tde-i18n/tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmkicker.po

# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002,2005.
# Juanita franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker stable\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 11:28+0200\n"
"Last-Translator: JUANITA FRANZ <JUANITA.FRANZ@VR-WEB.DE>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Frikkie Thirion, Juanita Franz "

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de "

#: advancedDialog.cpp:36
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gevorderde Opsies"

#: applettab_impl.cpp:59
msgid ""
"Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. "
"While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise "
"stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party "
"applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might "
"want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted "
"ones; your options are: "
"<ul>"
"<li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones "
"marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> "
"<li><em>Load startup config applets internally:</em> "
"The applets shown on TDE startup will be loaded internally, others will be "
"loaded using an external wrapper application.</li> "
"<li><em>Load all applets internally</em></li></ul>"
msgstr ""
"Paneel miniprogramme kan begin word in twee verskillende maniere: interne or "
"eksterne. Terwyl 'interne' die verkiesde manier is om miniprogramme te laai, "
"dit kan stabiliteit of sekuriteit probleme styg wanneer jy swak-geprogrammeerde "
"derde-party miniprogramme gebruik. Om hierdie probleme te adresseer, "
"miniprogramme kan gemerk word 'vertroud'. Jy mag dalk Kicker konfigureer om "
"vertroude miniprogramme anders te behandel as onvertroudes; jou opsies is: "
"<ul>"
"<li><em>Laai slegs vertroude miniprogramme interne:</em> "
"Alle miniprogramme maar diegene gemerk 'vertroud' sal gelaai word deur gebruik "
"van 'n eksterne oorvloei program.</li> "
"<li><em>Laai selflaai konfigurasie miniprogramme interne:</em> "
"Die miniprogramme vertoon op TDE selflaai sal interne gelaai word, andere sal "
"gelaai word deur gebruik van 'n eksterne oorvloei program.</li> "
"<li><em>Laai alle miniprogramme interne</em></li></ul>"

#: applettab_impl.cpp:70
msgid ""
"Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be "
"loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of "
"available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the "
"left or right buttons."
msgstr ""
"Hier kan jy sien 'n lys van die miniprogramme gemerk as 'vertroud', b.v. sal "
"wees gelaai interne deur Kicker in elke geval. Om te beweeg 'n miniprogram van "
"die lys van beskikbare programme na die vertroudes, of omgekeerd, kies dit en "
"druk die linker of regter knoppies."

#: applettab_impl.cpp:75
msgid ""
"Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted "
"applets to the list of trusted applets."
msgstr ""
"Kliek hier om by te voeg 'n verkose miniprogram van die lys beskikbaar, "
"onvertroude miniprogramme na die lys van vertroude miniprogramme."

#: applettab_impl.cpp:78
msgid ""
"Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to "
"the list of available, untrusted applets."
msgstr ""
"Kliek hier om by te voeg die verkose miniprogram van die lys van vertroude "
"miniprogramme na die lys van beskikbare, onvertroude miniprogramme."

#: applettab_impl.cpp:81
msgid ""
"Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. "
"This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's "
"policy using them depends on your applet security level. To move an applet from "
"the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and "
"press the left or right buttons."
msgstr ""
"Hier jy kan sien 'n lys miniprogramme wat jy huidiglik nie vertrou nie. Dit "
"beteken nie dat jy dit nie kan gebruik nie, maar eerder dat die paneel se "
"manier om dit te gebruik afhang van jou miniprogram se sekuriteitsvlak. Om 'n "
"miniprogram te beweeg van die lys van beskikbare miniprogramme na die "
"vertroudes of omgekeerd, kies dit en druk die linker of regter knoppies."

#: extensionInfo.cpp:45
msgid "Main Panel"
msgstr "Hoof Paneel"

#. i18n: file hidingtab.ui line 385
#: hidingtab_impl.cpp:222 rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
msgstr "Vertoon links panel-hiding knoppie"

#: hidingtab_impl.cpp:223
msgid "Show right panel-hiding bu&tton"
msgstr "Vertoon regterkant paneel-wegsteek knoppie"

#: hidingtab_impl.cpp:227
msgid "Show top panel-hiding bu&tton"
msgstr "Vertoon boonste paneel-wegsteek knoppie"

