|
|
|
|
|
# translation of kfile_tiff.po to Français
|
|
|
|
|
|
# translation of kfile_tiff.po to FRANCAIS
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfile_tiff\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 18:32+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@lists.kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Copyright"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mode de couleur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dimensions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Resolution"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Résolution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Bit Depth"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Profondeur de couleur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Compression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Compression"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Software"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Logiciel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Date / heure"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Artiste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pages de fax"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Scanner"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Scanner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Make"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Faire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Model"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modèle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:85 kfile_tiff.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Monochrome"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "RGB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RVB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Palette color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Palette de couleur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Transparency mask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Masque de transparence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Color separations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Séparations des couleurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "YCbCr"
|
|
|
|
|
|
msgstr "YCbCr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "CIE Lab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CIE Lab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "ITU Lab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ITU Lab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "LOGL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LOGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "LOGLUV"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LOGLUV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "RLE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RLE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "G3 Fax"
|
|
|
|
|
|
msgstr "G3 Fax"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "G4 Fax"
|
|
|
|
|
|
msgstr "G4 Fax"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "LZW"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LZW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG DCT"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG DCT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Adobe Deflate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adobe Deflate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "NeXT 2-bit RLE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NeXT 2-bit RLE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "RLE Word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RLE Word"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Packbits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Packbits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Thunderscan RLE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Thunderscan RLE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "IT8 CT w/padding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IT8 CT w/padding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "IT8 linework RLE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IT8 linework RLE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "IT8 monochrome"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IT8 monochrome"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "IT8 binary lineart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IT8 binary lineart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Pixar 10-bit LZW"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pixar 10-bit LZW"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Pixar 11-bit ZIP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pixar 11-bit ZIP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Pixar deflate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pixar deflate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Kodak DCS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodak DCS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO JBIG"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO JBIG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "SGI log luminance RLE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SGI log luminance RLE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "SGI log 24-bit packed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SGI log 24-bit packed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_tiff.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "RGBA"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RVB / Alpha"
|
