You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
246 lines
5.5 KiB
246 lines
5.5 KiB
13 years ago
|
# translation of kdf.po to
|
||
|
|
# translation of kdf.po to Finnish
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
|
||
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003.
|
||
|
|
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kdf\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 14:54+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 04:31+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: <fi@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kim Enkovaara,Tapio Kautto,Teemu Rytilahti,Santeri Kannisto,Ilpo Kantonen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"kim.enkovaara@iki.fi,eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@d5k.net,sk@sot.com,"
|
||
|
|
"ilpo@iki.fi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: disklist.cpp:267
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "could not execute [%s]"
|
||
|
|
msgstr "ei voitu suorittaa [%s]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: disks.cpp:229
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Called: %1\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kutsuttiin: %1\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: disks.cpp:233
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "could not execute %1"
|
||
|
|
msgstr "ei voitu suorittaa %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmdf.cpp:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h3>Hardware Information</h3>"
|
||
|
|
"<br> All the information modules return information about a certain aspect of "
|
||
|
|
"your computer hardware or your operating system. Not all modules are available "
|
||
|
|
"on all hardware architectures and/or operating systems."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h3>Laitteiston tiedot</h3>"
|
||
|
|
"<br> Täältä saat tietoa laitteistostasi tai käyttöjärjestelmästä. Tukea ei ole "
|
||
|
|
"kuitenkaan saatavilla kaikille laitteille ja käyttöjärjestelmille."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kconftest.cpp:44
|
||
|
|
msgid "A test application"
|
||
|
|
msgstr "Testisovellus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdf.cpp:33
|
||
|
|
msgid "KDE free disk space utility"
|
||
|
|
msgstr "KDE:n vapaan levytilan kertova työkalu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdf.cpp:67
|
||
|
|
msgid "KDiskFree"
|
||
|
|
msgstr "KDiskFree"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:104 mntconfig.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Icon"
|
||
|
|
msgstr "Kuvake"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:105 mntconfig.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Device"
|
||
|
|
msgstr "Laite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:106
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "Koko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:108 mntconfig.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Mount Point"
|
||
|
|
msgstr "Liitospiste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Free"
|
||
|
|
msgstr "Vapaana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Full %"
|
||
|
|
msgstr "Käytössä (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:66 kdfwidget.cpp:112
|
||
|
|
msgid "Usage"
|
||
|
|
msgstr "Käyttö"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:91 kdfconfig.cpp:184 kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:240
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:253 kdfconfig.cpp:254
|
||
|
|
msgid "visible"
|
||
|
|
msgstr "näkyvissä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
|
||
|
|
msgstr "Päivitystaajuus [sekuntia]. Arvo 0 poistaa päivitykset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:121
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
|
||
|
|
msgstr "Tiedostonhallinta (esim. konsole -e mc %m):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:130
|
||
|
|
msgid "Open file manager automatically on mount"
|
||
|
|
msgstr "Avaa tiedostonhallinta automaattisesti liitettäessä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:136
|
||
|
|
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
|
||
|
|
msgstr "Avaa ikkuna kun levy tulee kriittisen täyteen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:253
|
||
|
|
msgid "hidden"
|
||
|
|
msgstr "piilossa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfwidget.cpp:340 kdfwidget.cpp:341
|
||
|
|
msgid "N/A"
|
||
|
|
msgstr "Ei saatavilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfwidget.cpp:379 kwikdisk.cpp:288
|
||
|
|
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
|
||
|
|
msgstr "Laite [%1] [%2] on vaarallisen täynnä!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfwidget.cpp:469
|
||
|
|
msgid "Mount Device"
|
||
|
|
msgstr "Liitä laite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfwidget.cpp:470
|
||
|
|
msgid "Unmount Device"
|
||
|
|
msgstr "Irrota laite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfwidget.cpp:472
|
||
|
|
msgid "Open in File Manager"
|
||
|
|
msgstr "Avaa tiedostonhallinta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdfwidget.cpp:489 kdfwidget.cpp:490
|
||
|
|
msgid "MOUNTING"
|
||
|
|
msgstr "LIITÄN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:48
|
||
|
|
msgid "KDE Free disk space utility"
|
||
|
|
msgstr "KDE:n vapaan levytilan kertova työkalu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
|
||
|
|
msgid "KwikDisk"
|
||
|
|
msgstr "KwikDisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:178
|
||
|
|
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
|
||
|
|
msgstr "%1 (%2) %3 %4:llä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Unmount"
|
||
|
|
msgstr "Irrota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Mount"
|
||
|
|
msgstr "Liitä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:219
|
||
|
|
msgid "You must login as root to mount this disk"
|
||
|
|
msgstr "Sinun tulee olla pääkäyttäjä liittääksesi levyn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:229
|
||
|
|
msgid "&Start KDiskFree"
|
||
|
|
msgstr "&Käynnistä KDiskFree"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:233
|
||
|
|
msgid "&Configure KwikDisk..."
|
||
|
|
msgstr "&KwikDiskin asetukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:327
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "Alkuperäinen kehittäjä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:329
|
||
|
|
msgid "KDE 2 changes"
|
||
|
|
msgstr "KDE 2 muutokset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwikdisk.cpp:330
|
||
|
|
msgid "KDE 3 changes"
|
||
|
|
msgstr "KDE 3 muutokset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mntconfig.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Mount Command"
|
||
|
|
msgstr "Liitoskomento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mntconfig.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Unmount Command"
|
||
|
|
msgstr "Irrotuskomento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Ei mikään"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mntconfig.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Get Mount Command"
|
||
|
|
msgstr "Hae liitoskomento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mntconfig.cpp:125
|
||
|
|
msgid "Get Unmount Command"
|
||
|
|
msgstr "Hae irrotuskomento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mntconfig.cpp:258
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This filename is not valid: %1\n"
|
||
|
|
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tiedostonimi %1 ei ole oikean muotoinen\n"
|
||
|
|
"Sen tulee loppua päätteisiin\n"
|
||
|
|
"\"_mount\" or \"_unmount\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mntconfig.cpp:294
|
||
|
|
msgid "Only local files supported."
|
||
|
|
msgstr "Vain paikallisia tiedostoja tuetaan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mntconfig.cpp:310
|
||
|
|
msgid "Only local files are currently supported."
|
||
|
|
msgstr "Vain paikallisia tiedostoja tuetaan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optiondialog.cpp:32
|
||
|
|
msgid "General Settings"
|
||
|
|
msgstr "Yleiset asetukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optiondialog.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Mount Commands"
|
||
|
|
msgstr "Liitoskomennot"
|