#: hidingtab_impl.cpp:228
msgid "Show bottom panel-hiding bu&tton"
msgstr "Vertoon onderste paneel-wegsteek knoppie"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:67
msgid "Select Image File"
msgstr "Kies 'n Beeld Lêer"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:144
msgid ""
"Error loading theme image file.\n"
"\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Fout laaiïng van tema beeld lêer.\n"
"\n"
"%1\n"
"%2"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:358
msgid "kcmkicker"
msgstr "kcmkicker"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:359
msgid "TDE Panel Control Module"
msgstr "Kde Paneel Kontrole Module"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:345
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the TDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks."
"<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context "
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
"manipulation of the panel's buttons and applets."
msgstr ""
"<h1>Paneel</h1> Hier jy kan konfigureer die Kde Paneel (asook verwys na as "
"'kicker'). Hierdie sluit in opsies hou van die posisie en grootte van die "
"Paneel, as goed as sy versteek gedrag en sy kyk."
"<p> Nota wat jy kan asook toegang verkry sommige van hierdie opsies direk deur "
"te kliek op die Paneel, e.g. te trek dit met die links muis knoppie van te "
"gebruik die konteks kieslys op regterkant muis knoppie kliek. Hierdie konteks "
"kieslys asook bied jy manipulasie van die Paneel's knoppies en miniprogramme."

#: main.cpp:361
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"

#: menutab_impl.cpp:134
msgid "Quick Browser"
msgstr "Vinnige Blaaier"

#: menutab_impl.cpp:325
msgid ""
"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""
"Die TDE kieslys redigeerder (kmenuedit) kon nie bekendgestel word nie.\n"
"Miskien is dit nie installeerd of nie in jou path."

#: menutab_impl.cpp:327
msgid "Application Missing"
msgstr "Aansoek Kort"

#: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92
msgid "Top left"
msgstr "Bo links"

#: positiontab_impl.cpp:78 positiontab_impl.cpp:93
msgid "Top center"
msgstr "Bo sentrum"

#: positiontab_impl.cpp:79 positiontab_impl.cpp:94
msgid "Top right"
msgstr "Bo regterkant"

#: positiontab_impl.cpp:80 positiontab_impl.cpp:95
msgid "Left top"
msgstr "Links bo"

#: positiontab_impl.cpp:81 positiontab_impl.cpp:96
msgid "Left center"
msgstr "Links sentrum"

#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
msgid "Left bottom"
msgstr "Links bodem"

#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
msgid "Bottom left"
msgstr "Bodem links"

#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
msgid "Bottom center"
msgstr "Bodem sentrum"

#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
msgid "Bottom right"
msgstr "Bodem regterkant"

#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
msgid "Right top"
msgstr "Regterkant bo"

#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
msgid "Right center"
msgstr "Regterkant sentrum"

#: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103
msgid "Right bottom"
msgstr "Regterkant bodem"

#: positiontab_impl.cpp:116
msgid "All Screens"
msgstr "Alle Skerms"

#. i18n: file positiontab.ui line 412
#: positiontab_impl.cpp:535 rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Aanpas"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Panel Dimensions"
msgstr "Paneel Dinemsies"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Hide button size:"
msgstr "Steek weg knoppie grootte:"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 44
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
"visible."
msgstr ""
"Hierdie opset definieer hoe groot die paneel steek weg knoppies sal wees as "
"hulle word sigbare."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 52
#: rc.cpp:12 rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid " pixels"
msgstr " beeld elemente"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 88
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Applet Handles"
msgstr "Miniprogram handvatsels"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 99
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Visible"
msgstr "Sigbaar"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 108
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kies hierdie opsie om altyd die Miniprogram handvatsels te wys.</p>\n"
"<p>Miniprogram Handvatsels laat jou beweeg, verwyder en konfigureer "
"miniprogramme in die paneel.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 116
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Fade out"
msgstr "Minder word"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 122
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kies hierdie opsie om Miniprogram Handvatsels sigbaar te maak op slegs muis "
"beweging.</p>\n"
"<p>Miniprogram Handvatsels laat jou beweeg, verwyder en konfigureer "
"miniprogramme in die paneel.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Hide"
msgstr "Wegsteek"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 135
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>"
"<p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this "
"option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>"
"<p>Kies hierdie opsie om altyd weg te steek die Miniprogram Handvatsels. Pasop "
"die opsie kan deaktiveer verwydering, beweging of konfigurering van sommige "
"miniprogramme.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 162
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Transparency"
msgstr "Deurskynend"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 184
#: rc.cpp:50 rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels."
msgstr ""
"Druk op hierdie knoppie om in te stel die kleur om te gebruik by kleur van "
"deurskynende panele."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 209
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 215
#: rc.cpp:56 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the "
"tint color."
msgstr ""
"Gebruik hierdie skuiwer om in te stel hoeveel deurskynende panele getint moet "
"word deur gebruik van die tint kleur."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 251
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 265
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Ti&nt amount:"
msgstr "Tint hoeveelheid"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 279
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Tint c&olor:"
msgstr "Tint kleur:"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 293
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Also apply to panel with menu bar"
msgstr "Ook van toepassing op die paneel met die kieslys balk"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 296
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid ""
"Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed "
"in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for "
"this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this "
"option to make it transparent anyways."
msgstr ""
"As die program en werkskerm se kieslys balk aan die bokant van die skerm "
"vertoon word (MacOS styl), sal die deurskynheid van die paneel gedeaktiveer "
"word. Dit verhoed dat die agtergrond kleur van die werkskerm met die van die "
"paneel bots. As hierdie opsie geaktiveer is, sal die paneel altyd deurskynend "
"wees."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 304
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Blur the background when transparency is enabled"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 307
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the displayed semi-transparent background image will be blurred "
"to reduce eyestrain"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 317
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Texture"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 328
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Show resize handle on panels"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 331
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
"panel."
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 339
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Use deep buttons"
msgstr ""

