @@ msgstr "Suchen"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while saving the address book entry."
 msgstr "Beim Speichern des Adressbucheintrags ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
 "%1 - %2"
@@ -7543,7 +7551,6 @@ msgstr ""
 "%1 - %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
 "%1 - %2"
@@ -7552,7 +7559,6 @@ msgstr ""
 "%1 - %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
 "%1 - %2"
@@ -7571,27 +7577,22 @@ msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while downloading the file."
 msgstr "Beim Herunterladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Die Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden."
+msgstr "Die Verbindung zum Dateitransfer-Server kann nicht hergestellt werden"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while sending the file."
 msgstr "Beim Senden der Datei trat ein Fehler auf."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while sending the message"
 msgstr "Beim Senden der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten"
 
@@ -7605,7 +7606,6 @@ msgid "Error opening file: %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei: %1"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error has occurred."
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 
@@ -7620,49 +7620,40 @@ msgstr ""
 "Bitte erstellen Sie eine neue Verbindung und versuchen es erneut."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred closing the webcam session. "
 msgstr "Beim Beenden der Webcam-Sitzung ist ein Fehler aufgetreten. "
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "You tried to close a connection that did not exist."
 msgstr "Sie haben versucht eine nicht vorhandene Verbindung zu schließen."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
 msgstr ""
 "Das Adressbuch für Benutzerinformationen konnte nicht vom Server "
 "heruntergeladen werden."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
 msgstr "Beim Herunterladen des Buddy-Symbols ist ein Fehler aufgetreten (%1)"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Could not join chat"
-msgstr "Kontakt ließ sich nicht hinzufügen"
+msgstr "Chat ließ sich nicht beitreten"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
 msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Der Raum ist voll. Bitte wählen Sie einen anderen aus."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user."
-msgstr "Ungültige Benutzer-ID."
+msgstr "Ungültiger Benutzer."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr ""
-"Bei der Installation des Chatfensterstils ist ein unbekannter Fehler "
-"aufgetreten."
+msgstr "Beim Beitreten des Chatraums ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
 msgid "Yahoo User Information"
@@ -7734,18 +7725,15 @@ msgid "&Edit my contact details..."
 msgstr "Kontakteigenschaften &bearbeiten..."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "&Join chat room..."
-msgstr "Kanal beitreten..."
+msgstr "Chatraum &beitreten ..."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
 "Visit %1 to reactivate it."
 msgstr ""
-"Anmeldung beim Yahoo-Dienst fehlgeschlagen: Der Zugang ist geschlossen "
-"worden.\n"
+"Anmeldung beim Yahoo-Dienst fehlgeschlagen: Der Zugang ist gesperrt worden.\n"
 "Bitte unter %1 reaktivieren."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762
@@ -7783,7 +7771,6 @@ msgstr ""
 "%2 - %3"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
@@ -7791,7 +7778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
-"Grund: %2 - %3"
+"Grund: %2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
@@ -7806,7 +7793,6 @@ msgid "User %1 has granted your authorization request."
 msgstr "%1 hat Ihre Autorisierungsanfrage genehmigt."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902
-#, fuzzy
 msgid ""
 "User %1 has rejected your authorization request.\n"
 "%2"
@@ -7815,7 +7801,6 @@ msgstr ""
 "%2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
 "Buzz"
@@ -7823,7 +7808,6 @@ msgstr "Buzz!!"
 
