|
|
|
|
# translation of kcmkonq.po to Norwegian Bokmål
|
|
|
|
|
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
|
|
|
|
|
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002,2003, 2005.
|
|
|
|
|
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2002.
|
|
|
|
|
# Nils Kristian Tomren <project@nilsk.net>, 2005.
|
|
|
|
|
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
# Norwegian translation.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000 Hans Petter Bieker.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-25 21:42+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"<number1@realityx.net>\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
|
|
|
|
|
"file manager here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Konqueror-oppførsel</h1> Her kan du velge hvordan Konqueror oppfører seg "
|
|
|
|
|
"som filbehandler."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Misc Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Diverse valg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Open folders in separate &windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Å&pne mapper i egne vinduer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
|
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hvis dette er valgt, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, "
|
|
|
|
|
"istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "&Show network operations in a single window"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis nettverksoperasjoner i ett vindu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will group the progress information for all network "
|
|
|
|
|
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
|
|
|
|
|
"checked, all transfers appear in a separate window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Avkryssing i dette vinduet vil føre til at framdriftsinformasjon for alle "
|
|
|
|
|
"filoverføringene på nettverket vil bli vist i ett enkelt vindu med en liste. "
|
|
|
|
|
"Hvis dette valget ikke er avkrysset, vil hver av overføringene få sitt eget "
|
|
|
|
|
"vindu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Show archived &files as folders"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:88
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will list archived files as folders when using tree "
|
|
|
|
|
"view."
|
|
|
|
|
msgstr "Velg dette for å kunne endre filnavn ved å trykke på ikonnavnet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Show file &tips"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis filtips"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:97
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|
|
|
|
"a small popup window with additional information about that file.This "
|
|
|
|
|
"feature requires 'Enable tooltips' in KControl, Appearance & Themes, Style."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Her kan du velge å vise et lite vindu med filinformasjon når du flytter musa "
|
|
|
|
|
"over en fil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Show &previews in file tips"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis forhåndsvisning i filtips"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|
|
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Her kan du bestemme om du vil at sprettoppsvinduet skal vise en større "
|
|
|
|
|
"forhåndsvisning for fila når du beveger musepekeren over den."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Rename icons in&line"
|
|
|
|
|
msgstr "Endre ikonnavnet &direkte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
|
|
|
|
|
"the icon name. "
|
|
|
|
|
msgstr "Velg dette for å kunne endre filnavn ved å trykke på ikonnavnet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Home &URL:"
|
|
|
|
|
msgstr "H&emmeadresse:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Select Home Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Velg hjemmemappe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
|
|
|
|
|
"when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, "
|
|
|
|
|
"symbolized by a 'tilde' (~)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dette er adressen (altså en mappe eller en nettside) som Konqueror hopper "
|
|
|
|
|
"til når du trykker på «Hjem». Adressen er vanligvis hjemmemappa, en "
|
|
|
|
|
"«tilde» (~)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
|
|
|
|
|
msgstr "Vis me&nyoppføringer for «Slett» som går utenom søppelkurven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
|
|
|
|
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
|
|
|
|
|
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Her velger du om kommandoen «Slett» skal være med i menyene på skrivebordet "
|
|
|
|
|
"og i filbehandleren. Du kan uansett slette filer helt ved å holde nede Shift-"
|
|
|
|
|
"tasten mens du velger «Flytt til papirkurven»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Ask Confirmation For"
|
|
|
|
|
msgstr "Be om bekreftelse for"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|
|
|
|
"\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
|
|
|
|
|
"trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dette valget bestemmer om Konqueror skal spørre deg om å bekrefte "
