Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-09 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/de/>\n"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "&Opera-Lesezeichen importieren ..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184
 msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
-msgstr "Alle &Absturz-Sitzungen als Lesezeichen importieren ..."
+msgstr "Alle &Absturzsitzungen als Lesezeichen importieren ..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
 msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Opera"
 
 #: keditbookmarks/importers.h:183
 msgid "Crashes"
-msgstr "Abstürze"
+msgstr "Systemabstürze"
 
 #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42
 msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid ""
 "developer (Java 2 security manager support,\n"
 " and other major improvements to applet support)"
 msgstr ""
-"Entwickler (Unterstützung für Java 2-Sicherheitsmanagement\n"
+"Entwickler (Unterstützung für Java 2-Sicherheitsverwaltung\n"
 "und andere große Verbesserungen bei der Unterstützung von Miniprogrammen/"
 "Applets)"
 
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgid ""
 "Trash'."
 msgstr ""
 "Deaktivieren Sie diese Funktion, wenn der Eintrag \"Löschen\" in Menüs für "
-"die Arbeitsfläche und den Dateimanager ausgeblendet sein soll. Sie können "
+"die Arbeitsfläche und die Dateiverwaltung ausgeblendet sein soll. Sie können "
 "Dateien jederzeit löschen, indem Sie die Umschalt-Taste gedrückt halten und "
 "\"In den Mülleimer werfen\" auswählen."