#. i18n: file advancedOptions.ui line 342
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
msgstr ""

#. i18n: file applettab.ui line 24
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Sekuriteit Vlak"

#. i18n: file applettab.ui line 35
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Las slegs vertroude miniprogramme intern"

#. i18n: file applettab.ui line 43
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr "Las opstart opstelling miniprogramme intern"

#. i18n: file applettab.ui line 51
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Load all applets internal"
msgstr "Las alle miniprogramme intern"

#. i18n: file applettab.ui line 67
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Lys van Vertroude Miniprogramme"

#. i18n: file applettab.ui line 84
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Available Applets"
msgstr "Beskikbaar Miniprogramme"

#. i18n: file applettab.ui line 133
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: file applettab.ui line 172
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: file applettab.ui line 197
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Vertroude Miniprogramme"

#. i18n: file hidingtab.ui line 44
#: rc.cpp:134 rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "S&ettings for:"
msgstr "Instellings vir:"

#. i18n: file hidingtab.ui line 79
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Hide Mode"
msgstr "Steek weg Modus"

#. i18n: file hidingtab.ui line 107
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "On&ly hide when a panel-hiding button is clicked"
msgstr "Slegs steekweg wanneer 'n paneel-wegsteek knoppie gekliek is"

#. i18n: file hidingtab.ui line 113
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click on "
"the hide buttons that appear on either end of it."
msgstr ""
"As hierdie opsie is gekose, die slegs weg na steek weg die paneel sal wees na "
"kliek op die steek weg knoppies wat verskyn op òf einde van dit."

#. i18n: file hidingtab.ui line 138
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#. i18n: file hidingtab.ui line 141
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Immediately"
msgstr "Dadelik"

#. i18n: file hidingtab.ui line 144
#: rc.cpp:152 rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used."
msgstr ""
"Hier jy kan verander die vertraging na wat die paneel sal verdwyn as nie "
"gebruik word."

#. i18n: file hidingtab.ui line 163
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "after the &cursor leaves the panel"
msgstr "na die plekaanduier los die paneel"

#. i18n: file hidingtab.ui line 199
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
msgstr "Toelaat ander vensters na omhulsel die paneel"

#. i18n: file hidingtab.ui line 202
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other "
"windows."
msgstr ""
"As hierdie opsie is gekose, die paneel sal toelaat self na wees bedek deur "
"ander vensters."

#. i18n: file hidingtab.ui line 213
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Hide a&utomatically"
msgstr "Steek weg automaties"

#. i18n: file hidingtab.ui line 216
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period of "
"time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the panel is "
"hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, such as on "
"laptops."
msgstr ""
"as hierdie opsie is gekose, die paneel sal automaties steek weg na 'n periode "
"van tyd en herverskyn wanneer jy beweeg die muis na die skerm rand waar die "
"paneel is weg gesteekte. hierdie is in besonder bruikbare vir klein skerm "
"resolusie, soos as op skootrekenaars."

#. i18n: file hidingtab.ui line 235
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
msgstr "Lig wanneer die plekwyser aanraak die skerm se:"

#. i18n: file hidingtab.ui line 238
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of the "
"screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
"covering it."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie gekies is, beweeging van die plekwyser na die spesifieke "
"hoek van die skerm sal veroorsaak dat die paneel bo-op enige vensters verskyn "
"wat dit dalk mag toemaak."