|
|
|
|
|
"en«sletting».<ul><li><em>Flytt til papirkurven:</em> flytter filene til "
|
|
|
|
|
"papirkurvmappa der den enkelt kan bli gjenopprettet.</li> <li><em>Slett:</"
|
|
|
|
|
"em> sletter bare fila.</li></li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "&Move to trash"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytt til &papirkurven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "D&elete"
|
|
|
|
|
msgstr "&Slett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "&Utseende"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "&Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "&Oppførsel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "&Previews && Meta-Data"
|
|
|
|
|
msgstr "&Forhåndsvisning og metadata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "&Quick Copy && Move"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rask kopi && flytt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
|
|
|
|
|
"desktops you want and how these should be labeled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Flere skrivebord</h1>\n"
|
|
|
|
|
"I denne modulen kan du velge hvor mange virtuelle skrivebord du vil ha, og "
|
|
|
|
|
"hva de skal hete."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "N&umber of desktops: "
|
|
|
|
|
msgstr "A&ntall skrivebord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. "
|
|
|
|
|
"Move the slider to change the value."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Her kan du velge hvor mange virtuelle skrivebord du vil ha på TDE-"
|
|
|
|
|
"skrivebordet ditt. Flytt glidebryteren for å endre verdien."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Desktop &Names"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebords&navn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:93 desktop.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1:"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebord %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:97 desktop.cpp:98 desktop.cpp:99 desktop.cpp:100
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Her kan du gi navn til skrivebord %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Musehjul over skrivebordsbakgrunnen bytter skrivebord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:154
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebord %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Sound Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Lydfiler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "&Left button:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Venstre knapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
|
|
|
|
|
"device on the desktop:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Du kan velge hva som skjer når du trykker på venstre museknapp på "
|
|
|
|
|
"skrivebordet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Right b&utton:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Høyre knapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
|
|
|
|
|
"device on the desktop:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Du kan velge hva som skjer når du trykker den høyre museknappen på "
|
|
|
|
|
"skrivebordet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:162 desktopbehavior_impl.cpp:208
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
|
|
|
|
|
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
|
|
|
|
|
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
|
|
|
|
|
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
|
|
|
|
|
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
|
|
|
|
|
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
|
|
|
|
|
"screen, and logging out of TDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the \"TDE"
|
|
|
|
|
"\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if "
|
|
|
|
|
"you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") hidden from view.</"
|
|
|
|
|
"li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" <ul><li><em>Ingen handling:</em> som du sikkert gjetter, så skjer det "
|
|
|
|
|
"ingenting!</li><li><em>Menyliste for vinduer</em> en meny som viser alle "
|
|
|
|
|
"vinduer på alle virtuelle skrivebord vil sprette opp. Du kan klikke på "
|
|
|
|
|
"skrivebordsnavnet for å bytte til det skrivebordet, eller et navn på et "
|
|
|
|
|
"vindu for å bytte fokus til det vinduet og bytte skrivebord hvis nødvendig. "
|
|
|
|
|
"Vinduet vil også bli gjenopprettet hvis det er skjult. Skjulte eller "
|
|
|
|
|
"minimerte vinduer representeres med navnet i parentes.</"
|
|
|
|
|
"li><li><em>Skrivebordsmeny:</em> en sprettoppmeny for skrivebordet vises. "
|
|
|
|
|
"Denne menyen har blant annet valg for oppsett av skjermen, låsing av "
|
|
|
|
|
"skjermen og utlogging.</li><li><em>Programmeny:</em> «K»-menyen spretter "
|
|
|
|
|
"opp. Dette kan være nyttig for å få rask tilgang til programmer hvis du har "
|
|
|
|
|
"valgt å skjule panelet («kicker»).</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:183
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
|
|
|
|
|
"pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might "
|
|
|
|
|
"guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing "
|
|
|
