Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.9% (2665 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-27 00:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-03 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
@@ -1989,6 +1989,7 @@ msgstr "Aplikace je momentálně v režimu offline. Chcete se připojit?"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:148
 msgid ""
+""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
@@ -2304,7 +2305,7 @@ msgstr "Port:"
 
 #: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:141
 msgid "LDAP version:"
-msgstr "LDAP verze:"
+msgstr "Verze LDAP:"
 
 #: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:152
 msgid "Size limit:"
@@ -2382,7 +2383,7 @@ msgid ""
 "If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'"
 msgstr ""
 "Adresář ‚%1‘ je uzamčen aplikací ‚%2‘.\n"
-"Pokud se domníváte, že to není v pořádku, odstraňte soubor zámku z ‚%3-"
+"Pokud se domníváte, že to není v pořádku, odstraňte soubor zámku z ‚%3‘"
 
 #: tdeabc/lock.cpp:146
 msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
@@ -3510,7 +3511,7 @@ msgstr "Unicode"
 
 #: tdecore/kcharsets.cpp:59
 msgid "Northern Saami"
-msgstr "Severní Saami"
+msgstr "Severní sámština"
 
 #: tdecore/kcharsets.cpp:60
 msgid "Vietnamese"
@@ -3656,7 +3657,7 @@ msgstr " %1 %2"
 
 #: tdecore/klibloader.cpp:427
 msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
-msgstr "Soubory s knihovnami pro \"%1\" nenalezeny."
+msgstr "Soubory s knihovnami pro „%1“ nenalezeny."
 
 #: tdecore/ksockaddr.cpp:112
 msgid "<unknown socket>"
@@ -3698,15 +3699,15 @@ msgstr "dočasné selhání při překladu jména"
 
 #: tdecore/netsupp.cpp:893
 msgid "invalid value for 'ai_flags'"
-msgstr "neplatná hodnota pro 'ai_flags'"
+msgstr "neplatná hodnota pro ‚ai_flags‘"
 
 #: tdecore/netsupp.cpp:894 tdecore/network/kresolver.cpp:564
 msgid "non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "nezotavitelné selhání při překlade jména"
+msgstr "nezotavitelné selhání při překladu jména"
 
 #: tdecore/netsupp.cpp:895
 msgid "'ai_family' not supported"
-msgstr "'ai_family' není podporovaná"
+msgstr "‚ai_family‘ není podporovaná"
 
 #: tdecore/netsupp.cpp:896 tdecore/network/kresolver.cpp:566
 msgid "memory allocation failure"
@@ -3726,7 +3727,7 @@ msgstr "servname není podporované pro ai_socktype"
 
 #: tdecore/netsupp.cpp:900
 msgid "'ai_socktype' not supported"
-msgstr "'ai_socktype' není podporované"
+msgstr "‚ai_socktype‘ není podporované"
 