#. i18n: file hidingtab.ui line 244
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Bo Links Hoek"

#. i18n: file hidingtab.ui line 249
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Top Edge"
msgstr "Bo Rand"

#. i18n: file hidingtab.ui line 254
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Bo Regterkant Hoek"

#. i18n: file hidingtab.ui line 259
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Right Edge"
msgstr "Regterkant Rand"

#. i18n: file hidingtab.ui line 264
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Bodem Regterkant Hoek"

#. i18n: file hidingtab.ui line 269
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Bodem Rand"

#. i18n: file hidingtab.ui line 274
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Bodem Links Hoek"

#. i18n: file hidingtab.ui line 279
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Left Edge"
msgstr "Links Rand"

#. i18n: file hidingtab.ui line 289
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel to "
"the front."
msgstr ""
"Hier jy kan stel die ligging op die screen's rand wat sal bring die paneel na "
"die voor."

#. i18n: file hidingtab.ui line 319
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
msgstr ""

#. i18n: file hidingtab.ui line 322
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama screen "
"is not available.  This panel will be automatically restored when the "
"configured Xinerama screen is reenabked."
msgstr ""

#. i18n: file hidingtab.ui line 333
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Show panel when switching &desktops"
msgstr "Vertoon paneel wanneer omskakeling werkskerms"

#. i18n: file hidingtab.ui line 336
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief "
"period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you "
"are on."
msgstr ""
"As hierdie opsie is geaktiveer, die paneel sal automaties vertoon self vir 'n "
"kort periode van tyd wanneer die werkskerm is geskakel sodat jy kan sien wat "
"werkskerm jy word op."

#. i18n: file hidingtab.ui line 371
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Panel-Hiding Buttons"
msgstr "Panel-Hiding Knoppies"

#. i18n: file hidingtab.ui line 374
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a small "
"triangle found at the ends of the panel. You can place a button at either end "
"of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide the panel."
msgstr ""
"Hierdie opsie kontroles die paneel-hiding knoppies, wat word knoppies met 'n "
"klein driehoek gevind na die einde van die paneel. Jy kan plek 'n knoppie na òf "
"einde van die paneel, van beide. Te kliek op een van hierdie knoppies sal steek "
"weg die paneel."

#. i18n: file hidingtab.ui line 391
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end of "
"the panel."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose, 'n paneel-hiding knoppie verskyn op die links "
"einde van die paneel."

#. i18n: file hidingtab.ui line 399
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Show right panel-hiding &button"
msgstr "Vertoon regterkant panel-hiding knoppie"

#. i18n: file hidingtab.ui line 405
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end of "
"the panel."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose, 'n paneel-hiding knoppie verskyn op die "
"regterkant einde van die paneel."

#. i18n: file hidingtab.ui line 440
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Panel Animation"
msgstr "Paneel Animasie"

#. i18n: file hidingtab.ui line 468
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "A&nimate panel hiding"
msgstr "Animeer paneel versteek"

#. i18n: file hidingtab.ui line 471
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly below."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose die paneel sal \"skuif\" af die skerm wanneer "
"weggesteek. Die spoed van die animasie is kontroleurd deur die skuiwer direk "
"hieronder."

#. i18n: file hidingtab.ui line 536
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
msgstr ""
"Bepaal hoe vinnig die paneel steek weg as versteek animasie is geaktiveer."

#. i18n: file hidingtab.ui line 572
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Vinnige"