|
|
"all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop "
|
|
|
|
|
"name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that "
|
|
|
|
|
"window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is "
|
|
|
|
|
"hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in "
|
|
|
|
|
"parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop "
|
|
|
|
|
"pops up. Among other things, this menu has options for configuring the "
|
|
|
|
|
"display, locking the screen, and logging out of TDE.</li> "
|
|
|
|
|
"<li><em>Application menu:</em> the \"TDE\" menu pops up. This might be "
|
|
|
|
|
"useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
|
|
|
|
|
"(also known as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Du kan velge hva som skjer når du klikker på den midterste knappen på "
|
|
|
|
|
"pekeenheten din på skrivebordet: <ul><li><em>Ingen handling:</em> som du "
|
|
|
|
|
"sikkert gjetter, så skjer ingenting.</li><li><em>Menyliste for vinduer</em> "
|
|
|
|
|
"en meny som viser alle vinduene på alle skrivebordene spretter opp. Du kan "
|
|
|
|
|
"klikke på skrivebordsnavnet for å bytte til det skrivebordet, eller på et "
|
|
|
|
|
"navn på et vindu for å bytte fokus til det vinduet og bytte skrivebord hvis "
|
|
|
|
|
"nødvendig. Vinduet vil også bli gjenopprettet hvis det er skjult. Skjulte "
|
|
|
|
|
"eller minimerte vinduer representeres med navnet i parentes.</"
|
|
|
|
|
"li><li><em>Skrivebordsmeny:</em> en sprettoppmeny for skrivebordet spretter "
|
|
|
|
|
"opp. Denne menyen har blant annet valg for skjermoppsett, låsing av skjermen "
|
|
|
|
|
"og utlogging.</li><li><em>Programmeny:</em> K-menyen spretter opp. Dette kan "
|
|
|
|
|
"være nyttig for å få rask tilgang til programmer hvis du har skjult panelet "
|
|
|
|
|
"(«Kicker»).</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid "No Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen handling"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "Window List Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Vinduslistemeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebordsmeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid "Application Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Programmeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "Bookmarks Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Bokmerkemeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Custom Menu 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Selvvalgt meny 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:305
|
|
|
|
|
msgid "Custom Menu 2"
|
|
|
|
|
msgstr "Selvvalgt meny 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:520
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Behavior</h1>\n"
|
|
|
|
|
"This module allows you to choose various options\n"
|
|
|
|
|
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
|
|
|
|
|
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
|
|
|
|
|
"buttons on the desktop.\n"
|
|
|
|
|
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Oppførsel</h1>\n"
|
|
|
|
|
"Med denne modulen kan du velge forskjellige innstillinger for skrivebordet "
|
|
|
|
|
"ditt,\n"
|
|
|
|
|
" deriblant hvordan ikoner blir ordnet og sprettoppmenyene tilknyttet \n"
|
|
|
|
|
"midterste og høyre museknapp på skrivebordet. \n"
|
|
|
|
|
"Bruk «Hva er dette?» (Shift+F1) for å få hjelp til de enkelte innstillingene."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "&Standard font:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Standard skrifttype:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
|
|
msgstr "Dette er skrifttypen for tekst i Konqueror-vinduene."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Font si&ze:"
|
|
|
|
|
msgstr "Skri&ftstørrelse:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
|
|
msgstr "Dette er størrelsen på tekst i Konqueror-vinduene."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Normal te&xt color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Farge på vanlig te&kst:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst i Konqueror-vinduene får denne fargen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "&Text background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bakgrunnsfarge for &tekst:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
|
|
|
|
|
msgstr "Dette er fargen som brukes bak teksten til ikonene på skrivebordet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "H&eight for icon text:"
|
|
|
|
|
msgstr "Høyd&e på ikontekstene:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long "
|
|
|
|
|
"file names are truncated at the end of the last line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dette er det største antall linjer som kan brukes på ikontekstene. Lange "
|
|
|
|
|
"filnavn avbrytes på slutten av siste linje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "&Width for icon text:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bredde på ikontekstene:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi "
|
|
|
|
|
"column view mode."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dette er maksimal bredde på ikontekstene når konqueror er i "
|
|
|
|
|
