You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1462 lines
32 KiB
1462 lines
32 KiB
13 years ago
|
# translation of kget.po to Estonian
|
||
|
|
# Translation of kget.po to Estonian.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2006.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kget\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-31 17:47+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Marek Laane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "bald@starman.ee"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Each row consists of exactly one\n"
|
||
|
|
"extension type and one folder."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Igas reas on täpselt üks\n"
|
||
|
|
"laienditüüp ja üks kataloog."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Folder does not exist:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kataloogi ei ole olemas:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:66
|
||
|
|
msgid "&Dock"
|
||
|
|
msgstr "&Dokk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Source:"
|
||
|
|
msgstr "Lähtekoht:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:80 dlgIndividual.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Source Label"
|
||
|
|
msgstr "Lähtekoht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Destination:"
|
||
|
|
msgstr "Sihtkoht:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:100
|
||
|
|
msgid "0 B/s"
|
||
|
|
msgstr "0 B/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:128
|
||
|
|
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
|
||
|
|
msgstr "Hoia see a&ken lahti, kuni toiming on lõppenud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Open &File"
|
||
|
|
msgstr "Ava &fail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:145
|
||
|
|
msgid "Open &Destination"
|
||
|
|
msgstr "Ava &sihtkoht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:151 dlgPreferences.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Advanced"
|
||
|
|
msgstr "Täpsemalt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:176
|
||
|
|
msgid "Timer"
|
||
|
|
msgstr "Taimer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:191
|
||
|
|
msgid "Log"
|
||
|
|
msgstr "Logi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:205
|
||
|
|
msgid "Progress Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Edenemise dialoog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:221
|
||
|
|
msgid "%1% of %2 - %3"
|
||
|
|
msgstr "%1% kokku %2 - %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:227
|
||
|
|
msgid "%1 of %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 kokku %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:251 transferlist.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Resumed"
|
||
|
|
msgstr "Jätkatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:253
|
||
|
|
msgid "Not resumed"
|
||
|
|
msgstr "Jätkamata"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Connection"
|
||
|
|
msgstr "Ühendus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Automation"
|
||
|
|
msgstr "Automatiseerimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Limits"
|
||
|
|
msgstr "Piirangud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Folders"
|
||
|
|
msgstr "Kataloogid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:91
|
||
|
|
msgid "System"
|
||
|
|
msgstr "Süsteem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Maximize"
|
||
|
|
msgstr "Maksimeeri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Minimize"
|
||
|
|
msgstr "Minimeeri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Sticky"
|
||
|
|
msgstr "Kleepuv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:45
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The specified file does not exist:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Määratud faili ei ole olemas:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:50
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is a folder and not a file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"See on kataloog, mitte fail:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:55
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You do not have read permission for the file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sul ei ole õigust lugeda faili:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:65
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not read file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ei suudetud lugeda faili:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:68
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not open file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ei suudetud avada faili:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:71
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error while reading file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Viga faili:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"lugemisel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
|
||
|
|
msgstr "Lugeda suudeti vaid %1 baiti %2 baidist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:110
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"File %1 exists.\n"
|
||
|
|
"Do you want to replace it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Fail %1 on olemas.\n"
|
||
|
|
"Kas asendada see?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:127
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
|
||
|
|
"Continue anyway?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1 tagavarakoopia tegemine ebaõnnestus.\n"
|
||
|
|
"Kas ikkagi jätkata?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not write to file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ei suudetud kirjutada faili:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:141
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not open file for writing:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ei suudetud avada kirjutamiseks faili:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:144
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error while writing file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Viga faili:\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"kirjutamisel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
|
||
|
|
msgstr "Suudeti kirjutada ainult %1 baiti %2 baidist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Welcome to KGet"
|
||
|
|
msgstr "Tere tulemast KGet'i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Could not create valid socket"
|
||
|
|
msgstr "Ei suudetud luua kehtivat soklit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:253 kmainwidget.cpp:1765 kmainwidget.cpp:2247
|
||
|
|
msgid "Offline"
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduseta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:254
|
||
|
|
msgid "Starting offline"
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduseta käivitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:348
|
||
|
|
msgid "&Export Transfer List..."