 #: tdecore/netsupp.cpp:901
 msgid "system error"
@@ -3902,9 +3903,11 @@ msgstr "Tento program je distribuován za podmínek %1."
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1139
 msgid ""
+""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -3925,7 +3928,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Prosím zkontrolujte, zda běží program \"dcopserver\"!"
+"Prosím zkontrolujte, zda běží program „dcopserver“!"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1623
 msgid "DCOP communications error (%1)"
@@ -3933,15 +3936,15 @@ msgstr "Chyba DCOP komunikace (%1)"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1641
 msgid "Use the X-server display 'displayname'"
-msgstr "Použít displej X-serveru 'displayname'"
+msgstr "Použít displej X-serveru ‚displayname‘"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1643
 msgid "Use the QWS display 'displayname'"
-msgstr "Použít displej QWS 'displayname'"
+msgstr "Použít displej QWS ‚displayname‘"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1645
 msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
-msgstr "Obnovit aplikaci pro daný 'sessionId'"
+msgstr "Obnovit aplikaci pro daný ‚sessionId‘"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1646
 msgid ""
@@ -4045,15 +4048,15 @@ msgstr "obrátí celé rozvržení widgetů"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1676
 msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
-msgstr "Použít 'caption' jako jméno v titulku okna"
+msgstr "Použít ‚caption‘ jako jméno v titulku okna"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1677
 msgid "Use 'icon' as the application icon"
-msgstr "Použít 'icon' jako ikonu aplikace"
+msgstr "Použít ‚icon‘ jako ikonu aplikace"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1678
 msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar"
-msgstr "Použít 'icon' jako ikonu v titulku okna"
+msgstr "Použít ‚icon‘ jako ikonu v titulku okna"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1679
 msgid "Use alternative configuration file"
@@ -4061,7 +4064,7 @@ msgstr "Použít alternativní konfigurační soubor"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1680
 msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'"
-msgstr "Použít DCOP server daný parametrem 'server'"
+msgstr "Použít DCOP server daný parametrem ‚server‘"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1681
 msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
@@ -4080,7 +4083,8 @@ msgid ""
 "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
 "format"
 msgstr ""
-"nastavuje geometrii klienta hlavního widgetu - viz man X pro formát argumentů"
+"nastavuje geometrii klienta hlavního widgetu – viz „man X“ pro formát "
+"argumentů"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1738
 msgid "The style %1 was not found\n"
@@ -4108,7 +4112,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:2990
 msgid "Could not Launch Mail Client"
-msgstr "Nelze spustit poštovní aplikaci"
+msgstr "Nelze spustit poštovního klienta"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:2991
 #, c-format
@@ -4117,7 +4121,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Nelze spustit poštovní aplikaci:\n"
+"Nelze spustit poštovního klienta:\n"
 "\n"
 "%1"
 
@@ -4146,11 +4150,11 @@ msgstr "Nebylo možné se připojit k programu TDELauncher přes DCOP.\n"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:500 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:516
 msgid "Unknown option '%1'."
-msgstr "Neznámý přepínač '%1'."
+msgstr "Neznámý přepínač ‚%1‘."
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:524
 msgid "'%1' missing."
-msgstr "'%1' chybí."
+msgstr "‚%1‘ chybí."
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:619
 msgid ""
@@ -4168,7 +4172,7 @@ msgstr "Tato aplikace byla napsána někým, kdo chce zůstat v anonymitě."
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:631
 msgid "Please use http://bugs.trinitydesktop.org to report bugs.\n"
 msgstr ""
-"Prosím, použijte http://bugs.trinitydesktop.org pro nahlašování chyb.\n"
+"Prosím, použijte https://bugs.trinitydesktop.org pro nahlašování chyb.\n"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:634 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:636
 msgid "Please report bugs to %1.\n"
@@ -4176,7 +4180,7 @@ msgstr "Prosím nahlašujte chyby na %1.\n"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:662
 msgid "Unexpected argument '%1'."
-msgstr "Neočekávaný argument '%1'."
+msgstr "Neočekávaný argument ‚%1‘."
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:767
 msgid "Use --help to get a list of available command line options."
@@ -4213,7 +4217,7 @@ msgstr "Zobrazit nápovědu k přepínačům"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:830
 msgid "Show %1 specific options"
-msgstr "Zobrazit %1 konkrétních přepínačů"
+msgstr "Zobrazit přepínače pro %1"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:837
 msgid "Show all options"
@@ -4285,7 +4289,7 @@ msgstr "Konfigurace nebude uložena.\n"
 
 #: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1164 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1172
 msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
-msgstr "Konfigurační soubor \"%1\" není určen k zápisu.\n"
+msgstr "Konfigurační soubor „%1“ není určen k zápisu.\n"
 
 #: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1179
 msgid "Please contact your system administrator."
@@ -4457,7 +4461,7 @@ msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Stav nosné nebo linky se změnil.
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1454
 msgid "Connection attempt failed!<br>Device and/or connection already active."
 msgstr ""
-"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Zařízení a nebo připojení již aktivní."
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Zařízení a nebo připojení je již aktivní."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1457
 msgid "Connection attempt failed!<br>The supplicant is now available."
@@ -5146,6 +5150,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdelocale.cpp:226
 msgid ""
+""
 "_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
 "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "