Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.7% (3016 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-21 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 18:03+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -10193,7 +10193,7 @@ msgid "Auto Away"
 msgstr "Automaticky nepřítomen"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly "
 "set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the "
@@ -10201,22 +10201,22 @@ msgid ""
 "<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked "
 "<i>Become available when detecting activity again</i></p>"
 msgstr ""
-"<p>Pokud aktivujete <i>Používat automaticky nepřítomen</i>, nastaví Kopete "
+"<p>Pokud aktivujete <i>Používat „Automaticky nepřítomen“</i>, nastaví Kopete "
 "váš stav globálně na nepřítomen, jakmile se spustí TDE šetřič obrazovky nebo "
-"po nastavené době neaktivity (tj. bez pohybu myši nebo stisků klávesnice).</"
-"p>\n"
+"po nastavené době neaktivity (tj. bez pohybu myši nebo stisků "
+"klávesnice).</p>\n"
 "<p>Kopete opět automaticky nastaví vaši dostupnost, pokud zaškrtnete volbu "
-"<i>Přepnout zpět na \"dostupný\" po zaznamenání činnosti</i>.</p>"
+"<i>Přepnout zpět na „dostupný“ po zaznamenání činnosti</i>.</p>"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "&Use auto away"
-msgstr "Po&užívat \"Automaticky nepřítomen\""
+msgstr "Po&užívat „Automaticky nepřítomen“"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:128
 #, no-c-format
 msgid "Become away after"
-msgstr "Nastavit \"nepřítomen\" po"
+msgstr "Nastavit „nepřítomen“ po"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:153
 #, no-c-format
@@ -10226,7 +10226,7 @@ msgstr "minutách nečinnosti"
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "Become available when detecting activity again"
-msgstr "Přepnout zpět na \"dostupný\" po zaznamenání činnosti"
+msgstr "Přepnout zpět na „dostupný“ po zaznamenání činnosti"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:196
 #, no-c-format
@@ -10256,17 +10256,17 @@ msgstr "Identita:"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Ne&w Identity..."
-msgstr "No&vá identita..."
+msgstr "No&vá identita…"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Cop&y Identity..."
-msgstr "Zko&pírovat identitu..."
+msgstr "Zko&pírovat identitu…"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Rename I&dentity..."
-msgstr "Přejmenovat i&dentitu..."
+msgstr "Přejmenovat i&dentitu…"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:99
 #, no-c-format
@@ -10286,7 +10286,7 @@ msgstr "Vla&stní:"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "Use address boo&k name (need address book link)"
-msgstr "Používat jméno z &adresáře (je třeba propojení)"
+msgstr "Používat jméno z Knihy &adres (je třeba propojení)"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:173
 #, no-c-format
@@ -10308,7 +10308,7 @@ msgstr "Fo&tka"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:275
 #, no-c-format
 msgid "S&ync address book photo with global photo"
-msgstr "S&ynchronizovat fotku z adresáře s globální fotkou"
+msgstr "S&ynchronizovat fotku z Knihy adres s globální fotkou"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:296
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:201
@@ -10319,12 +10319,12 @@ msgstr "Vlas&tní:"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:304
 #, no-c-format
 msgid "U&se photo from contact for global photo:"
-msgstr "Použív&at fotku z kontaktu jako globální fotku:"
+msgstr "Použív&at fotku z kontaktu jako globální fotku:"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:312
 #, no-c-format
 msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)"
-msgstr "Používat fotku z &adresáře (je třeba propojení)"
+msgstr "Používat fotku z Knihy &adres (je třeba propojení)"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:365
 #, no-c-format
@@ -10334,13 +10334,13 @@ msgstr "<center>Foto</center>"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:419
 #, no-c-format
 msgid "Address &Book Link"
-msgstr "&Propojení s adresářem"
+msgstr "&Propojení s Knihou adres"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:449
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:63
 #, no-c-format
 msgid "C&hange..."
-msgstr "Z&měnit..."
+msgstr "Z&měnit…"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:459
 #, no-c-format
@@ -10348,13 +10348,13 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b> The address book link uses KAddressBook's \n"
 "current user contact."
 msgstr ""
-"<b>Poznámka:</b> Odkaz v adresáři užívá kontaktu\n"
-"aktuálního uživatele z KAddressBook."
+"<b>Poznámka:</b> Propojení s Knihou adres využívá kontakt\n"
+"aktuálního uživatele z Knihy adres TDE."
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Latest selected global identity."
-msgstr "Povolit &globální identitu"
+msgstr "Poslední vybraná globální identita."
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32
 #, no-c-format
@@ -10364,12 +10364,12 @@ msgstr "Při udá&losti:"
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Choose the event that should have a custom notification"
-msgstr "Vyberte událost, která má mít vlastní upozornění."
+msgstr "Vyberte událost, která má mít vlastní upozornění"
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:64
 #, no-c-format
 msgid "Select the sound to play"
-msgstr "Vybrat zvukový soubor k přehrání"
+msgstr "Vybrat zvukový soubor k přehrání"
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:72
 #, no-c-format
@@ -10379,7 +10379,7 @@ msgstr "&Přehrát zvuk:"
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Play a sound when this event occurs for this contact"
-msgstr "Přehrát zvuk, pokud se pro tento účet vyskytne tato událost"
+msgstr "Přehrát zvuk, pokud pro tento kontakt nastane tato událost"
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:100
 #, no-c-format
@@ -10391,8 +10391,8 @@ msgstr "Zaháji&t rozhovor"
 msgid ""
 "Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact"
 msgstr ""
-"Otevřít okno rozhovoru s tímto kontaktem, pokud se pro tento kontakt "
-"vyskytne tato událost"
+"Otevřít okno rozhovoru s tímto kontaktem, pokud pro tento kontakt nastane "
+"tato událost"
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:111
 #, no-c-format
@@ -10404,13 +10404,12 @@ msgstr "Zo&brazit zprávu:"
 msgid ""
 "Display a message on your screen when this event occurs for this contact"
 msgstr ""
-"Pokud se pro tento kontakt vyskytne tato událost, zobrazit zprávu na "
-"obrazovce."
+"Pokud pro tento kontakt nastane tato událost, zobrazit zprávu na obrazovce"
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Enter the message to display"
-msgstr "Zadejte zprávu k zobrazení"
+msgstr "Zadejte zprávu k zobrazení"
 
