Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 44.2% (157 of 355 strings)

Translation: tdeadmin/kuser
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kuser/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-24 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/kuser/ka/>\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: kgroupldap.cpp:194 kuserldap.cpp:611
 msgid "LDAP Operation"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ოპერაცია"
 
 #: kgroupvw.cpp:72
 msgid "Unknown"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "დომენის SID"
 
 #: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130
 msgid "RID"
-msgstr ""
+msgstr "RID"
 
 #: kgroupvw.cpp:131
 msgid "Type"
@@ -550,11 +550,11 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:43
 msgid "KUser"
-msgstr ""
+msgstr "KUser"
 
 #: main.cpp:46 main.cpp:48
 msgid "kuser author"
-msgstr ""
+msgstr "kuser-ის ავტორი"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "TDE User Manager"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 
 #: mainWidget.cpp:50
 msgid "Reading configuration"
-msgstr ""
+msgstr "კონფიგურაციის წაკითხვა"
 
 #: mainWidget.cpp:56
 msgid "Ready"
@@ -636,11 +636,11 @@ msgstr "&წაშლა..."
 
 #: mainWidget.cpp:87
 msgid "&Set Password..."
-msgstr ""
+msgstr "&პაროლის დაყენება..."
 
 #: mainWidget.cpp:104
 msgid "&Select Connection..."
-msgstr ""
+msgstr "&აირჩიეთ პროფილი..."
 
 #: mainWidget.cpp:108
 msgid "Show System Users/Groups"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "ინფორმაცია მომხმარებელზე"
 
 #: propdlg.cpp:116
 msgid "User login:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის შესვლა:"
 
 #: propdlg.cpp:121
 msgid "&User ID:"
@@ -697,11 +697,11 @@ msgstr "&მომხმარებლის ID:"
 
 #: propdlg.cpp:125
 msgid "Set &Password..."
-msgstr ""
+msgstr "*პაროლის დაყენება..."
 
 #: propdlg.cpp:133
 msgid "Full &name:"
-msgstr ""
+msgstr "სრული სა&ხელი:"
 
 #: propdlg.cpp:140
 msgid "Surname:"
@@ -713,35 +713,35 @@ msgstr "ელფოსტის მისამართი:"
 
 #: propdlg.cpp:159
 msgid "&Login shell:"
-msgstr ""
+msgstr "&შესვლის გარსი:"
 
 #: propdlg.cpp:164
 msgid "&Home folder:"
-msgstr ""
+msgstr "&საწყისი საქაღალდე:"
 
 #: propdlg.cpp:172
 msgid "&Office:"
-msgstr ""
+msgstr "&ოფისი:"
 
 #: propdlg.cpp:177
 msgid "Offi&ce Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "ოფი&სის ტელეფონი:"
 
 #: propdlg.cpp:182
 msgid "Ho&me Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "სა&ხლის ტელეფონი:"
 
 #: propdlg.cpp:187
 msgid "Login class:"
-msgstr ""
+msgstr "შესვლის კლასი:"
 
 #: propdlg.cpp:192
 msgid "&Office #1:"
-msgstr ""
+msgstr "&ოფისი #1:"
 
 #: propdlg.cpp:197
 msgid "O&ffice #2:"
-msgstr ""
+msgstr "ო&ფისი #2:"
 
 #: propdlg.cpp:202
 msgid "&Address:"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "&მისამართი:"
 
 #: propdlg.cpp:206
 msgid "Account &disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიში გა&თიშულია"
 
 #: propdlg.cpp:212
 msgid "Disable &POSIX account information"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:224
 msgid "Password Management"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლების მართვა"
 
 #: propdlg.cpp:230
 msgid "Last password change:"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:236
 msgid "POSIX parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "POSIX პარამეტრები:"
 
 #: propdlg.cpp:237
 msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
@@ -789,28 +789,28 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:274
 msgid "RID:"
-msgstr ""
+msgstr "RID:"
 