|
||
|
|
msgstr "Allalaadimiste nimekirja &eksportimine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:349
|
||
|
|
msgid "&Import Transfer List..."
|
||
|
|
msgstr "Allalaadimiste nimekirja &importimine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:351
|
||
|
|
msgid "Import Text &File..."
|
||
|
|
msgstr "Teksti&faili importimine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:357
|
||
|
|
msgid "&Copy URL to Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "URL k&opeerimine lõikepuhvrisse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:358
|
||
|
|
msgid "&Open Individual Window"
|
||
|
|
msgstr "Ü&ksikakna avamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:360
|
||
|
|
msgid "Move to &Beginning"
|
||
|
|
msgstr "Liigutamine &algusesse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:362
|
||
|
|
msgid "Move to &End"
|
||
|
|
msgstr "Liigutamine &lõppu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:366 transfer.cpp:127
|
||
|
|
msgid "&Resume"
|
||
|
|
msgstr "&Jätka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:367 transfer.cpp:129
|
||
|
|
msgid "&Pause"
|
||
|
|
msgstr "&Paus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:369 transfer.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Re&start"
|
||
|
|
msgstr "Taa&skäivitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:371 transfer.cpp:135
|
||
|
|
msgid "&Queue"
|
||
|
|
msgstr "&Järjekorda panemine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:372 transfer.cpp:137
|
||
|
|
msgid "&Timer"
|
||
|
|
msgstr "&Taimer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:373 transfer.cpp:139
|
||
|
|
msgid "De&lay"
|
||
|
|
msgstr "E&dasilükkamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:380
|
||
|
|
msgid "Use &Animation"
|
||
|
|
msgstr "A&nimatsiooni kasutamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:381
|
||
|
|
msgid "&Expert Mode"
|
||
|
|
msgstr "Eks&pertrežiim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:382
|
||
|
|
msgid "&Use-Last-Folder Mode"
|
||
|
|
msgstr "Kasuta-&viimast-kataloogi režiim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:383
|
||
|
|
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
|
||
|
|
msgstr "A&utomaatse ühenduse katkestamise režiim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:384
|
||
|
|
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
|
||
|
|
msgstr "Automaatse v&äljumise režiim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:385
|
||
|
|
msgid "&Offline Mode"
|
||
|
|
msgstr "V&õrguühenduseta režiim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:386
|
||
|
|
msgid "Auto-Pas&te Mode"
|
||
|
|
msgstr "Automaatse asetamise &režiim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:400
|
||
|
|
msgid "Show &Log Window"
|
||
|
|
msgstr "Lo&giakna näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:401
|
||
|
|
msgid "Hide &Log Window"
|
||
|
|
msgstr "Lo&giakna peitmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:402 kmainwidget.cpp:1906
|
||
|
|
msgid "Show Drop &Target"
|
||
|
|
msgstr "Näita kuku&tamise märklauda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:403 kmainwidget.cpp:1934
|
||
|
|
msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "&KGeti lubamine Konquerori allalaadimishaldurina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:405 kmainwidget.cpp:1930
|
||
|
|
msgid "Disable &KGet as Konqueror Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "&KGeti keelamine Konquerori allalaadimishaldurina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:414 kmainwidget.cpp:2169
|
||
|
|
msgid " Transfers: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Allalaadimised: %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:415 kmainwidget.cpp:2170
|
||
|
|
msgid " Files: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Failid: %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:416
|
||
|
|
msgid " Size: %1 KB "
|
||
|
|
msgstr " Suurus: %1 KB "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:417 kmainwidget.cpp:2172
|
||
|
|
msgid " Time: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Aeg: %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:418
|
||
|
|
msgid " %1 KB/s "
|
||
|
|
msgstr " %1 KB/s "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:440
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
|
||
|
|
"and sets their mode to <i>queued</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Jätka</b> alustab valitud allalaadimisi\n"
|
||
|
|
"ja seab nad režiimi <i>järjekorda pandud</i>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:443
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
|
||
|
|