#. i18n: file hidingtab.ui line 613
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#. i18n: file hidingtab.ui line 637
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Stadige"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 16
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the mouse "
"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"As hierdie opsie is gekose, inligting sleutel-leidraad sal verskyn wanneer die "
"muis plekaanduier skuiwe bo die ikoone, knoppies en miniprogramme in die "
"paneel."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 30
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 41
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Enable icon &mouseover effects"
msgstr "Aktiveer ikoon en muis oor effekte"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 44
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse cursor "
"is moved over panel buttons"
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie gekose is sal 'n muisoor effek verskyn wanneer die muis "
"plekwyser beweeg word oor paneel knoppies"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 52
#: rc.cpp:269
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable icon activation effects"
msgstr "Aktiveer ikoon en muis oor effekte"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 55
#: rc.cpp:272
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an activation effect appears when panel buttons "
"are left clicked."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie gekose is sal 'n muisoor effek verskyn wanneer die muis "
"plekwyser beweeg word oor paneel knoppies"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 63
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Show too&ltips"
msgstr "Vertoon gereeldskapleidraad"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 66
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected informational tooltips will appear when the mouse "
"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose inligting sleutel-leidraad sal verskyn Wanneer "
"die muis plekaanduier skuiwe bo die ikoone, knoppies en miniprogramme in die "
"paneel."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 76
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Button Backgrounds"
msgstr "Knoppie Agtergronde"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 87
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "&TDE menu:"
msgstr "K kieslys:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 93
#: rc.cpp:287 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for the TDE menu."
msgstr "Kies 'n teël beeld vir die K kieslys."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 101
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "&QuickBrowser menus:"
msgstr "Vinnige blaaier kieslyste:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 107
#: rc.cpp:293 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr "Kies 'n teël beeld vir Vinnige Blaaier knoppies."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 118
#: rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:323 rc.cpp:341 rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Custom Color"
msgstr "Pasmaak Kleur"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 176
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"quick browser tile backgrounds"
msgstr ""
"Wanneer die Aanpas Kleur opsie is gekose, gebruik hierdie knoppie om te kies 'n "
"kleur vir vinnige blaai teel agtergronde"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 187
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"the TDE menu tile background"
msgstr ""
"Wanneer die Aanpas Kleur opsie is gekose, gebruik hierdie knoppie om te kies 'n "
"kleur vir die K kieslys teel agtergrond"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 216
#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Kies 'n teël beeld vir venster lys knoppies."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 227
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"window list tile backgrounds"
msgstr ""
"Wanneer die Aanpas Kleur opsie is gekose, gebruik hierdie knoppie om te kies 'n "
"kleur vir venster lys teel agtergronde"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 235
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "&Window list:"
msgstr "Venster lys:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 270
#: rc.cpp:344 rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr "Kies 'n teël beeld vir werkskerm toegang verkry knoppies."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 281
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"the desktop tile background"
msgstr ""
"Wanneer die Aanpas Kleur opsie is gekose, gebruik hierdie knoppie om te kies 'n "
"kleur vir die werkskerm teel agtergrond"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 289
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "De&sktop access:"
msgstr "Werkskerm toegang:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 306
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"application tile backgrounds"
msgstr ""
"Wanneer die Aanpas Kleur opsie is gekose, gebruik hierdie knoppie om te kies 'n "
"kleur vir program teel agtergronde"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 314
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Applicatio&ns:"
msgstr "Programme:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 320
#: rc.cpp:362 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr "Kies 'n teël beeld vir knoppies wat lanseer programme."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 376
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Panel Background"
msgstr "Paneel Agtergrond"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 407
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Colorize to &match the desktop color scheme"
msgstr "Kleur om te pas by die werkskerm se kleur skema"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 413
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel background image will be colored to match "
"the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' control "
"module."
msgstr ""
"As hierdie opsie is gekose, die paneel agtergrond beeld sal gekleur word om te "
"pas by die verstek kleure. Om te verander die versek kleure, gaan na die "
"'Kleure' kontrole module."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 460
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Hierdie is 'n voorskou vir die gekose agtergrond beeld."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 480
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog.\n"
"This option is only active if 'Enable background image' is selected."
msgstr ""
"Hier jy kan kies 'n tema om te vertoon deur die paneel. Druk die 'Blaai' "
"knoppie om te kies 'n tema wat die lêer dialoog gebruik.\n"
"Hierdie opsie is slegs aktief as 'Aktiveer agtergrond beeld' is gekose."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 488
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Enable &background image"
msgstr "Aktiveer agtergrond beeld"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 496
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Enable &transparency"
msgstr "Aktiveer deursigtigheid"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 514
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Advanc&ed Options"
msgstr "Gevorderde Opsies"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 517
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet "
"handles look and feel, the tint transparency color and more."
msgstr ""
"Kliek hier om oop te maak die Gevorderde Opsies dialoog. Jy kan konfigureer die "
"miniprogram handvatsels kyk en voel, die tint deursigtigheid kleur en meer."

#. i18n: file menutab.ui line 35
#: rc.cpp:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE menu style:"
msgstr "K kieslys:"

#. i18n: file menutab.ui line 44
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Kickoff"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 49
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Trinity Classic"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 80
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "TDE Menu"
msgstr "K Kieslys"

#. i18n: file menutab.ui line 102
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Menu item format:"
msgstr "Kieslys item formaat:"

#. i18n: file menutab.ui line 108
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Here you can choose how menu entries are shown."
msgstr "Hier kan jy kies hoeveel inskrywings getoon word."

#. i18n: file menutab.ui line 119
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Name only"
msgstr "Naam slegs"

#. i18n: file menutab.ui line 122
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose, iteme in die K Kieslys sal verskyn met die "
"application's naam volgende na die ikoon."

