# translation of kmousetool.po to Chinese (traditional)
# translation of kmousetool.po to Chinese (traditional)
# translation of kmousetool.po to Chinese (traditional)
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Keng-Tso Ou <jupiter@ocool.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-14 21:32+0800\n"
"Last-Translator: Keng-Tso Ou <jupiter@ocool.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: kmousetool.cpp:418
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr "拖曳時間必須小於或等於停留時間。"
#: kmousetool.cpp:418
msgid "Invalid Value"
msgstr "無效值"
#: kmousetool.cpp:488 kmousetool.cpp:632
msgid "&Stop"
msgstr "停止（&S）
#: kmousetool.cpp:559
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr "目前的模組有未儲存的變更。<br>您想要在關閉設定視窗前 套用這些變更或者捨棄這些變更？"
#: kmousetool.cpp:560
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "正在關閉設定視窗"
#: kmousetool.cpp:578
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr "目前的模組有未儲存的變更。<br>您想要在離開KMousetool前 套用這些變更或者捨棄這些變更？"
#: kmousetool.cpp:579
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "正在離開 KMouseTool"
#: kmousetool.cpp:616
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "設定 KMouseTool...（ ）
#: kmousetool.cpp:619
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "KMouseTool 手冊（&H）
#: kmousetool.cpp:621
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "關於 KMouseTool（ ）
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Keng-Tso Ou"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jupiter@ocool.org"
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 16
#: main.cpp:32 main.cpp:44 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"
#: main.cpp:48
msgid "Current maintainer"
msgstr "現任維護者"
#: main.cpp:49
msgid "Usability improvements"
msgstr "改善可用情形"
#: main.cpp:50
msgid "Original author"
msgstr "原始作者"
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 88
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "拖曳時間 (1/10 秒)（ ） ：
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 145
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "最小移動距離（&M） ：
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 175
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Enable strokes"
msgstr "啟用 strokes（ ）
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 191
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "停留時間 (1/10 秒)（ ） ：
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 202
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Smar&t drag"
msgstr "聰明拖曳（&t）
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "重置（&R）
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 264
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Start with &TDE"
msgstr "與TDE同時啟動（ ）
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 272
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "A&udible click"
msgstr "按鍵發聲（&u）
#. i18n: file kmousetoolui.ui line 298
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To "
"change the settings again, restart KMouseTool or use the TDE system tray."
msgstr "KMouseTool 在您關閉這個對話框後，將在背景中執行。要再改變設定，請重新啟動 KMouseTool 或者使用 TDE 系統工具列。"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "開始"
#~ msgid ""
#~ "Apply\n"
#~ "Times"
#~ msgstr ""
#~ "套用\n"
#~ "時間"
#~ msgid "Please enter a number for the drag time."
#~ msgstr "請輸入一個數字為拖曳時間。"
#~ msgid "Please enter a number for the dwell time."
#~ msgstr "請輸入一個數字為停留時間。"
#~ msgid "Please enter a number between %1 and %2 for the drag time."
#~ msgstr "請輸入介於 %1 和 %2 之間的數字為拖曳時間。"
#~ msgid "Please enter a number between %1 and %2 for the dwell time."
#~ msgstr "請輸入介於 %1 和 %2 之間的數字為停留時間。"
#~ msgid "<p><b>KMouseTool</b> is written and maintained by <a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>.</p> <p>For more information, see the man page for <b>kmousetool</b> or the TDE documentation, both of which should have been installed with the program, or see <a HREF=\"http://www.mousetool.com/\">www.mousetool.com</a>. </p><p>This program is licensed under the GPL. In addition, by using this program, you agree not to hold the author of the program responsible for any damage it may cause.</p>"
#~ msgstr "<p><b>KMouseTool</b>撰寫者及維護者為<a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>.</p> <p>想獲取更多資訊，請參見<b>kmousetool</b>的man page 或者TDE文件， ， ，
#~ msgid "If you have any ideas on how to improve this program, post them to the TDE Accessibility Mailing List, or send them directly to me, at <a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>. "
#~ msgstr "如果您有任何改善這個程式的想法， ，
#~ msgid "<p>This program is distributed under the GPL, the GNU Public License.</p><p>A copy of this license should have been installed along with the program.</p>"
#~ msgstr "<p>本程式是以GPL(GNU Public License)形式散佈。</p><p>這個授權書的副本應該已隨同程式安裝。</p>"
#~ msgid "KMouseTool Version %1"
#~ msgstr "KMouseTool 版本 %1"
#~ msgid ""
#~ "_: About KMouseTool\n"
#~ "&About"
#~ msgstr "關於(&A)"
#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
#~ msgstr "問題或希望通報(&R)"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "授權書(&L)"