 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:136
 #, no-c-format
@@ -10459,7 +10458,7 @@ msgstr ""
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Merge with Address Book"
-msgstr "Sloučit s adresářem"
+msgstr "Sloučit s Knihou adres"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:27
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:106
@@ -10531,17 +10530,17 @@ msgstr "Použít vlastní &ikony"
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "Address Book Link"
-msgstr "Propojení s adresářem"
+msgstr "Propojení s Knihou adres"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "E&xport Details..."
-msgstr "E&xportovat detaily..."
+msgstr "E&xportovat detaily…"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Export contact's details to the TDE Address Book"
-msgstr "Exportovat detaily kontaktu do adresáře TDE"
+msgstr "Exportovat detaily kontaktu do Knihy adres TDE"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:108
 #, no-c-format
@@ -10551,7 +10550,7 @@ msgstr "&Importovat kontakty"
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Import contacts from the TDE Address Book"
-msgstr "Importovat kontakty z adresáře TDE"
+msgstr "Importovat kontakty z Knihy adres TDE"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
 #, no-c-format
@@ -10561,13 +10560,13 @@ msgstr "Zdroj zobrazovaného jména"
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)"
-msgstr "Použít jméno z adresáře (je třeba propojení)"
+msgstr "Použít jméno z Knihy adres (je třeba propojení)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:150
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:291
 #, no-c-format
 msgid "From contact:"
-msgstr "Z kontaktu:"
+msgstr "Z kontaktu:"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:235
 #, no-c-format
@@ -10577,7 +10576,7 @@ msgstr "Zdroj fotky"
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:275
 #, no-c-format
 msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)"
-msgstr "&Použít fotku z adresáře (je třeba propojení)"
+msgstr "&Použít fotku z Knihy adres (je třeba propojení)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:342
 #, no-c-format
@@ -10587,7 +10586,7 @@ msgstr "Vlastní:"
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "S&ync photo to addressbook"
-msgstr "S&ynchronizovat fotku s adresářem"
+msgstr "S&ynchronizovat fotku do Knihy adres"
 
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:408
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:116
@@ -10633,7 +10632,7 @@ msgstr "Exportovat kontakty"
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Export Contacts to Address Book"
-msgstr "Exportovat kontakty do adresáře"
+msgstr "Exportovat kontakty do Knihy adres"
 
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:42
 #, no-c-format
@@ -10641,22 +10640,23 @@ msgid ""
 "This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address "
 "book."
 msgstr ""
-"Tento průvodce vám pomůže exportovat kontakty z komunikátoru do adresáře TDE."
+"Tento průvodce vám pomůže exportovat kontakty z komunikátoru do Knihy adres "
+"TDE."
 