#. i18n: file menutab.ui line 130
#: rc.cpp:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name - &Description"
msgstr "Naam (Beskrywing)"

#. i18n: file menutab.ui line 136
#: rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's name and a brief description next to the icon."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose, iteme in die K Kieslys sal verskyn met die "
"application's naam en 'n kort beskrywing in hakkies volgende na die ikoon."

#. i18n: file menutab.ui line 144
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "D&escription only"
msgstr "Slegs Beskrywing)"

#. i18n: file menutab.ui line 147
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's brief description next to the icon."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie gekies is, sal iteme in die K Kieslys saam met die "
"program se kort beskrywing vertoon word."

#. i18n: file menutab.ui line 158
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Des&cription (Name)"
msgstr "Beskrywing (Naam)"

#. i18n: file menutab.ui line 161
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie gekies is, sal iteme in die K Kieslys saam met die "
"program se kort beskrywing en die program se naam in hakkies vertoon word."

#. i18n: file menutab.ui line 171
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Edit &TDE Menu"
msgstr "Redigeer K Kieslys"

#. i18n: file menutab.ui line 174
#: rc.cpp:447
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide "
"applications."
msgstr ""
"Begin die redigeerder vir K Kieslys. Hier kan jy toevoeg, redigeer, verwyder en "
"wegsteek programme."

#. i18n: file menutab.ui line 182
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Change menu icon"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu."
msgstr "Kies 'n teël beeld vir die K kieslys."

#. i18n: file menutab.ui line 213
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Optional Menus"
msgstr "Opsionele Kieslyste"

#. i18n: file menutab.ui line 243
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the TDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus."
msgstr ""
"Hierdie is 'n lys van die dinamiese kieslyste wat kan wees vertoon in die Kde "
"kieslys in byvoeging na die normale programme. Gebruik die merkboksies na voeg "
"by of verwyder kieslyste."

#. i18n: file menutab.ui line 256
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Open menu on mouse hover"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 264
#: rc.cpp:465
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show T&ooltip"
msgstr "Vertoon gereeldskapleidraad"

#. i18n: file menutab.ui line 270
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected, a tooltip appears when hovering the mouse "
"pointer over Application Launcher Menu items. Enabling this option also "
"requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 278
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Show side ima&ge"
msgstr "Vertoon kant beeld"

#. i18n: file menutab.ui line 286
#: rc.cpp:474
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand side "
"of the TDE Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the TDE Menu by "
"putting an image file called kside.png and a tileable image file called "
"kside_tile.png in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wanneer hierdie opsie gekies is, sal 'n beeld aan die linker kantvan die K "
"Kieslys vertoon word. Die beeld sal getint word volgens jou kleur instellings.\n"
"\n"
"<p><b>Leidraad</b>: Jy kan die beeld wat in die K Kieslys aanpas deur 'n beeld "
"lêer wat kside.png genoem word en 'n teel-bare beeld lêer wat kside_tile.png "
"genoem word in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics te plaas.</qt>"

#. i18n: file menutab.ui line 294
#: rc.cpp:479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show top ima&ge"
msgstr "Vertoon kant beeld"

#. i18n: file menutab.ui line 302
#: rc.cpp:482
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear on top of the TDE Menu. "
"The image will be tinted according to your color settings.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the TDE Menu by "
"putting image files called kside_top_left.png and kside_top_right.png, and a "
"tileable image file called kside_top_tile.png in "
"$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wanneer hierdie opsie gekies is, sal 'n beeld aan die linker kantvan die K "
"Kieslys vertoon word. Die beeld sal getint word volgens jou kleur instellings.\n"
"\n"
"<p><b>Leidraad</b>: Jy kan die beeld wat in die K Kieslys aanpas deur 'n beeld "
"lêer wat kside.png genoem word en 'n teel-bare beeld lêer wat kside_tile.png "
"genoem word in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics te plaas.</qt>"

#. i18n: file menutab.ui line 310
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Display text in menu button"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 316
#: rc.cpp:490
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected the text below will be shown in the TDE Menu "
"button."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose, iteme in die K Kieslys sal verskyn met die "
"application's naam volgende na die ikoon."