 # >%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?< yeah, why should one view a webcam .. a webcam!
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
 "\n"
@@ -7843,7 +7827,6 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332
-#, fuzzy
 msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
 msgstr "%1 hat es abgelehnt, dem Gespräch \"%2\" beizuwohnen"
 
@@ -7857,9 +7840,9 @@ msgstr ""
 "Es befinden sich %n ungelesene Nachrichten in Ihrem Yahoo-Posteingang."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
-#, fuzzy
 msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2"
-msgstr "Sie haben eine neue E-Mail von %1 im Yahoo-Posteingang."
+msgstr ""
+"Sie haben eine neue E-Mail von %1 im Yahoo-Posteingang. <br><br>Betreff: %2"
 
 # >%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?< yeah, why should one view a webcam .. a webcam!
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
@@ -7871,13 +7854,12 @@ msgid "Webcam for %1 is not available."
 msgstr "Für %1 steht keine Webcam zur Verfügung."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
 "buddy icon.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Das ausgewählte Buddy-Symbol ließ sich nicht öffnen.<br>Bitte setzen Sie "
-"ein neues Buddy-Symbol.</qt>"
+"<qt>Das ausgewählte Buddy-Symbol ließ sich nicht öffnen.<br />Bitte setzen "
+"Sie ein neues Buddy-Symbol.</qt>"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
@@ -8222,7 +8204,7 @@ msgid ""
 "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
 "<i>Finished</i>."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, wird sofort nach dem Abschließen eine "
+"Wenn diese Option aktiv ist, wird sofort nach dem <i>Abschließen</i> eine "
 "Verbindung mit dem Zugang hergestellt."
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:38
@@ -8707,9 +8689,9 @@ msgid "Use custom fonts for contact list items"
 msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart für Kontaktlisteneinträge verwenden"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Group font:"
-msgstr "Gruppenchat"
+msgstr "Gruppen Schriftart:"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282
 #, no-c-format
@@ -8774,7 +8756,7 @@ msgstr "Statussymbole linksbündig (&klassisch)"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:135
 #, no-c-format
@@ -8784,7 +8766,7 @@ msgstr "Statussymbole &rechtsbündig"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:138
 #, no-c-format
 msgid "Alt+R"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+R"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:146
 #, no-c-format
@@ -8794,7 +8776,7 @@ msgstr "Ausführliche &Ansicht"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Alt+V"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+V"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:159
 #, no-c-format
@@ -8802,9 +8784,9 @@ msgid "Use contact photos when available"
 msgstr "Kontaktphotos verwenden, falls verfügbar"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Displayed Theme Path"
-msgstr "Anzeigename"
+msgstr "Angezeigter Design-Pfad"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:192
 #, no-c-format
@@ -8819,7 +8801,7 @@ msgstr "Ä&nderungen an Kontaktlisteneinträgen animieren"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+A"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:214
 #, no-c-format
@@ -8925,15 +8907,15 @@ msgstr "Emoticon-Design herunterladen"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Edit Theme..."
-msgstr "&Bearbeiten ..."
+msgstr "Design &Bearbeiten ..."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit the selected emoticons theme"
-msgstr "Emoticon-Design wählen:"
+msgstr "Ausgewähltes Emoticon-Design bearbeiten"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139
 #, no-c-format
@@ -8946,14 +8928,14 @@ msgid "Remove Theme"
 msgstr "Design entfernen"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "EmoticonsEditWidget"
-msgstr "&Emoticons"
+msgstr "EmoticonsEditWidget"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Add..."
-msgstr "&Hinzufügen ..."
+msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46
 #, no-c-format
@@ -9673,7 +9655,7 @@ msgid "Auto Away"
 msgstr "Automatische Abwesenheit"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly "
 "set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the "
@@ -9683,8 +9665,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Wenn Sie <i>Automatische Abwesenheit</i> aktivieren, wird Kopete Ihren "
 "Status global auf Abwesend setzen, sobald sich der Bildschirmschoner von TDE "
-"aktiviert, oder nachdem eine einstellbare Zeit Inaktivität abgelaufen ist "
-"(d. h. keine Mausbewegung und kein Tastendruck)</p>\n"
+"aktiviert, oder nachdem eine einstellbare Zeit Inaktivität abgelaufen ist ("
+"d. h. keine Mausbewegung und kein Tastendruck)</p>\n"
 "<p>Der Status wird wieder auf Verfügbar gestellt, sobald Sie wieder aktiv "
 "werden und die Option <i>Bei Aktivität wieder auf Status \"Verfügbar\" "
 "wechseln</i> aktiviert ist.</p>"
@@ -9789,7 +9771,7 @@ msgstr "P&hoto"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:275
 #, no-c-format
 msgid "S&ync address book photo with global photo"
-msgstr "Adressbuch-Photo mit globalem Photo sy&nchronisieren"
+msgstr "Adressbuch-Foto mit globalem Foto sy&nchronisieren"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:296
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:201
@@ -9800,17 +9782,17 @@ msgstr "Benutzer&definiert:"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:304
 #, no-c-format
 msgid "U&se photo from contact for global photo:"
-msgstr "Photo von Kontakt als globales Photo verwenden:"
+msgstr "Foto von Kontakt als globales Foto verwenden:"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:312
 #, no-c-format
 msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)"
-msgstr "Photo aus dem Adressbuch verwenden (benötigt Adressbuchzuordnung)"
+msgstr "Foto aus dem Adressbuch verwenden (benötigt Adressbuchzuordnung)"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:365
 #, no-c-format
 msgid "<center>Photo</center>"
-msgstr "<center>Photo</center>"
+msgstr "<center>Foto</center>"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:419
 #, no-c-format
@@ -9833,9 +9815,9 @@ msgstr ""
 " Benutzer-Kontakt von KAddressbook."
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Latest selected global identity."
-msgstr "Globale Identität verwenden"
+msgstr "Letzt ausgewählte Globale Identität."
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32
 #, no-c-format
@@ -10054,12 +10036,12 @@ msgstr "Von Kontakt:"
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "Photo Source"
-msgstr "Photoquelle"
+msgstr "Fotoquelle"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:275
 #, no-c-format
 msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)"
-msgstr "Adressbuchphoto verwenden (benötigt Adressbuchzuordnung)"
+msgstr "Adressbuchfoto verwenden (benötigt Adressbuchzuordnung)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:342
 #, no-c-format
@@ -10069,7 +10051,7 @@ msgstr "Benutzerdefiniert:"
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "S&ync photo to addressbook"
-msgstr "Photo mit Adressbuch abgleichen"
+msgstr "Foto mit Adressbuch abgleichen"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:408
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:116
@@ -10185,7 +10167,7 @@ msgid "&Groups"
 msgstr "&Gruppen"
 
