|
|
|
|
@ -17,15 +17,16 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kbabel\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-26 20:21+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 01:51+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdesdk/kbabel/de/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1 kbabeldict/main.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1111,11 +1112,10 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vielzahl nützlicher Hinweise."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hilfreich dabei, KBabel auf dem neuesten Stand der TDE-API zu halten, und "
|
|
|
|
|
"Hilfreich dabei, KBabel auf dem neuesten Stand der KDE-API zu halten, und "
|
|
|
|
|
"bei vielen anderen Dingen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576
|
|
|
|
|
@ -4031,7 +4031,6 @@ msgid "It was not possible to create folder %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>There are backup database files from previous versions of KBabel. "
|
|
|
|
|
"However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) "
|
|
|
|
|
@ -4044,12 +4043,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Es gibt Sicherheitskopien der Datenbank, die von älteren Babel-Versionen "
|
|
|
|
|
"stammen. Eine andere Version von KBabel (wahrscheinlich von TDE 3.1.1 oder "
|
|
|
|
|
"TDE 3.1.2) hat eine neue Datenbank angelegt. Darum liegen nun zwei Versionen "
|
|
|
|
|
"stammen. Eine andere Version von KBabel (wahrscheinlich von KDE 3.1.1 oder "
|
|
|
|
|
"KDE 3.1.2) hat eine neue Datenbank angelegt. Darum liegen nun zwei Versionen "
|
|
|
|
|
"der Datenbankdatei vor. Es ist leider nicht möglich die beiden Versionen "
|
|
|
|
|
"zusammenzuführen. Sie müssen sich für eine Datenbank entscheiden.<br/><br/"
|
|
|
|
|
">Wenn Sie sich für die alte Version entscheiden, wird die neue gelöscht. "
|
|
|
|
|
"Wenn Sie die neue Datenbank auswählen, bleiben die alten Datenbankdateien "
|
|
|
|
|
"zusammenzuführen. Sie müssen sich für eine Datenbank entscheiden.<br/><br/>"
|
|
|
|
|
"Wenn Sie sich für die alte Version entscheiden, wird die neue gelöscht. Wenn "
|
|
|
|
|
"Sie die neue Datenbank auswählen, bleiben die alten Datenbankdateien "
|
|
|
|
|
"erhalten und Sie müssen diese manuell entfernen. Andernfalls erscheint diese "
|
|
|
|
|
"Meldung erneut. Die alten Dateien finden Sie unter $TDEHOME/share/apps/"
|
|
|
|
|
"kbabeldict/dbsearchengine/*,old</p>"
|
|
|
|
|
@ -4733,9 +4732,9 @@ msgid "List of recent mailed archives"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:268
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Regular expression for identifying a KDE plural form"
|
|
|
|
|
msgstr "&Regulärer Ausdruck für Kontextinformation:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Regulärer Ausdruck für Kontextinformation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/kbprojectsettings.kcfg:289
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
Chris