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Paus</b> peatab valitud allalaadimised\n"
|
||
|
|
"ja seab nad režiimi <i>edasi lükatud</i>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:446
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
|
||
|
|
"from the list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Kustuta</b> eemaldab valitud allalaadimised\n"
|
||
|
|
"nimekirjast."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:449
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
|
||
|
|
"that simply does Pause and Resume."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Taaskäivita</b> on lihtsalt mugavuse pärast:\n"
|
||
|
|
"see täidab pausi ja jätkamise ülesannet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:452
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>queued</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Järjekorda pandud</b> seab valitud\n"
|
||
|
|
"allalaadimised režiimi <i>järjekorda pandud</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"See on raadionupp, kus on võimalik valida\n"
|
||
|
|
"kolme režiimi vahel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:455
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Ajastatud</b> seab valitud\n"
|
||
|
|
"allalaadimised režiimi <i>ajastatud</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"See on raadionupp, kus on võimalik valida\n"
|
||
|
|
"kolme režiimi vahel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:458
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to stop.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Edasi lükatud</b> seab valitud allalaadimised\n"
|
||
|
|
"režiimi <i>edasi lükatud</i>. Ühtlasi põhjustab see valitud allalaadimiste "
|
||
|
|
"peatamise.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"See on raadionupp, kus on võimalik valida\n"
|
||
|
|
"kolme režiimi vahel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:461
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
|
||
|
|
"where you can set various options.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Seadistamine</b> avab seadistuste dialoogi,\n"
|
||
|
|
"kus on võimalik rakendust mitmeti häälestada.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Mõningaid asju saab hõlpsamini seada tööriistariba abil."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:464
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
|
||
|
|
"The log window records all program events that occur\n"
|
||
|
|
"while KGet is running."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Logiaken</b> avab logiakna.\n"
|
||
|
|
"Logiaken näitab kõike rakenduses toimunut ajal,\n"
|
||
|
|
"mil KGet töötab."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:467
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
|
||
|
|
"the clipboard as a new transfer.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
|
||
|
|
"applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Allalaadimise asetamine</b> lisab URLi\n"
|
||
|
|
"lõikepuhvrist uue allalaadimisena.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Sel moel on võimalik hõlpsalt URLe rakenduste\n"
|
||
|
|
"vahel kopeerida ja &asetada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:470
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
|
||
|
|
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
|
||
|
|
"messages.\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
|
||
|
|
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
|
||
|
|
"or shut down without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Ekspertrežiim</b> lülitab ekspertrežiimi sisse\n"
|
||
|
|
"ja välja.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ekspertrežiim on mõeldud kogenud kasutajatele.\n"
|
||
|
|
"Kui see on sees, ei \"tülitata\" teid kinnitust nõudvate küsimustega.\n"
|
||
|
|
"<b>Oluline!</b>\n"
|
||
|
|
"See tuleks sisse lülitada, kui kasutatakse automaatset\n"
|
||
|
|
"võrguühenduse katkestamist või automaatset rakendusest väljumist\n"
|
||
|
|
"ja sa soovid, et KGet katkestaks ühenduse või väljuks ilma \n"
|
||
|
|
"küsimusi esitamata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:473
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
|
||
|
|
"use-last-folder feature on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will ignore the folder settings\n"
|
||
|
|
"and put all new added transfers into the folder\n"
|
||
|
|
"where the last transfer was put."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Kasuta viimast kataloogi</b> lülitab viimase\n"
|
||
|
|
"kataloogi kasutamise võimaluse sisse ja välja.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kui see on sees, eirab KGet kataloogiseadeid ning\n"
