|
|
|
|
|
# translation of kcmmedia.po to Serbian
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmmedia.po to
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmmedia\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:13+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часлав Илић"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "&Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Обавештења"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "&Advanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Напредно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Storage Media"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Складишни медијуми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Storage Media Control Panel Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модул контролног панела за складишне медијуме"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2005 Jean-Remy Falleri"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 2005, Жан-Реми Фајери (Jean-Remy Falleri)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одржавалац"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Help for the application design"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помоћ у дизајнирању програма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "FIXME : Write me..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "FIXME : Напиши ме..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: managermodule.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "No support for HAL on this system"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На овом систему нема подршке за HAL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: managermodule.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "No support for CD polling on this system"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На овом систему нема подршке за испитивање CD-а"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: notifiermodule.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "All Mime Types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сви MIME типови"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable HAL backend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укључи HAL као позадину"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this if you want to enable the Hardware Abstraction Layer "
|
|
|
|
|
|
"(http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal) support."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Изаберите ово ако желите да укључите подршку за HAL, слој апстракције хардвера "
|
|
|
|
|
|
"(http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable CD polling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укључи испитивање CD-а"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select this to enable the CD polling."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изаберите ово да бисте укључили испитивање CD-а."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable medium application autostart after mount"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укључи самопокретање програма на медијуму после монтирања"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this if you want to enable application autostart after mounting a "
|
|
|
|
|
|
"device."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Изаберите ово ако желите да укључите самопокретање програма по монтирању "
|
|
|
|
|
|
"уређаја."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Medium types:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типови медијума:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here is the list of the available types of medium which can be monitored. You "
|
|
|
|
|
|
"can filter the available actions by selecting a type of medium. If you want to "
|
|
|
|
|
|
"see all the actions, select \"All Mime Types\"."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ово је листа свих доступних типова медијума који се могу надгледати. Можете "
|
|
|
|
|
|
"филтрирати доступне акције избором врсте медијума. Ако желите да видите све "
|
|
|
|
|
|
"акције, изаберите „Сви MIME типови“."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додај..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 93
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to add an action."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кликните овде да додате акцију."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 104
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to delete the selected action if possible."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кликните овде да обришете изабрану акцију, ако је могуће."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 112
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Уреди..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to edit the selected action if possible."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кликните овде да уредите изабрану акцију, ако је могуће."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 123
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Toggle as Auto Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Постави као самоакцију"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 126
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click here to perform this action automatically on detection of the selected "
|
|
|
|
|
|
"medium type (this option is disabled when \"All Mime Types\" is selected)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кликните овде да би ова акција била аутоматски извршена по откривању изабраног "
|
|
|
|
|
|
"типа медијума (ова опција је искључена ако је изабрано „Сви MIME типови“)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here is the list of the available actions. You can modify them by using the "
|
|
|
|
|
|
"buttons on your right."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Овде је списак свих доступних акција. Можете их изменити помоћу дугмета десно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file serviceview.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 serviceconfigdialog.cpp:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уреди сервис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file serviceview.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Available &medium types:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступни типови &медијума:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file serviceview.ui line 191
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Displa&y service for:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прикажи &сервис за:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file serviceview.ui line 218
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наредба:"
|