 #: propdlg.cpp:279
 msgid "Login script:"
-msgstr ""
+msgstr "შესვლის სკრიპტი:"
 
 #: propdlg.cpp:284
 msgid "Profile path:"
-msgstr ""
+msgstr "პროფილის ბილიკი:"
 
 #: ldapsamba.ui:79 propdlg.cpp:289
 #, no-c-format
 msgid "Home drive:"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი დისკი:"
 
 #: propdlg.cpp:294
 msgid "Home path:"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი საქაღალდის ბილიკი:"
 
 #: propdlg.cpp:299
 msgid "User workstations:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სამუშაო სადგურები:"
 
 #: ldapsamba.ui:169 propdlg.cpp:304
 #, no-c-format
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
 msgid "Primary group: "
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი ჯგუფი: "
 
 #: propdlg.cpp:333
 msgid "Set as Primary"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "ძირითადად დაყენება"
 
 #: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359
 msgid "User Properties"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის თვისებები"
 
 #: propdlg.cpp:349
 msgid "User Properties - %1 Selected Users"
@@ -869,11 +869,11 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:972
 msgid "Unlisted Shell"
-msgstr ""
+msgstr "ჩამონათვალში არმყოფი გარსი"
 
 #: propdlg.cpp:973
 msgid "&Add Shell"
-msgstr ""
+msgstr "გ&არსის დამატება"
 
 #: propdlg.cpp:974
 msgid "Do &Not Add"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 
 #: selectconn.cpp:38
 msgid "Connection Selection"
-msgstr ""
+msgstr "მიერთები არჩევანი"
 
 #: selectconn.cpp:42
 msgid "&New..."
@@ -1137,27 +1137,27 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:76
 #, no-c-format
 msgid "smin"
-msgstr ""
+msgstr "smin"
 
 #: kuser.kcfg:80
 #, no-c-format
 msgid "smax"
-msgstr ""
+msgstr "smax"
 
 #: kuser.kcfg:84
 #, no-c-format
 msgid "swarn"
-msgstr ""
+msgstr "swarn"
 
 #: kuser.kcfg:88
 #, no-c-format
 msgid "sinact"
-msgstr ""
+msgstr "sinact"
 
 #: kuser.kcfg:92
 #, no-c-format
 msgid "sexpire"
-msgstr ""
+msgstr "sexpire"
 
 #: kuser.kcfg:93
 #, no-c-format
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:97
 #, no-c-format
 msgid "sneverexpire"
-msgstr ""
+msgstr "sneverexpire"
 
 #: kuser.kcfg:98
 #, no-c-format
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr "შშ"
 #: ldapsettings.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "gidNumber"
-msgstr ""
+msgstr "gidNumber"
 
 #: ldapsettings.ui:55
 #, no-c-format
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "უბრალო ტექსტი"
 #: ldapsettings.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "CRYPT"
-msgstr ""
+msgstr "CRYPT"
 
 #: ldapsettings.ui:65
 #, no-c-format
@@ -1637,17 +1637,17 @@ msgstr "MD5"
 #: ldapsettings.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "SMD5"
-msgstr ""
+msgstr "SMD5"
 
 #: ldapsettings.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "SHA"
-msgstr ""
+msgstr "SHA"
 
 #: ldapsettings.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "SSHA"
-msgstr ""
+msgstr "SSHA"
 
 #: ldapsettings.ui:92
 #, no-c-format
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "ანგარიში"
 #: ldapsettings.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "inetOrgPerson"
-msgstr ""
+msgstr "inetOrgPerson"
 
 #: ldapsettings.ui:161
 #, no-c-format
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "uid"
 #: ldapsettings.ui:175
 #, no-c-format
 msgid "uidNumber"
-msgstr ""
+msgstr "uidNumber"
 
 #: ldapsettings.ui:192
 #, no-c-format