 #: libkopete/kopete.kcfg:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable the global identity feature"
 msgstr "Globale Identität verwenden"
 
@@ -10195,6 +10177,8 @@ msgid ""
 "When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your "
 "IM accounts will use this global data.\n"
 msgstr ""
+"Wenn aktiviert, erlaubt dieses Ihnen Ihre Daten in einem zentralen Platz zu "
+"setzen. Alle Ihre Chatkonten werden diese globalen Daten verwenden.\n"
 
 #: libkopete/kopetecommandui.rc:6
 #, no-c-format
@@ -10756,29 +10740,29 @@ msgid "Raise window"
 msgstr "Fenster hervorheben"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Letzte Nachrichten in neuen Chatfenstern anzeigen"
+msgstr "Vorherige Nachrichten in neuen Chatfenstern anzeigen."
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number of messages to show."
-msgstr "Anzahl anzuzeigender Nachrichten:"
+msgstr "Anzahl anzuzeigender Nachrichten."
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number of messages per page"
-msgstr "Anzahl Nachrichten pro Seite:"
+msgstr "Anzahl von Nachrichten pro Seite"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of messages"
-msgstr "Nachrichtenfarbe:"
+msgstr "Nachrichtenfarbe"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
 #, no-c-format
 msgid "Style to use in history-browser."
-msgstr ""
+msgstr "Stil für die Verwendung in Verlaufsspeicher-Verwaltung."
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:17
 #, no-c-format
@@ -10881,14 +10865,14 @@ msgid "Only outgoing"
 msgstr "Nur ausgegangene"
 
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Render-Auflösung (DPI):"
+msgstr "Waagerechte Darstellungs-Auflösung (DPI)."
 
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Render-Auflösung (DPI):"
+msgstr "Senkrechte Darstellungs-Auflösung (DPI)."
 
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28
 #, no-c-format
@@ -10917,9 +10901,9 @@ msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Become available again when the plugin detects motion"
-msgstr "Bei Aktivität wieder auf Status \"Verfügbar\" wechseln"
+msgstr "Wenn Bewegung erkannt wird, wieder auf Status \"Verfügbar\" wechseln"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10
 #, no-c-format
@@ -10927,11 +10911,13 @@ msgid ""
 "If this option is set, the plugin will put you in status available if you "
 "are away and it detects motion again."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option aktiviert ist, wird auf Status \"Verfügbar\" gewechselt, "
+"wenn Sie abwesend sind und wieder Bewegung erkannt wird."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14
 #, no-c-format
 msgid "Video device to use for motion detection"
-msgstr ""
+msgstr "Videogerät welches für die Bewegungserkennung verwendet werden soll"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15
 #, no-c-format
@@ -10939,11 +10925,15 @@ msgid ""
 "This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to "
 "detect motion. In most systems the first video device is /dev/v4l/video0."
 msgstr ""
+"Dieses ist der Video4Linux Pfad der Kamera oder des Geräts, welches Sie für "
+"die Bewegungserkennung benutzen möchten. Bei den meisten Systemen ist /dev/"
+"video0 das erste Videogerät."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Become away after this many minutes of inactivity"
-msgstr "Statuswechsel auf &Inaktiv nach Minuten:"
+msgstr ""
+"Statuswechsel auf \"Abwesend\" nach dieser Anzahl an Minuten von Inaktivität"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20
 #, no-c-format
@@ -10952,6 +10942,10 @@ msgid ""
 "plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before "
 "switching to away status."
 msgstr ""
+"Diese Einstellung wirkt sich darauf aus, wie schnell auf den \"Abwesend\" "
+"Status gewechselt wird. Sobald keine Bewegung erkannt wird, wird diese "
+"Anzahl von Minuten gewartet, bevor auf den \"Abwesend\" Status gewechselt "
+"wird."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33
 #, no-c-format
@@ -10996,54 +10990,54 @@ msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:"
 msgstr "Statuswechsel auf &Inaktiv nach Minuten:"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Header of the message advertised."
-msgstr "Diese Nachricht zum Ansagen von Musikstücken benutzen:"
+msgstr "Kopf der Nachricht, welche beworben wird."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Core of the message advertised."
-msgstr "Diese Nachricht zum Ansagen von Musikstücken benutzen:"
+msgstr "Kern der Nachricht, welche beworben wird."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "Conjunction when multiple track are playing."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung wenn mehrere Musikstücke abgespielt werden."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
 msgstr ""
+"Ausdrücklich die aktuelle Musik zeigen, welche mittels eines Menüs oder /"
+"media Kommando angehört wird."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened in chat window."
-msgstr "E&reignisse im Chatfenster anzeigen"
+msgstr "Die aktuell gehörte Musik im Chatfenster anzeigen."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened in place of your status message."
-msgstr ""
-"Zeigt &the music you are listening to \n"
-"anstelle Ihrer Statusnachricht."
+msgstr "Zeigt die aktuell gehörte Musik, anstelle Ihrer Statusnachricht."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened appended to your status message."
 msgstr ""
-"Zeigt &the music you are listening to \n"
-"anstelle Ihrer Statusnachricht."
+"Zeigt die aktuelle Musik, welche Sie sich anhören, angehangen an Ihrer "
+"Statusnachricht."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use the specified media player."
-msgstr "&Spezielle Medienwiedergabe verwenden"
+msgstr "Bestimmte Medienwiedergabe verwenden."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
 #, no-c-format
 msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Medienwiedergabe als Quelle für Anhöre-Werbung."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16
 #, no-c-format
@@ -11150,34 +11144,34 @@ msgid "Use &specified media player"
 msgstr "&Spezielle Medienwiedergabe verwenden"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Password to connect to the SMPPPD."
-msgstr "Standort des SMPPPD"
+msgstr "Passwort um zum SMPPPD zu verbinden."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "Accounts to ignore in the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Konten, welche ignoriert werden sollen."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "SMPPPD-Server to connect."
-msgstr ""
+msgstr "SMPPPD-Server zum verbinden."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "SMPPPD-Server port to connect."
-msgstr ""
+msgstr "SMPPPD-Server Port zum Verbinden."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use the netstat tool to determine the connection status."
-msgstr "&netstat - Voreinstellung zum Erkennen des Verbindungsstatus"
+msgstr "Netstat-Dienstprogramm zum Erkennen des Verbindungsstatus verwenden."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25
 #, no-c-format
 msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status."
-msgstr ""
+msgstr "SMPPPD zum Erkennen des Verbindungsstatus verwenden."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17
 #, no-c-format
@@ -11532,12 +11526,12 @@ msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
 msgstr "Protokolltext mit Bildern in (X)HTML &ersetzen"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Replaces the protocol names, such as IRC with images."
-msgstr "Ersetzen Sie die Protokollnamen, wie MSN und IRC mit Bildern."
+msgstr "Ersetzen Sie die Protokollnamen, wie IRC mit Bildern."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Replaces the protocol names, such as IRC with images.\n"
 "\n"
@@ -11553,18 +11547,16 @@ msgid ""
 "images/gadu_protocol.png\n"
 "images/winpopup_protocol.png"
 msgstr ""
-"Ersetzen Sie die Protokollnamen, wie MSN und IRC mit Bildern.\n"
+"Ersetzen Sie die Protokollnamen, wie IRC mit Bildern.\n"
 "\n"
 "Beachten Sie, dass sie die PNG-Dateien selbst in den Richtigen Pfad kopieren "
 "müssen.\n"
 "\n"
 "Folgende Dateien werden standardmäßig verwendet:\n"
 "\n"
-"images/msn_protocol.png\n"
 "images/icq_protocol.png\n"
 "images/jabber_protocol.png\n"
 "images/yahoo_protocol.png\n"
-"images/aim_protocol.png\n"
 "images/irc_protocol.png\n"
 "images/sms_protocol.png\n"
 "images/gadu_protocol.png\n"
@@ -13513,6 +13505,9 @@ msgid ""
 "<dd>Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. "
 "Newer servers use StartSSL and this option should not be required.</dd>"
 msgstr ""
+"<dd>Wählen Sie dieses nur für alte Jabber-Server aus, welche einen separaten "
+"SSL-Port verwenden. Neuere Server verwenden StartSSL und diese Option sollte "
+"nicht benötigt werden.</dd>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324
 #, no-c-format
@@ -13542,6 +13537,9 @@ msgid ""
 "are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer "
 "Jabber protocol.</dd>"
 msgstr ""
+"<dd>Neuere Jabber-Server könnten nicht richtig funktionieren, wenn ein "
+"Servername und Port erzwungen werden, weil dieses die Verwendung von "
+"StartSSL und einem neueren Jabber-Protokoll verhindern würde.</dd>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493
 #, no-c-format
@@ -13892,12 +13890,12 @@ msgstr "Spitzname:"
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:337
 #, no-c-format
 msgid "&Select Photo..."
-msgstr "Photo &auswählen ..."
+msgstr "Foto &auswählen ..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:345
 #, no-c-format
 msgid "Clear Pho&to"
-msgstr "Photo &löschen"
+msgstr "Foto &löschen"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:422
 #, no-c-format