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "&Select Address Book"
-msgstr "Vybrat &adresář"
+msgstr "Vybrat Knihu &adres"
 
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Select Contacts to Export"
-msgstr "Vybrat kontakty k exportu"
+msgstr "Vybrat kontakty k exportu"
 
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book."
-msgstr "Vybrané kontakty budou přidány do adresáře TDE."
+msgstr "Vybrané kontakty budou přidány do Knihy adres TDE."
 
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:117
 #: plugins/history/historyviewer.ui:190
@@ -10677,7 +10677,7 @@ msgstr "Z&rušit výběr"
 #: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Addressbook entry:"
-msgstr "Integrace s adresářem:"
+msgstr "Záznam v Knize adres:"
 
 #: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:65
 #, no-c-format
@@ -10700,9 +10700,9 @@ msgid "&Groups"
 msgstr "Sku&piny"
 
 #: libkopete/kopete.kcfg:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable the global identity feature"
-msgstr "Povolit &globální identitu"
+msgstr "Povolit možnost globální identity"
 
 #: libkopete/kopete.kcfg:7
 #, no-c-format
@@ -10710,6 +10710,8 @@ msgid ""
 "When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your "
 "IM accounts will use this global data.\n"
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, umožní vám to nastavit vaše data na centrálním místě. "
+"Všechny vaše účty komunikátorů budou používat tato globální data.\n"
 
 #: libkopete/kopetecommandui.rc:6
 #, no-c-format
@@ -10719,12 +10721,12 @@ msgstr "Příkazy"
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
-msgstr "Záznam v adresáři TDE spojený s tímto kontaktem programu Kopete"
+msgstr "Záznam v Knize adres TDE spojený s tímto kontaktem programu Kopete"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Select an address book entry"
-msgstr "Vyberte záznam v adresáři"
+msgstr "Vyberte záznam v Knize adres"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:24
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:24
@@ -10735,17 +10737,17 @@ msgstr "Vybrat kontakt"
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Create New Entr&y..."
-msgstr "V&ytvořit novou položku..."
+msgstr "V&ytvořit nový záznam…"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Create a new entry in your address book"
-msgstr "Vytvořit nový záznam v adresáři"
+msgstr "Vytvořit nový záznam v Knize adres"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
-msgstr "Zvolte kontakt, se kterým chcete komunikovat pomocí rychlých zpráv"
+msgstr "Zvolte kontakt, se kterým chcete komunikovat pomocí komunikátoru"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:150
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:64
@@ -10756,7 +10758,7 @@ msgstr "Hl&edat:"
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "The contact XXX added you in his contactlist"
-msgstr "Kontakt XXX si vás zařadil na seznam kontaktů."
+msgstr "Kontakt XXX si vás zařadil do svého seznam kontaktů"
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:61
 #, no-c-format
@@ -10771,12 +10773,12 @@ msgstr "Autorizovat tento kontakt, aby viděl můj stav"
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "Add this contact in my contactlist"
-msgstr "Přidat tento kontakt do seznamu kontaktů"
+msgstr "Přidat tento kontakt do vašeho seznamu kontaktů"
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:112 protocols/msn/ui/msninfo.ui:86
 #, no-c-format
 msgid "Display name:"
-msgstr "Jméno:"
+msgstr "Zobrazované jméno:"
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:115
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:127
@@ -10784,7 +10786,7 @@ msgstr "Jméno:"
 msgid ""
 "The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact nickname"
 msgstr ""
-"Zobrazované jméno kontaktu; ponechejte prázdné pro použití přezdívky kontaktu"
+"Zobrazované jméno kontaktu. Ponechejte prázdné pro použití přezdívky kontaktu"
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:118
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:130
@@ -10794,8 +10796,10 @@ msgid ""
 "contactlist.\n"
 "Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
 msgstr ""
-"Zadejte jméno, které se má zobrazovat v seznamu kontaktů.\n"
-"Nechte prázdné, pokud chcete zobrazovat přezdívku kontaktu."
+"Zadejte zobrazované jméno kontaktu, pod kterým se má kontakt zobrazovat v "
+"seznamu kontaktů.\n"
+"Nechte prázdné, pokud chcete jako zobrazované jméno použít přezdívku "
+"kontaktu."
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:149
 #, no-c-format
@@ -10809,13 +10813,13 @@ msgid ""
 "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
 "in the top level group."
 msgstr ""
-"Zadejte prosím skupinu, do které má být kontakt přidán. Zanechte prázdné pro "
-"přidání do horní skupiny."
+"Zadejte prosím skupinu, do které má být kontakt přidán. Nechte prázdné pro "
+"přidání do nejvyšší skupiny."
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:181
 #, no-c-format
 msgid "Addressbook link:"
-msgstr "Integrace s adresářem:"
+msgstr "Integrace s Knihou adres:"
 
