|
|
|
|
|
# translation of atlantik.po to French
|
|
|
|
|
|
# traduction de atlantik.po en français
|
|
|
|
|
|
# traduction de atlantik.po en Français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: atlantik\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:33+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 12:36+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:909
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to %1:%2..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Connexion à %1 : %2..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:915
|
|
|
|
|
|
msgid "Server host name lookup finished..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche du nom d'hôte du serveur terminée..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:920
|
|
|
|
|
|
msgid "Connected to %1:%2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Connecté à %1 : %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:925
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection failed! Error code: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Échec de la connexion ! Code d'erreur : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:55
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Trade %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Échange %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter des composants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Estate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Propriété"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Money"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Argent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "From"
|
|
|
|
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "À"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:54 libatlantikui/trade_widget.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Joueur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Gives"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Donne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Objet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rejeter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Accepter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 des %2 joueurs accepte(nt) l'offre d'échange."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: gives is transitive ;)\n"
|
|
|
|
|
|
"gives"
|
|
|
|
|
|
msgstr "donne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "L'offre d'échange est rejetée par %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Trade proposal was rejected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "L'offre d'échange est rejetée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove From Trade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Se retirer de l'échange"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:480 libatlantikui/portfolioview.cpp:263
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Trade with %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Proposer un échange à %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/portfolioview.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "Boot Player %1 to Lounge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Renvoyer le joueur %1 dans le salon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auction: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enchères : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Auction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enchères"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Bid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Offre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Make Bid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Faire une enchère"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Going once..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Une fois..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Going twice..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Deux fois..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Sold!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adjugé !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:220 libatlantikui/estateview.cpp:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Price: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prix : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227 libatlantikui/estateview.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Owner: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Propriétaire : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid "unowned"
|
|
|
|
|
|
msgstr "libre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Houses: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maisons : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mortgaged: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hypothéqué : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unmortgage Price: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prix de levée d'hypothèque : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:79
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mortgage Value: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valeur de l'hypothèque : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "House Value: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valeur de la maison : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "House Price: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prix de la maison : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:88
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Money: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Argent : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "Unmortgage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lever l'hypothèque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Mortgage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hypothèque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid "Build Hotel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Construire un hôtel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Build House"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Construire une maison"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "Sell Hotel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vendre un hôtel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "Sell House"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vendre une maison"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ludovic Grossard,Gérard Delafond,Robert Jacolin,Cédric Pasteur,Matthieu "
|
|
|
|
|
|
"Robin,Yann Verley"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"grossard@kde.org,gerard@delafond.org,rjacolin@ifrance.com, "
|
|
|
|
|
|
"cedric.pasteur@free.fr,kde@macolu.org,yann.verley@free.fr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Event &Log"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher &le journal des événements"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "&Buy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Acheter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "&Auction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Enchères"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Use Card to Leave Jail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser la carte pour sortir de prison"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "&Pay to Leave Jail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pa&yer pour sortir de prison"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Roll to Leave &Jail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lancer les dés pour sortir de &prison"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "Error connecting: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur à la connexion : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:454
|
|
|
|
|
|
msgid "connection refused by host."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Connexion refusée par l'hôte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "could not connect to host."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid "host not found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'hôte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:464
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur inconnue."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:478
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection with server %1:%2 lost."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Connexion au serveur %1:%2 perdue."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:483
|
|
|
|
|
|
msgid "Disconnected from %1:%2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnecté de %1:%2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:714
|
|
|
|
|
|
msgid "It is your turn now."