|
||
|
|
"salvestab kõik uued allalaadimised kataloogi, kuhu\n"
|
||
|
|
"salvestati viimane allalaaditud fail."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:476
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
|
||
|
|
"mode on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
|
||
|
|
"after all queued transfers are finished.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
|
||
|
|
"to disconnect without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Automaatne katkestamine</b> lülitab automaatse\n"
|
||
|
|
"katkestamise režiimi sisse ja välja.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kui see on sees, katkestab KGet võrguühenduse\n"
|
||
|
|
"automaatselt pärast kõigi järjekorras olevate\n"
|
||
|
|
"allalaadimiste lõpetamist.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b>Pane tähele!</b>\n"
|
||
|
|
"Lülita sisse ka ekspertrežiim, kui soovid, et KGet\n"
|
||
|
|
"katkestaks ühenduse sinult luba küsimata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:479
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
|
||
|
|
"mode on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will quit automatically\n"
|
||
|
|
"after all queued transfers are finished.\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
|
||
|
|
"to quit without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Automaatne väljumine</b> lülitab automaatse\n"
|
||
|
|
"väljumise režiimi sisse ja välja.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kui see on sees, lõpetab KGet automaatselt\n"
|
||
|
|
"oma tegevuse pärast kõigi järjekorras olevate\n"
|
||
|
|
"allalaadimiste lõpetamist.\n"
|
||
|
|
"<b>Pane tähele!</b>\n"
|
||
|
|
"Lülita sisse ka ekspertrežiim, kui soovid, et KGet\n"
|
||
|
|
"väljuks ilma sinult luba küsimata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:482
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
|
||
|
|
"to the Internet.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"You can browse offline, while still being able to add\n"
|
||
|
|
"new transfers as queued."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Võrguühenduseta režiim</b> lülitab\n"
|
||
|
|
"võrguühenduseta režiimi sisse ja välja.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kui see on sees, toimib KGet, nagu tal puuduks\n"
|
||
|
|
"internetiühendus.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ka selle režiimi puhul on võimalik nimekirja lisada\n"
|
||
|
|
"uusi allalaadimisi kui järjekorda seatuid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:485
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
|
||
|
|
"for URLs and paste them automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nupp <b>Automaatne asetamine</b> lülitab automaatse\n"
|
||
|
|
"asetamise režiimi sisse ja välja.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kui see on sees, otsib KGet perioodiliselt lõikepuhvrist\n"
|
||
|
|
"URLe ja asetab need automaatselt nimekirja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:488
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
|
||
|
|
"between a normal window and a drop target.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, the main window will be hidden and\n"
|
||
|
|
"instead a small shaped window will appear.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
|
||
|
|
"on a shaped window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Kukutamise märklaud</b> nupp lülitab akna stiili ümber\n"
|
||
|
|
"normaalse akna ja kukutamise märklaua vahel.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kui see on sees, siis põhiaken peidetakse ja selle\n"
|
||
|
|
"asemele ilmub väikeseks kohandatud aken.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Normaalakent on võimalik näidata/peita väikese akna peale\n"
|
||
|
|
"hiirega klõpsates."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:593 kmainwidget.cpp:655
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"*.kgt|*.kgt\n"
|
||
|
|
"*|All Files"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"*.kgt|*.kgt\n"
|
||
|
|
"*|Kõik failid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:707
|
||
|
|
msgid "Quitting..."
|
||
|
|
msgstr "Väljumine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:712
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some transfers are still running.\n"
|
||
|
|
"Are you sure you want to quit KGet?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mõned allalaadimised käivad veel.\n"
|
||
|
|
"Kas tõesti väljuda KGetist?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:823
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these transfers?"