#. i18n: file menutab.ui line 339
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 363
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 422
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "QuickBrowser Menus"
msgstr "Vinnige blaaier Kieslyste"

#. i18n: file menutab.ui line 441
#: rc.cpp:502 rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of entries:"
msgstr "Maksimum nommer van inskrywings:"

#. i18n: file menutab.ui line 447
#: rc.cpp:505 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low screen "
"resolutions."
msgstr ""
"Wanneer blaaiïng gidse wat bevat 'n baie van lêers, die Vinnige blaaier kan "
"party keer steek weg jou volledige werkskerm. Hier jy kan beperk die nommer van "
"inskrywings vertoon na 'n tyd in die Vinnige blaaier. Hierdie is in besonder "
"bruikbare vir lae skerm resolusie."

#. i18n: file menutab.ui line 474
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Show hidden fi&les"
msgstr "Vertoon weggesteekte lêers"

#. i18n: file menutab.ui line 480
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) will "
"be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"As hierdie opsie is geaktiveer, weg gesteekte lêers (i.e. lêers begin met 'n "
"punt) sal wees vertoon in die Vinnige blaaier kieslyste."

#. i18n: file menutab.ui line 507
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Recent Documents Menu"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 532
#: rc.cpp:523 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the maximum number of recently accessed documents stored for fast "
"retrieval."
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 578
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "QuickStart Menu Items"
msgstr "Woerts-warts Kieslys Iteme"

#. i18n: file menutab.ui line 597
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Maxim&um number of entries:"
msgstr "Maksimum nommer van inskrywings:"

#. i18n: file menutab.ui line 603
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define the maximum number of applications that should "
"be displayed in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Hierdie opsie laat toe jy na definieer die maksimum nommer van programme wat "
"moet wees vertoon in die Woerts-warts kieslys area."

#. i18n: file menutab.ui line 620
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define how many applications should be displayed at "
"most in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Hierdie opsie laat toe jy na definieer hoe veel programme moet wees vertoon na "
"mees in die Woerts-warts kieslys area."

#. i18n: file menutab.ui line 630
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Show the &applications most recently used"
msgstr "Vertoon die programme wat mees onlangse gebruik word"

#. i18n: file menutab.ui line 636
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the "
"applications you have used most recently."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose die Woerts-warts kieslys area sal wees gevul "
"met die programme jy het gebruik word mees onlangse."

#. i18n: file menutab.ui line 644
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Show the applications most fre&quently used"
msgstr "Vertoon die programme wat mees dikwels gebruik word"

#. i18n: file menutab.ui line 647
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the "
"applications you use most frequently."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose die Woerts-warts kieslys area sal wees gevul "
"met die programme jy gebruik mees dikwels."

#. i18n: file menutab.ui line 674
#: rc.cpp:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE Menu Search"
msgstr "K Kieslys"

#. i18n: file menutab.ui line 685
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show search field in TDE Menu"
msgstr ""

#. i18n: file menutab.ui line 691
#: rc.cpp:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected a text-based search field will appear in the "
"TDE Menu.</qt>"
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie is gekose, 'n paneel-hiding knoppie verskyn op die links "
"einde van die paneel."

#. i18n: file positiontab.ui line 17
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select one "
"to configure."
msgstr ""
"Hierdie is 'n lys van alle die panele huidiglik aktief op jou werkskerm. Kies "
"een na konfigureer."

#. i18n: file positiontab.ui line 83
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Screen"
msgstr "Skerm"

#. i18n: file positiontab.ui line 139
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move the "
"position of the panel, while moving the length slider and choosing different "
"sizes will change the dimensions of the panel."
msgstr ""
"Hierdie vooraansig beeld wys hoe die paneel sal verskyn op jou skerm met die "
"instellings wat jy gekies het. Kliek die knoppies rondom die beeld sal die "
"posisie van die paneel beweeg, terwyl beweeging van die lengte skuiwer en "
"kiesing van verskillende grotes die dimensies van die paneel sal verander."

#. i18n: file positiontab.ui line 191
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Identify"
msgstr "Identifiseer"

#. i18n: file positiontab.ui line 194
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
msgstr "Hierdie knoppie vertoon elke monitor se identiteitsnommer"

#. i18n: file positiontab.ui line 212
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "&Xinerama screen:"
msgstr "Xinerama Skerm:"

#. i18n: file positiontab.ui line 223
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid ""
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a "
"multiple-monitor system"
msgstr ""
"Hierdie kieslys kies wat skerm die Paneel sal wees vertoon op in 'n "
"multiple-monitor stelsel"

#. i18n: file positiontab.ui line 260
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Len&gth"
msgstr "Lengte"

#. i18n: file positiontab.ui line 264
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
msgstr ""
"Hierdie groep van instellings bepaal hoe die paneel is opgelyn, insluitend\n"
"hoe dit geposisioneer is op die skerm en hoe baie van die skerm dit moet "
"gebruik."