"flerkolonnevisning."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "&Underline filenames"
|
|
|
|
|
msgstr "&Understrek filnavn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
|
|
|
|
|
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
|
|
|
|
|
"single click activation is enabled in the mouse control module."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hvis du krysser av dette valget vil filnavn bli understreket, slik at de ser "
|
|
|
|
|
"ut som lenker på en vev-side. Merk: For at analogien skal være komplett, "
|
|
|
|
|
"sjekk at enkeltklikk er slått på i musekontrollmodulen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Display file sizes in b&ytes"
|
|
|
|
|
msgstr "Vis filstørrelser i b&yte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
|
|
|
|
|
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
|
|
|
|
|
"appropriate."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Krysser du av her, så vil filstørrelser bli vist i byte. Ellers blir "
|
|
|
|
|
"filstørrelser regnet om til kilobyte eller megabyte ettersom det passer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: line\n"
|
|
|
|
|
" lines"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" linje\n"
|
|
|
|
|
" linjer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: pixel\n"
|
|
|
|
|
" pixels"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" piksel\n"
|
|
|
|
|
" piksler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:389
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager "
|
|
|
|
|
"here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Utseende</h1> Her kan du sette opp hvordan Konqueror ser ut som "
|
|
|
|
|
"filbehandler."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of meta-"
|
|
|
|
|
"data on protocols:</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Tillat forhåndsvisninger, at katalogikonene tilsvarer innholdet og "
|
|
|
|
|
"nedlasting av metadata for protokoller:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
|
|
|
|
|
"it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> Check the "
|
|
|
|
|
"protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they "
|
|
|
|
|
"should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the "
|
|
|
|
|
"local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often "
|
|
|
|
|
"visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> "
|
|
|
|
|
"Select the maximum file size for which previews should be generated. For "
|
|
|
|
|
"instance, if set to 10 MB (the default), no preview will be generated for "
|
|
|
|
|
"files bigger than 10 MB, for speed reasons."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Valg for forhåndsvisning</h1> Her kan du endre måten Konqueror oppfører "
|
|
|
|
|
"seg på når den viser filene i en mappe.<h2>Lista over protokoller:</h2> "
|
|
|
|
|
"Kryss av de protokollene som du vil lage forhåndsvisninger over, fjern "
|
|
|
|
|
"krysset der du ikke vil ha forhåndsvisning. For eksempel vil du kanskje ha "
|
|
|
|
|
"forhåndsvisning over SMB hvis lokalnettet er raskt nok, men du vil nok helst "
|
|
|
|
|
"slå det av for FTP hvis du ofte besøker trege FTP-nettsteder med store "
|
|
|
|
|
"bilder. <h2>Største filstørrelse:</h2> Velg øvre grense for hvor store filer "
|
|
|
|
|
"det skal lages forhåndvisning av. Hvis du setter grensen til 1MB (standard), "
|
|
|
|
|
"vil det av hastighetshensyn ikke bli laget forhåndsvisninger av filer som er "
|
|
|
|
|
"større enn 1MB."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Select Protocols"
|
|
|
|
|
msgstr "Velg protokoller"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Local Protocols"
|
|
|
|
|
msgstr "Lokale protokoller"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Internet Protocols"
|
|
|
|
|
msgstr "Internettprotokoller"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder "
|
|
|
|
|
"icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
|
|
|
|
|
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
|
|
|
|
|
"you to allow previews to be generated."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Her kan du velge når forhåndsvisningen, smartmappeikoner og metadata i "
|
|
|
|
|
"filbehandleren skal brukes.\n"
|
|
|
|
|
"I lista over protokoller bør du velge dem som er raske nok til at "
|
|
|
|
|
"forhåndsvisninger kan tas i bruk."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "&Maximum file size:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Største filstørrelse:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid " MB"
|
|
|
|
|
msgstr " MB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "&Increase size of previews relative to icons"
|
|
|
|
|
msgstr "&Øk størrelsen på forhåndsvisninger i forhold til ikoner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "&Use thumbnails embedded in files"
|
|
|
|
|
msgstr "Bruk &miniatyrbilder som er innebygget i filer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
|
|
|
|
|
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
|
|
|
|
|
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
|
|
|
|
|
"thumbnails, such as ImageMagick."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Velg dette for å bruke miniatyrbilder som finnes inne i noen filtyper (f."