|
||
|
|
msgstr "Kas tõesti see need allalaadimised kustutada?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:824 kmainwidget.cpp:833 kmainwidget.cpp:2216
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid "Question"
|
||
|
|
msgstr "Küsimus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:832 transfer.cpp:457
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
|
||
|
|
msgstr "Kas tõesti see allalaadimine kustutada?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:860
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.\n"
|
||
|
|
"%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Allalaadimine, mida soovisid kustutada, oli lõpetatud, enne kui seda kustutama "
|
||
|
|
"hakati.\n"
|
||
|
|
"%n allalaadimist nende seast, mida soovisid kustutada, oli lõpetatud, enne kui "
|
||
|
|
"neid kustutama hakati."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:876
|
||
|
|
msgid "Stopping all jobs"
|
||
|
|
msgstr "Kõikide tööde peatamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034
|
||
|
|
msgid "Open Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Avatud allalaadimised"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034
|
||
|
|
msgid "Open transfer:"
|
||
|
|
msgstr "Avatud allalaadimised:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:980 kmainwidget.cpp:2464
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Malformed URL:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vigane URL:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Destination file \n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"already exists.\n"
|
||
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sihtfail\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"on juba olemas.\n"
|
||
|
|
"Kas kirjutada see üle?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Kirjuta üle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Ära kirjuta üle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1144
|
||
|
|
msgid "<i>%1</i> has been added."
|
||
|
|
msgstr "<i>%1</i> on lisatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1279
|
||
|
|
msgid "File Already exists"
|
||
|
|
msgstr "Fail on juba olemas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1323
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: 1 download has been added.\n"
|
||
|
|
"%n downloads have been added."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"1 allalaadimine lisatud.\n"
|
||
|
|
"%n allalaadimist lisatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1379
|
||
|
|
msgid "Starting another queued job."
|
||
|
|
msgstr "Uue järjekorras töö alustamine."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1510
|
||
|
|
msgid "All the downloads are finished."
|
||
|
|
msgstr "Kõik allalaadimised on lõpetatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1514
|
||
|
|
msgid "<i>%1</i> successfully downloaded."
|
||
|
|
msgstr "<i>%1</i> on edukalt alla laaditud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1763
|
||
|
|
msgid "Offline mode on."
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduseta režiim sees."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1768
|
||
|
|
msgid "Offline mode off."
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduseta režiim väljas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1793
|
||
|
|
msgid "Expert mode on."
|
||
|
|
msgstr "Ekspertrežiim sees."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1795
|
||
|
|
msgid "Expert mode off."
|
||
|
|
msgstr "Ekspertrežiim väljas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1814
|
||
|
|
msgid "Use last folder on."
|
||
|
|
msgstr "Viimase kataloogi kasutamine sees."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1816
|
||
|
|
msgid "Use last folder off."
|
||
|
|
msgstr "Viimase kataloogi kasutamine väljas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1834
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect on."
|
||
|
|
msgstr "Automaatne katkestamine sees."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1836
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect off."
|
||
|
|
msgstr "Automaatne katkestamine väljas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1855
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown on."
|
||
|
|
msgstr "Autmaatne väljumine sees."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1857
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown off."
|
||
|
|
msgstr "Automaatne väljumine väljas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1878
|
||
|
|
msgid "Auto paste on."
|
||
|
|
msgstr "Automaatne asetamine sees."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1881
|
||
|
|
msgid "Auto paste off."
|
||
|
|
msgstr "Automaatne asetamine väljas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1902
|
||
|
|
msgid "Hide Drop &Target"
|
||
|
|
msgstr "Peida kuku&tamise märklaud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2171
|
||
|
|
msgid " Size: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Suurus: %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2173
|
||
|
|
msgid " %1/s "
|
||
|
|
msgstr " %1/s "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2182
|
||
|
|
msgid "<b>Transfers:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<b>Allalaadimised:</b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2183
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Files:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Failid:</b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2184
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Size:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Suurus:</b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2185
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Time:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Aeg:</b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2186
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Speed:</b> %1/s"
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Kiirus:</b> %1/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2215
|
||
|
|
msgid "Do you really want to disconnect?"
|
||
|
|
msgstr "Kas tõesti katkestada võrguühendus?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2217
|
||
|
|
msgid "Disconnect"
|
||
|
|
msgstr "Katkesta ühendus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2217
|
||
|
|
msgid "Stay Connected"
|
||
|
|
msgstr "Hoia ühendus alles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2223
|
||
|
|
msgid "Disconnecting..."