#. i18n: file positiontab.ui line 312
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid ""
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Hierdie skuiwer definieer hoe baie van die skerm se rand sal in beslag geneem "
"word deur die paneel."

#. i18n: file positiontab.ui line 329
#: rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file positiontab.ui line 332
#: rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid ""
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Hierdie skuiwer definieer hoeveel van die skerm se rand in beslag geneem sal "
"word deur die paneel."

#. i18n: file positiontab.ui line 342
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "&Expand as required to fit contents"
msgstr "Vergroot as benodig om te pas inhoud"

#. i18n: file positiontab.ui line 345
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to accommodate "
"the buttons and applets on it."
msgstr ""
"As hierdie opsie gekose is, die paneel sal groei soos nodig om te akkomodeer "
"die knoppies en miniprogramme op dit."

#. i18n: file positiontab.ui line 380
#: rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Si&ze"
msgstr "Grootte"

#. i18n: file positiontab.ui line 383
#: rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid "This sets the size of the panel."
msgstr "Hierdie stel die grootte van die paneel."

#. i18n: file positiontab.ui line 392
#: rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid "Tiny"
msgstr "Baie klein"

#. i18n: file positiontab.ui line 397
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#. i18n: file positiontab.ui line 402
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. i18n: file positiontab.ui line 407
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#. i18n: file positiontab.ui line 484
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Hierdie skuiwer definieer die paneel grootte wanneer die Pasmaak opsie is "
"gekose."

#. i18n: file positiontab.ui line 507
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Hierdie skuiwer definieer die paneel grootte wanneer die Pasmaak opsie is "
"gekose."

#. i18n: file positiontab.ui line 519
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Posisie"

#. i18n: file positiontab.ui line 525
#: rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You "
"can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right side "
"of the screen. There you can put it into the center or into either corner of "
"the screen."
msgstr ""
"Hier kan jy instel die posisie van die paneel verligting op die linker kant. Jy "
"kan insit enige paneel bo of ander van die skerm en op die linker of regter "
"kant van die skerm. Daar kan jy dit in die middel of in enige hoek van die "
"skerm plaas."

#. i18n: file positiontab.ui line 609
#: rc.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file positiontab.ui line 643
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file positiontab.ui line 677
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file positiontab.ui line 721
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Alt+="
msgstr "Alt+="

#. i18n: file positiontab.ui line 755
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "Alt+-"
msgstr "Alt+-"

#. i18n: file positiontab.ui line 789
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Alt+0"
msgstr "Alt+0"

#. i18n: file positiontab.ui line 833
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Alt+9"
msgstr "Alt+9"

#. i18n: file positiontab.ui line 867
#: rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Alt+8"
msgstr "Alt+8"

#. i18n: file positiontab.ui line 901
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file positiontab.ui line 945
#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file positiontab.ui line 979
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file positiontab.ui line 1013
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#: rc.cpp:678
#, fuzzy
msgid "KDE Button"
msgstr "Kde Knoppie"

#: rc.cpp:679
msgid "Blue Wood"
msgstr "Blou Hout"

#: rc.cpp:680
msgid "Green Wood"
msgstr "Groen Hout"

#: rc.cpp:681
msgid "Light Gray"
msgstr "Ligte Grys"

#: rc.cpp:682
msgid "Light Green"
msgstr "Ligte Groen"

#: rc.cpp:683
msgid "Light Pastel"
msgstr "Ligte Pastel"

#: rc.cpp:684
msgid "Light Purple"
msgstr "Ligte Pers"

#: rc.cpp:685
msgid "Nuts And Bolts"
msgstr "Neute en Bolts"

#: rc.cpp:686
msgid "Red Wood"
msgstr "Rooi Hout"

#: rc.cpp:687
msgid "Solid Blue"
msgstr "Solied Blou"

#: rc.cpp:688
msgid "Solid Gray"
msgstr "Solied Grys"

#: rc.cpp:689
msgid "Solid Green"
msgstr "Solied Groen"

#: rc.cpp:690
msgid "Solid Orange"
msgstr "Solied Oranje"

#: rc.cpp:691
msgid "Solid Pastel"
msgstr "Soliede Pastel"

#: rc.cpp:692
msgid "Solid Purple"
msgstr "Solied Pers"

#: rc.cpp:693
msgid "Solid Red"
msgstr "Solied Rooi"

#: rc.cpp:694
msgid "Solid Tigereye"
msgstr "Soliede Tieroog"