 #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:33
 #, no-c-format
@@ -10825,9 +10829,9 @@ msgid ""
 "This file will never be executed by Kopete at any point during or after the "
 "transfer."
 msgstr ""
-"Uživatel se vám snaží zaslat soubor. Soubor bude stažen pouze v případě, že "
-"přijmete tento dialog. Nepřejete-li si soubor přijmout, stiskněte \"Odmítnout"
-"\". Kopete v žádném případě soubor nebude spouštět."
+"Uživatel se vám snaží zaslat soubor. Soubor bude stažen pouze v případě, že "
+"jej přijmete v tomto dialogu. Nepřejete-li si soubor přijmout, stiskněte "
+"„Odmítnout“. Kopete v žádném případě nebude soubor spouštět."
 
 #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:44
 #, no-c-format
@@ -10842,7 +10846,7 @@ msgstr "Jméno souboru:"
 #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "&Browse..."
-msgstr "&Procházet..."
+msgstr "&Procházet…"
 
 #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:73
 #, no-c-format
@@ -10864,7 +10868,7 @@ msgstr "Uložit do:"
 #, no-c-format
 msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
 msgstr ""
-"Zadejte zprávu o nepřítomnosti, nebo si vyberte některou z přednastavených."
+"Zadejte zprávu o nepřítomnosti, nebo si vyberte některou z přednastavených."
 
 #: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:64
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:240
@@ -10890,8 +10894,8 @@ msgid ""
 "be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
 "time it is needed."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte tuto volbu a zadejte své heslo, pokud chcete, aby bylo uloženo v "
-"úschovně a Kopete se na něj nemuselo pokaždé dotazovat."
+"Zaškrtněte tuto volbu a zadejte své heslo, pokud chcete, aby bylo uloženo v "
+"úschovně a Kopete se na něj nemuselo dotazovat pokaždé, když bude potřeba."
 
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:64
 #, no-c-format
@@ -10910,13 +10914,14 @@ msgid ""
 "uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
 "your password whenever it is needed."
 msgstr ""
-"Zde zadejte své heslo. Pokud ho nechcete ukládat, odškrtněte volbu "
-"Zapamatovat si heslo výše; budete pak na heslo dotazováni vždy znovu."
+"Zde zadejte své heslo. Pokud ho nechcete ukládat, zrušte zaškrtnutí volby "
+"Zapamatovat si heslo výše. Budete pak na heslo znovu dotazováni vždy, když "
+"bude potřeba."
 
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Meta Contact"
-msgstr "Metakontakt"
+msgstr "Meta kontakt"
 
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:24
 #, no-c-format
@@ -10947,7 +10952,7 @@ msgstr "Nevybrané kontakty"
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "Add Bookmarks from Contacts Not In Your Contact List"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat záložky od kontaktů, které nejsou ve vašem seznamu kontaktů"
 
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:16
 #, no-c-format
@@ -10957,12 +10962,12 @@ msgstr "Přidat nový alias"
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Command:"
-msgstr "Příkaz"
+msgstr "Příkaz:"
 
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
-msgstr "Příkaz, který se má spouštět tímto aliasem."
+msgstr "Příkaz, který se má spouštět tímto aliasem. "
 
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:41
 #, no-c-format
@@ -10978,11 +10983,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Příkaz, který chcete spustit tímto aliasem.\n"
 "\n"
-"V příkazu můžete použít proměnné <b>%1, %2 ... %9</b>, které budou nahrazeny "
+"V příkazu můžete použít proměnné <b>%1, %2 … %9</b>, které budou nahrazeny "
 "argumenty aliasu. Proměnná <b>%s</b> bude nahrazena všemi argumenty. <b>%n</"
 "b> bude nahrazeno vaší přezdívkou.\n"
 "\n"
-"V příkazu nepoužívejte '/' (pokud to uděláte, bude lomítko stejně "
+"V příkazu nepoužívejte „/“ (pokud to uděláte, bude lomítko stejně "
 "odstraněno).</qt>"
 
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:53
@@ -10996,8 +11001,8 @@ msgid ""
 "This is the alias you are adding (what you will type after the command "
 "identifier, '/')."
 msgstr ""
-"Tohle je alias, který se chystáte přidat (text, který budete psát za značku "
-"příkazů - '/')."
+"Toto je alias, který se chystáte přidat (text, který budete psát za značku "
+"příkazů – „/“)."
 