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduse katkestamine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2241
|
||
|
|
msgid "We are online."
|
||
|
|
msgstr "Me oleme võrgus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2246
|
||
|
|
msgid "We are offline."
|
||
|
|
msgstr "Me ei ole võrgus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2476
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Already saving URL\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Juba salvestan URL-i\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Already saved URL\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"Download again?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Juba salvestatud URL\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"Kas laadida see uuesti alla?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid "Download Again"
|
||
|
|
msgstr "Laadi uuesti alla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Id"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Log Window"
|
||
|
|
msgstr "Logiaken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:163
|
||
|
|
msgid "Mixed"
|
||
|
|
msgstr "Segiläbi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:172
|
||
|
|
msgid "Separated"
|
||
|
|
msgstr "Eraldi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:45
|
||
|
|
msgid "An advanced download manager for KDE"
|
||
|
|
msgstr "KDE võimas failide allalaadija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Start KGet with drop target"
|
||
|
|
msgstr "Käivita KGet kukutamise märklauaga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:52
|
||
|
|
msgid "URL(s) to download"
|
||
|
|
msgstr "Allalaaditavad URL-id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:43 main.cpp:200
|
||
|
|
msgid "KGet"
|
||
|
|
msgstr "KGet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanced Options"
|
||
|
|
msgstr "Täpsem häälestus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add new transfers as:"
|
||
|
|
msgstr "Uute allalaadimiste lisamine kujul:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Iconified"
|
||
|
|
msgstr "Ikoonitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanced individual windows"
|
||
|
|
msgstr "Laiendatud üksikaknad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Mark partial downloads"
|
||
|
|
msgstr "Poolikute allalaadimiste märkimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Remove files from a list after success"
|
||
|
|
msgstr "Eduka allalaadimise korral failid eemaldatakse nimekirjast"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Get file sizes"
|
||
|
|
msgstr "Faili suuruse näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
|
||
|
|
msgstr "Ekspertrežiim (ei küsita luba katkestamis- või kustutamiskäsu puhul)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use KGet as Download Manager for Konqueror"
|
||
|
|
msgstr "KGeti kasutamine Konquerori allalaadimishaldurina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show main window at startup"
|
||
|
|
msgstr "Käivitamisel põhiakna näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 127
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show individual windows"
|
||
|
|
msgstr "Üksikakende näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 158
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Queued"
|
||
|
|
msgstr "Järjekorda pandud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 166
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Delayed"
|
||
|
|
msgstr "Edasi lükatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Automation Options"
|
||
|
|
msgstr "Automatiseerimise häälestus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:93 rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " min"
|
||
|
|
msgstr " minuti järel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect after completing downloads"
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduse automaatne katkestamine pärast allalaadimise lõpetamist"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Autosave file list every:"
|
||
|
|
msgstr "Failinimekiri salvestatakse iga:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 68
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Timed disconnect"
|
||
|
|
msgstr "Ajastatud võrguühenduse katkestamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 76
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disconnect command:"
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduse katkestamise käsk:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto paste from clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Automaatne asetamine lõikepuhvrist"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 102
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown after completing downloads"
|
||
|
|
msgstr "Automaatne rakendusest väljumine pärast allalaadimise lõppemist"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reconnect Options"
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduse taasloomise valikud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "On login or timeout error"
|
||
|
|
msgstr "Sisselogimis- või aegumisvea korral"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reconnect after:"
|
||
|
|
msgstr "Võrguühendus taastatakse:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Number of retries:"
|
||
|
|
msgstr "Uuestiproovimiste arv:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 84
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "On broken connection"
