You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
128 lines
2.8 KiB
128 lines
2.8 KiB
13 years ago
|
# translation of kmathapplet.po to Frysk
|
||
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
|
||
|
|
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2004.
|
||
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:25+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-27 13:21+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Frysk <tde-i18n-fry@kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Evaluate:"
|
||
|
|
msgstr "Evaluearje:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
||
|
|
msgstr "Gra&den brûke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
||
|
|
msgid "Use &Radians"
|
||
|
|
msgstr "&Radiant brûke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
||
|
|
msgid "< Eval"
|
||
|
|
msgstr "< Evaluaasje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
||
|
|
msgid "Eval >"
|
||
|
|
msgstr "Evaluaasje >"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
||
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
||
|
|
msgstr "Fier earst de útdrukking yn dy't jo evaluearje wolle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:658
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Syntax error"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"Syntaksisfout."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
||
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
||
|
|
#: parser.cpp:696
|
||
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
||
|
|
msgstr "Lytse rekkenmasine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:662
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Missing parenthesis"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"Untbrekkende heakjes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:666
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Function name unknown"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"Funksjenamme ûnbekend."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:670
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Void function variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"Unjildige funksjefariabele."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:674
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Too many functions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"Te folle funksjes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:678
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Token-memory overflow"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"Teken-ûnthâld rint fol."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:682
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Stack overflow"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"Steapelûnthâld rint fol."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:686
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Name of function not free"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"Funksjenamme net frij "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:690
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"recursive function not allowed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Untleedfout op posysje %1:\n"
|
||
|
|
"rekursive funksje net tastien."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:693
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
||
|
|
msgstr "Der is gjin opjûne konstante fûn op posysje %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:696
|
||
|
|
msgid "Empty function"
|
||
|
|
msgstr "Lege funksje"
|