|
|
|
|
|
"eks. JPEG). Dette øker hastigheten og minsker plassbruken. Ta bort "
|
|
|
|
|
"avkryssingen om du har filer som er blitt behandlet av programmer som lager "
|
|
|
|
|
"feilaktige miniatyrer, slik som ImageMagick."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Paths</h1>\n"
|
|
|
|
|
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
|
|
|
|
|
"desktop should be stored.\n"
|
|
|
|
|
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Skrivebord</h1>\n"
|
|
|
|
|
"Med denne modulen kan du velge hvor filer på skrivebordet ditt\n"
|
|
|
|
|
" blir lagret.\n"
|
|
|
|
|
"Bruk «Hva er dette?» (Shift+F1) for å få hjelp til de enkelte valgene."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Des&ktop path:"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebord&sti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
|
|
|
|
|
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
|
|
|
|
|
"move automatically to the new location as well."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa inneholder alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endre "
|
|
|
|
|
"plasseringa til denne mappa hvis du ønsker det, og innholdet vil også "
|
|
|
|
|
"flyttes automatisk til den nye plasseringa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "A&utostart path:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Autostartsti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
|
|
|
|
|
"you want to have started automatically whenever TDE starts. You can change "
|
|
|
|
|
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
|
|
|
|
|
"automatically to the new location as well."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa inneholder programmer eller lenker til programmer (snarveier) "
|
|
|
|
|
"som du vil starte automatisk når TDE starter. Du kan endre plasseringa til "
|
|
|
|
|
"denne mappa hvis du ønsker det, og innholdet vil også flyttes automatisk til "
|
|
|
|
|
"den nye plasseringa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "D&ocuments path:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dokumentsti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:118
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Download path:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dokumentsti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Music path:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:137
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:142
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Pictures path:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dokumentsti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:149
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Public Share path:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:161
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save public shared files from "
|
|
|
|
|
"or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Templates path:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:173
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:178
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Videos path:"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebord&sti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:185
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:332 rootopts.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
|
|
|
msgstr "Autostart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The path for '%1' has been changed;\n"
|
|
|
|
|
"do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Stien til «%1» er endret..\n"
|
|
|
|
|
"Vil du flytte filene fra «%2» til «%3»?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:537
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation Required"
|
|
|
|
|
msgstr "Du må bekrefte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Generelt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebordsmeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show icons on desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Vis &ikoner på skrivebordet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
|
|
|
|
|
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
|
|
|
|
|
"drag files to the desktop."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fjern krysset her hvis du ikke vil ha ikoner på skrivebordet. Uten ikoner "
|
|
|
|
|
"blir skrivebordet litt raskere, men du kan ikke lenger dra filer til "
|
|
|
|
|
"skrivebordet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow pro&grams in desktop window"
|
|
|
|
|
msgstr "Støtte for pro&grammer i skrivebordsvinduet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:103
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
|
|
|
|
|
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
|
|
|
|
|
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
|
|
|
|
|
"option."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kryss av her hvis du vil kjøre X11-programmer som skriver/tegner på "
|
|
|
|
|
"skrivebordsflaten, som f.eks. xsnow, xpenguin eller xmountain. Ikke kryss av "
|
|
|
|
|
"her dersom du får problemer med programmer som Netscape, som ser etter "
|
|
|
|
|
"forekomster som er i gang på skrivebordet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &tooltips"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis filtips"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lock in Place"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:142
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to prevent your icons from being dragged "
|
|
|
|
|
"around."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Velg dette hvis du vil at ikonene dine automatisk skal tilpasses et rutenett "
|
|
|
|
|
"når du flytter dem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Align to grid"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:156
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
|
|
|
|
|
"grid when you move them."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Velg dette hvis du vil at ikonene dine automatisk skal tilpasses et rutenett "
|
|
|
|
|
"når du flytter dem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:196