|
||
|
|
msgstr "Katkenud ühenduse korral"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 128
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Timeout Options"
|
||
|
|
msgstr "Aegumise seadistused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 156
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "If no data arrives in:"
|
||
|
|
msgstr "Kui andmeid ei saabu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 164
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "If server cannot resume:"
|
||
|
|
msgstr "Kui server ei suuda jätkata:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 203
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "or"
|
||
|
|
msgstr "või"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 227
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Connection Type"
|
||
|
|
msgstr "Ühenduse tüüp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 236
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Permanent"
|
||
|
|
msgstr "Püsiühendus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 241
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ethernet"
|
||
|
|
msgstr "Ethernet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 246
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PLIP"
|
||
|
|
msgstr "PLIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 251
|
||
|
|
#: rc.cpp:114
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "SLIP"
|
||
|
|
msgstr "SLIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 256
|
||
|
|
#: rc.cpp:117
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PPP"
|
||
|
|
msgstr "PPP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 261
|
||
|
|
#: rc.cpp:120
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ISDN"
|
||
|
|
msgstr "ISDN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 273
|
||
|
|
#: rc.cpp:123
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Offline mode"
|
||
|
|
msgstr "Võrguühenduseta režiim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 298
|
||
|
|
#: rc.cpp:126
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Link number:"
|
||
|
|
msgstr "Ühenduse number:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:129
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Extension"
|
||
|
|
msgstr "Laiend"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 89
|
||
|
|
#: rc.cpp:132
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default Folder"
|
||
|
|
msgstr "Vaikekataloog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 186
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Extension (* for all files):"
|
||
|
|
msgstr "Laiend (* kõigi failide jaoks):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 199
|
||
|
|
#: rc.cpp:147
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default folder:"
|
||
|
|
msgstr "Vaikekataloog:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:150
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Limits Options"
|
||
|
|
msgstr "Piirangute häälestus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:153
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maximum open connections:"
|
||
|
|
msgstr "Avatud ühenduste maksimaalne arv:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:156
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Minimum network bandwidth:"
|
||
|
|
msgstr "Minimaalne võrgu läbilaskevõime:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:159
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maximum network bandwidth:"
|
||
|
|
msgstr "Maksimaalne võrgu läbilaskevõime:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " bytes/sec"
|
||
|
|
msgstr " baiti/sekundis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:168
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use animation"
|
||
|
|
msgstr "Animatsiooni kasutamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:171
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window style:"
|
||
|
|
msgstr "Akna stiil:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:174
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Font:"
|
||
|
|
msgstr "Font:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:177
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normaalne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:180
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Docked"
|
||
|
|
msgstr "Dokitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:183
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Drop target"
|
||
|
|
msgstr "Kukutamise märklaud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgetui.rc line 14
|
||
|
|
#: rc.cpp:189
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Allalaa&dimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Not deleting\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"as it is a directory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"jäetakse kustutamata,\n"
|
||
|
|
"sest see on kataloog."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
|
||
|
|
msgid "Not Deleted"
|
||
|
|
msgstr "Kustutamata"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Not deleting\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"as it is not a local file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"jäetakse kustutamata,\n"
|
||
|
|
"sest see ei ole kohalik fail."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the first time that you have run KGet.\n"
|
||
|
|
"Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KGet käivitatakse esimest korda.\n"
