You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
230 lines
5.1 KiB
230 lines
5.1 KiB
13 years ago
|
# translation of kio_print.po to Japanese
|
||
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# ABE Masanori <maas_abb@ybb.ne.jp>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kio_print\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-10 23:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "ABE Masanori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "maas_abb@ybb.ne.jp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:243 kio_print.cpp:399
|
||
|
|
msgid "Classes"
|
||
|
|
msgstr "クラス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:247 kio_print.cpp:401
|
||
|
|
msgid "Printers"
|
||
|
|
msgstr "プリンタ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:251 kio_print.cpp:403
|
||
|
|
msgid "Specials"
|
||
|
|
msgstr "特殊"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:256 kio_print.cpp:405
|
||
|
|
msgid "Manager"
|
||
|
|
msgstr "マネージャ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:260 kio_print.cpp:407
|
||
|
|
msgid "Jobs"
|
||
|
|
msgstr "ジョブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:365
|
||
|
|
msgid "Empty data received (%1)."
|
||
|
|
msgstr "受信したデータは空です (%1)。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:367
|
||
|
|
msgid "Corrupted/incomplete data or server error (%1)."
|
||
|
|
msgstr "壊れた/不完全なデータ、またはサーバエラーです (%1)。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:395
|
||
|
|
msgid "Print System"
|
||
|
|
msgstr "印刷システム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:439
|
||
|
|
msgid "Printer driver"
|
||
|
|
msgstr "プリンタドライバ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:441
|
||
|
|
msgid "On-line printer driver database"
|
||
|
|
msgstr "プリンタドライバのオンラインデータベース"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:621
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to determine object type for %1."
|
||
|
|
msgstr "%1 のオブジェクトのタイプが分かりません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:626
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to determine source type for %1."
|
||
|
|
msgstr "%1 のソースのタイプが分かりません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:632
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to retrieve printer information for %1."
|
||
|
|
msgstr "%1 のプリンタ情報を取得できません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:640 kio_print.cpp:681 kio_print.cpp:724 kio_print.cpp:825
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:896
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to load template %1"
|
||
|
|
msgstr "テンプレート %1 をロードできません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:645 kio_print.cpp:646 kio_print.cpp:696 kio_print.cpp:697
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:735 kio_print.cpp:736
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Properties of %1"
|
||
|
|
msgstr "%1 のプロパティ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:647 kio_print.cpp:838 kio_print.cpp:904
|
||
|
|
msgid "General|Driver|Active jobs|Completed jobs"
|
||
|
|
msgstr "一般|ドライバ|アクティブなジョブ|完了したジョブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:653 kio_print.cpp:704 kio_print.cpp:743
|
||
|
|
msgid "General Properties"
|
||
|
|
msgstr "一般プロパティ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:654 kio_print.cpp:705
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "タイプ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:654 kio_print.cpp:693
|
||
|
|
msgid "Remote"
|
||
|
|
msgstr "リモート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:654 kio_print.cpp:693
|
||
|
|
msgid "Local"
|
||
|
|
msgstr "ローカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:655 kio_print.cpp:706 kio_print.cpp:855
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "状態"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:656 kio_print.cpp:707 kio_print.cpp:744
|
||
|
|
msgid "Location"
|
||
|
|
msgstr "場所"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:657 kio_print.cpp:708 kio_print.cpp:745
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "説明"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:658 kio_print.cpp:709
|
||
|
|
msgid "URI"
|
||
|
|
msgstr "URI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:659
|
||
|
|
msgid "Interface (Backend)"
|
||
|
|
msgstr "インターフェース (バックエンド)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:660
|
||
|
|
msgid "Driver"
|
||
|
|
msgstr "ドライバ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:661
|
||
|
|
msgid "Manufacturer"
|
||
|
|
msgstr "製造者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:662
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "モデル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:663
|
||
|
|
msgid "Driver Information"
|
||
|
|
msgstr "ドライバ情報"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:673
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to retrieve class information for %1."
|
||
|
|
msgstr "%1 のクラス情報を取得できません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:693
|
||
|
|
msgid "Implicit"
|
||
|
|
msgstr "暗黙"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:698 kio_print.cpp:835
|
||
|
|
msgid "General|Active jobs|Completed jobs"
|
||
|
|
msgstr "一般|アクティブなジョブ|完了したジョブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:710
|
||
|
|
msgid "Members"
|
||
|
|
msgstr "メンバー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:737
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "一般"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:746
|
||
|
|
msgid "Requirements"
|
||
|
|
msgstr "要件"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:747
|
||
|
|
msgid "Command Properties"
|
||
|
|
msgstr "コマンドプロパティ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:748
|
||
|
|
msgid "Command"
|
||
|
|
msgstr "コマンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:749
|
||
|
|
msgid "Use Output File"
|
||
|
|
msgstr "出力ファイルを使う"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:750
|
||
|
|
msgid "Default Extension"
|
||
|
|
msgstr "デフォルトの拡張子"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:832 kio_print.cpp:833
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Jobs of %1"
|
||
|
|
msgstr "%1 のジョブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:848 kio_print.cpp:853
|
||
|
|
msgid "All jobs"
|
||
|
|
msgstr "すべてのジョブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:849
|
||
|
|
msgid "Active jobs|Completed jobs"
|
||
|
|
msgstr "アクティブなジョブ|完了したジョブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:855
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:855
|
||
|
|
msgid "Owner"
|
||
|
|
msgstr "所有者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:855
|
||
|
|
msgid "Printer"
|
||
|
|
msgstr "プリンタ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:855
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "名前"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:902 kio_print.cpp:903
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Driver of %1"
|
||
|
|
msgstr "%1 のドライバ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_print.cpp:909
|
||
|
|
msgid "No driver found"
|
||
|
|
msgstr "ドライバが見つかりません"
|