|
|
|
|
|
|
msgstr "C'est à votre tour."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are currently part of an active game. Are you sure you want to close "
|
|
|
|
|
|
"Atlantik? If you do, you forfeit the game."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vous jouez actuellement à une partie active. Confirmez-vous la fermeture "
|
|
|
|
|
|
"d'Atlantik ? Si oui, vous déclarez forfait."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
|
msgid "Close & Forfeit?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer et déclarer forfait ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
|
msgid "Close && Forfeit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer &et déclarer forfait"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Game Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration du jeu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Leave Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Quitter la partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Démarrer la partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving configuration list..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Récupération de la liste de configuration..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Game started. Retrieving full game data..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Partie commencée. Chargement de toutes les données de jeu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieved configuration list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste de configuration récupérée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect to this host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Se connecter à cet hôte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect at this port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Se connecter à ce port"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Join this game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rejoindre cette partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "The Atlantic board game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le jeu de plateau d'Atlantik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Client KDE jouant à des jeux similaires au Monopoly sur le réseau monopd."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "main author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "auteur principal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "KExtendedSocket support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "support KExtendedSocket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "various patches"
|
|
|
|
|
|
msgstr "diverses rustines"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "application icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "icône de l'application"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "token icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "icônes des pions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:57 client/main.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "icônes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "The Atlantic Board Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le jeu de plateau Atlantik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Event Log"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Journal des événements"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Date / heure"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:67 client/selectgame_widget.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Enregistrer sous..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:116
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik log file, saved at %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier journal d'Atlantik, enregistré sous %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Atlantik"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configurer Atlantik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Personalization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Personnalisation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Board"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Plateau de jeu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Meta Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Méta-serveur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Player name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom du joueur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Player image:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Image du joueur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "Request list of Internet servers on start-up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Demander la liste des serveurs Internet au démarrage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to\n"
|
|
|
|
|
|
"request a list of Internet servers.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Si la case est cochée, Atlantik se connecte à un méta-serveur au démarrage\n"
|
|
|
|
|
|
" pour demander la liste des serveurs Internet.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide development servers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cacher les serveurs de développement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Some of the Internet servers might be running development\n"
|
|
|
|
|
|
"versions of the server software. If checked, Atlantik will not\n"
|
|
|
|
|
|
"display these servers.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Certains serveurs Internet peuvent utiliser des versions de développement du\n"
|
|
|
|
|
|
"serveur. Si la case est cochée, Atlantik n'affichera pas ces serveurs.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Show timestamps in chat messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer l'horodatage dans les messages de discussion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat\n"
|
|
|
|
|
|
"messages.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Si la case est cochée, Atlantik ajoutera un horodatage en face\n"
|
|
|
|
|
|
"des messages de discussion.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Game Status Feedback"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Retour de l'état du jeu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:264
|
|
|
|
|
|
msgid "Display title deed card on unowned properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer les cartes des propriétés libres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
|
|
|
|
|
|
"card to indicate the property is for sale.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Si la case est cochée, les propriétés libres sur le plateau de jeu montrent que "
|
|
|
|
|
|
"la carte est à acheter.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight unowned properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre en surbrillance les propriétés libres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:272
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
|
|
|
|
|
|
"indicate the property is for sale.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Si la case est cochée, les propriétés libres sur le plateau de jeu sont \n"
|
|
|
|
|
|
"mises en surbrillance pour indiquer que la propriété est à vendre.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid "Darken mortgaged properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Assombrir les propriétés hypothéquées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
|
|
|
|
|
|
"darker than of the default color.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Si la case est cochée, les propriétés hypothéquées seront plus sombres \n"
|
|
|
|
|
|
"que les autres.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "Animate token movement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Animer le mouvement du pion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, tokens will move across the board\n"
|
|
|
|
|
|
"instead of jumping directly to their new location.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Si la case est cochée, les pions bougeront case par case au lieu d'aller \n"
|
|
|
|
|
|
"directement à leur nouvelle place.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Quartz effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Effets quartz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
|
|
|
|
|
|
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Si la case est cochée, les noms en couleur des propriétés auront un effet "
|
|
|
|
|
|
"quartz similaire au style quartz KWin.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Custom monopd Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choix d'un serveur monopd personnalisé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'hôte :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:52 client/selectserver_widget.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Select monopd Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choix d'un serveur monopd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hôte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Latency"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Latence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:79 client/selectserver_widget.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Reload Server List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Recharger la liste des serveurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Get Server List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obtenir la liste des serveurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving server list..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chargement de la liste des serveurs..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieved server list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des serveurs chargée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Error while retrieving the server list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur lors du chargement de la liste des serveurs."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Create or Select monopd Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Créer ou sélectionner le jeu monopd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Id"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Players"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Joueurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Server List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des serveurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:69 client/selectgame_widget.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Créer une partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:83 client/selectgame_widget.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new %1 Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Créer une nouvelle partie %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:89 client/selectgame_widget.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Join %1's %2 Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rejoindre la partie %2 de %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rejoindre la partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file atlantikui.rc line 7
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Mouvement"
|