|
||
|
|
"Soovid sa seda kasutada Konquerori allalaadimishaldurina?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Konqueror Integration"
|
||
|
|
msgstr "Põimimine Konqueroriga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Enable"
|
||
|
|
msgstr "Põimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Do Not Enable"
|
||
|
|
msgstr "Ära põimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:275
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Copy file from: %1"
|
||
|
|
msgstr "Kopeeri fail asukohast: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:276
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "To: %1"
|
||
|
|
msgstr "Asukohta: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:298
|
||
|
|
msgid "unknown"
|
||
|
|
msgstr "tundmatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:389
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Attempt number %1"
|
||
|
|
msgstr "Katse number %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:402
|
||
|
|
msgid "Stopping"
|
||
|
|
msgstr "Peatamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:424
|
||
|
|
msgid "Pausing"
|
||
|
|
msgstr "Paus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:493
|
||
|
|
msgid "Queueing"
|
||
|
|
msgstr "Järjekorda panek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:508
|
||
|
|
msgid "Scheduling"
|
||
|
|
msgstr "Ajastamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:532
|
||
|
|
msgid "Delaying"
|
||
|
|
msgstr "Edasilükkamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:562
|
||
|
|
msgid "Download finished"
|
||
|
|
msgstr "Allalaadimine lõpetatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:605 transfer.cpp:606 transfer.cpp:608
|
||
|
|
msgid "Stalled"
|
||
|
|
msgstr "Seiskunud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:611 transfer.cpp:704
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: OK as in 'finished'\n"
|
||
|
|
"OK"
|
||
|
|
msgstr "Valmis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:612 transfer.cpp:613 transfer.cpp:615
|
||
|
|
msgid "Finished"
|
||
|
|
msgstr "Lõpetatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:620 transfer.cpp:621 transfer.cpp:623
|
||
|
|
msgid "Stopped"
|
||
|
|
msgstr "Peatatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:626
|
||
|
|
msgid "%1/s"
|
||
|
|
msgstr "%1/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:647
|
||
|
|
msgid "Total size is %1 bytes"
|
||
|
|
msgstr "Kogusuurus on %1 baiti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:663
|
||
|
|
msgid "The file size does not match."
|
||
|
|
msgstr "Failisuurus ei kattu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:665
|
||
|
|
msgid "File Size checked"
|
||
|
|
msgstr "Failisuuruse kontrollimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:785
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Malformed URL:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vigane URL:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:924
|
||
|
|
msgid "Download resumed"
|
||
|
|
msgstr "Allalaadimine jätkatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:1017
|
||
|
|
msgid "checking if file is in cache...no"
|
||
|
|
msgstr "kontroll, kas fail on puhvris... ei"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:66
|
||
|
|
msgid "S"
|
||
|
|
msgstr "S"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Local File Name"
|
||
|
|
msgstr "Kohalik failinimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Count"
|
||
|
|
msgstr "Arv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:70
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%"
|
||
|
|
msgstr "%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Kokku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Speed"
|
||
|
|
msgstr "Kiirus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Rem. Time"
|
||
|
|
msgstr "Aega jäänud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Address (URL)"
|
||
|
|
msgstr "Aadress (URL)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Download Selected Files"
|
||
|
|
msgstr "Valitud failide allalaadimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:64
|
||
|
|
msgid "File Name"
|
||
|
|
msgstr "Failinimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Kirjeldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:66
|
||
|
|
msgid "File Type"
|
||
|
|
msgstr "Failitüüp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Location (URL)"
|
||
|
|
msgstr "Asukoht (URL)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113
|
||
|
|
msgid "You did not select any files to download."
|
||
|
|
msgstr "Allalaadimiseks pole valitud ühtegi faili."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114
|
||
|
|
msgid "No Files Selected"
|
||
|
|
msgstr "Faile pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Links in: %1 - KGet"
|
||
|
|
msgstr "Viidad asukohas %1 - KGet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Allalaadimise haldur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Show Drop Target"
|
||
|
|
msgstr "Näita kukutamise märklauda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:64
|
||
|
|
msgid "List All Links"
|
||
|
|
msgstr "Näita kõiki viitu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147
|
||
|
|
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
|
||
|
|
msgstr "Käesoleva HTML-lehekülje aktiivses raamis ei ole viitu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
|
||
|
|
msgid "No Links"
|
||
|
|
msgstr "Viidad puuduvad"
|