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon Spacing:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:199 desktopbehavior.ui:216
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Changing this value controls how close or far to each other the icons are "
|
|
|
|
|
"placed on the desktop. This option has effect only if the \"Align to Grid\" "
|
|
|
|
|
"option is enabled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:210
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " px"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:243
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Mouse Scroll changes spacing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:246
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you want to change desktop icon spacing by pressing Ctrl and "
|
|
|
|
|
"scrolling on the desktop background."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:277
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Menu Bar at Top of Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Menylinje øverst på skjermen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:288
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:291
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
|
|
|
|
|
msgstr "Hvis dette er valgt er det ingen menylinje øverst på skjermen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Desktop menu bar"
|
|
|
|
|
msgstr "&Skrivebordsmeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:302
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
|
|
|
|
|
"which shows the desktop menus."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hvis dette er valgt er det en menylinje øverst på skjermen som viser "
|
|
|
|
|
"skrivebordsmenyene."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:310
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
|
|
|
|
|
msgstr "Menylinje for &programmet (Mac OS-stil)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:313
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is selected, applications will not have their menu bar "
|
|
|
|
|
"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the "
|
|
|
|
|
"top of the screen which shows the menus of the currently active application. "
|
|
|
|
|
"You might recognize this behavior from Mac OS."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hvis dette er valgt vil ikke programmene få menylinjer i sitt eget vindu "
|
|
|
|
|
"lenger. Isteden er det en menylinje øverst på skjermen som viser menyene fra "
|
|
|
|
|
"det programmet som er i bruk. Dette kjenner du kanskje fra Mac OS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:323
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Button Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "Museknapphandlinger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:334
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Midterste knapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:342
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Left button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Venstre knapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:350
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Right button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Høyre knapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:387 desktopbehavior.ui:411 desktopbehavior.ui:422
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "Rediger …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:468
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Filikoner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:479
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &hidden files"
|
|
|
|
|
msgstr "Vis &skjulte filer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:482
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
|
|
|
|
|
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
|
|
|
|
|
"information, and remain hidden from view.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
|
|
|
|
|
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
|
|
|
|
|
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
|
|
|
|
|
"should not change or delete these files unless you know what you are doing.</"
|
|
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Hvis du velger dette vil alle filer i skrivebordsmappa som starter med "
|
|
|
|
|
"punktum (.) bli vist. Normalt inneholder slike filer oppsettssinformasjon og "
|
|
|
|
|
"vises ikke.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>F.eks. er filer som heter «.directory» rene tekstfiler som inneholder "
|
|
|
|
|
"informasjon for Konqueror, slik som ikonene som brukes for å vise mappa, "
|
|
|
|
|
"rekkefølgen filene skal sorteres i osv. Du bør ikke endre eller slette disse "
|
|
|
|
|
"filene med mindre du vet hva du gjør.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:489
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Icon Previews For"
|
|
|
|
|
msgstr "Vis ikonforhåndsvisninger for"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:505
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
|
|
|
|
|
msgstr "Velg hvilke type filer du vil forhåndsvise."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:515
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Enhetsikoner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:526
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show device icons"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis enhetsikoner:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:534
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show free space overlay on device icons"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis enhetsikoner:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:540
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device Types to Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Enhetstyper som skal vises"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:559
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
|
|
|
|
|
msgstr "Ta bort krysset foran enhetstyper du ikke vil se på skrivebordet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically &line up icons"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Still ikonene på &rekke automatisk"
|