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:67
 #, no-c-format
@@ -11006,8 +11011,9 @@ msgid ""
 "identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
 "anyway)."
 msgstr ""
-"Tohle je alias, který se chystáte přidat (text, který budete psát za značku "
-"příkazů - '/'). Zde '/' nezadávejte nebo bude odstraněno."
+"Toto je alias, který se chystáte přidat (text, který budete psát za značku "
+"příkazů – „/“). Zde „/“ nezadávejte (pokud to uděláte, bude lomítko stejně "
+"odstraněno)."
 
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:92 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:44
 #, no-c-format
@@ -11048,7 +11054,7 @@ msgstr "Zde je seznam vlastních aliasů a příkazů, které jste již přidali
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "&Add New Alias..."
-msgstr "Přidat nový &alias..."
+msgstr "Přidat nový &alias…"
 
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:85
 #, no-c-format
@@ -11058,7 +11064,7 @@ msgstr "Smazat &vybrané"
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Edit Alias..."
-msgstr "Upravit alias..."
+msgstr "Upravit alias…"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:25
 #, no-c-format
@@ -11083,12 +11089,12 @@ msgstr "Volby nahrazování"
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Auto replace on incoming messages"
-msgstr "Automaticky nahrazovat v příchozích zprávách"
+msgstr "Automaticky nahrazovat v příchozích zprávách"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "Auto replace on outgoing messages"
-msgstr "Automaticky nahrazovat v odchozích zprávách"
+msgstr "Automaticky nahrazovat v odchozích zprávách"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:86
 #, no-c-format
@@ -11114,7 +11120,7 @@ msgstr "Váš soukromý PGP klíč:"
 #: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "Select..."
-msgstr "Vybrat..."
+msgstr "Vybrat…"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:49
 #, no-c-format
@@ -11130,9 +11136,9 @@ msgid ""
 "will refuse to send your messages because they are too large."
 msgstr ""
 "<qt>Zaškrtněte tuto volbu, jestliže chcete šifrovat odchozí zprávy také svým "
-"klíčem, takže je budete později schopni dešifrovat.<br>\n"
+"klíčem, takže je budete později schopni dešifrovat.<br />\n"
 "<b>Varování:</b> To zvětší velikost odchozí zprávy a některé protokoly potom "
-"mohou zprávu odmítnout jako příliš velkou.</qt>"
+"mohou zprávu odmítnout jako příliš velkou."
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:78
 #, no-c-format
@@ -11153,7 +11159,7 @@ msgstr "minut"
 #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:146
 #, no-c-format
 msgid "For"
-msgstr "Po"
+msgstr "Na"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:164
 #, no-c-format
@@ -11183,7 +11189,7 @@ msgstr "Dostupné filtry"
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Rename..."
-msgstr "Přejmenovat..."
+msgstr "Přejmenovat…"
 
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:75
 #, no-c-format
@@ -11256,29 +11262,29 @@ msgid "Raise window"
 msgstr "Zdvihnout okno"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Zobrazovat historii rozhovoru v novém rozhovoru"
+msgstr "Zobrazovat historii rozhovoru v novém rozhovoru,"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number of messages to show."
-msgstr "Počet zpráv k zobrazení:"
+msgstr "Počet zpráv k zobrazení."
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number of messages per page"
-msgstr "Počet zpráv na stránce:"
+msgstr "Počet zpráv na stránce"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of messages"
-msgstr "Barva zpráv:"
+msgstr "Barva zpráv"
 
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
 #, no-c-format
 msgid "Style to use in history-browser."
-msgstr ""
+msgstr "Styl pro použití v prohlížeči historie."
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:17
 #, no-c-format
@@ -11301,14 +11307,14 @@ msgid ""
 "The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
 "window"
 msgstr ""
-"Počet zpráv, které jsou zobrazeny při prohlížení historie v rozhovorovém okně"
+"Počet zpráv, které jsou zobrazeny při prohlížení historie v okně rozhovoru"
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
 msgstr ""
-"Počet zpráv, které jsou zobrazeny při prohlížení historie v rozhovorovém okně"
+"Počet zpráv, které jsou zobrazeny při prohlížení historie v okně rozhovoru"
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:67
 #, no-c-format
@@ -11318,7 +11324,7 @@ msgstr "Barva zpráv:"
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:73 plugins/history/historyprefsui.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Color of history messages in the chat window"
-msgstr "Barva starých zpráv v rozhovorovém okně"
+msgstr "Barva starých zpráv v okně rozhovoru"
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:108 plugins/history/historyprefsui.ui:122
 #, no-c-format