|
|
|
|
# translation of artsbuilder.po to Estonian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# HASSO TEPPER <hasso@estpak.ee>, 2000.
|
|
|
|
|
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2003.
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: artsbuilder\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-07-24 14:18+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Hasso Tepper <hasso@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE Eesti meeskond"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "kde-et@linux.ee"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: createtool.cpp:322
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
|
|
|
|
|
"not two ports with the same direction."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sisendporti on võimalik vaid väljundpordiga ühendada,\n"
|
|
|
|
|
"kahte samasuunalist porti pole võimalik ühendada."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dirmanager.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "instrument map files"
|
|
|
|
|
msgstr "instrumentide teisenduskaardi failid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dirmanager.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
|
|
|
|
|
msgstr "sessioonid (faili salvestatud kõikide liugurite/nuppude asendid)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dirmanager.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "structures (signal flow graphs)"
|
|
|
|
|
msgstr "struktuurid (signaali läbimise graafikud)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dirmanager.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "all aRts files/folders"
|
|
|
|
|
msgstr "kõik aRtsi failid/kataloogid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dirmanager.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You need the folder %1.\n"
|
|
|
|
|
"It will be used to store %2.\n"
|
|
|
|
|
"Should I create it now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sul peab olema kataloog %1.\n"
|
|
|
|
|
"Seda hakatakse kasutama %2 hoidmiseks.\n"
|
|
|
|
|
"Kas luua see kataloog kohe?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dirmanager.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "aRts Folder Missing"
|
|
|
|
|
msgstr "aRtsi kataloog puudub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dirmanager.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Loo kataloog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dirmanager.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
|
|
msgstr "Ära loo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: execdlg.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "aRts Module Execution"
|
|
|
|
|
msgstr "aRts mooduli käivitamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: execdlg.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Synthesis running..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sünteesimine käib..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: execdlg.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "CPU usage: unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "CPU kasutus: teadmata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: execdlg.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
|
|
|
|
|
msgstr "Sünteesimine on katkestatud liiga suure protsessori koormuse tõttu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: execdlg.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "CPU usage: "
|
|
|
|
|
msgstr "CPU kasutus: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "aRts: Structureport View"
|
|
|
|
|
msgstr "aRts: Struktuurpordi vaade"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Port Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Pordi omadused"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Modules"
|
|
|
|
|
msgstr "Moodulid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
|
|
|
|
|
#: main.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Aritmeetika + Miksimine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Busses"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Siinid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:202 main.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Delays"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Viivitused"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:204 main.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/Ümbris&ed (Envelopes)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208 main.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Efektid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213 main.cpp:214
|
|
|
|
|
#: main.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Filtrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219 main.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Midi + Sekventser (Sequencing)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/Säm&plid "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226
|
|
|
|
|
#: main.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Heli SV (IO)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230 main.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Tests"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Testid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:232 main.cpp:233 main.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Ostsillatsioon && Modulatsioon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:235 main.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/&Lainevormid (Waveforms)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "&Synthesis/&Internal"
|
|
|
|
|
msgstr "&Süntees/S&isemine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "&Examples"
|
|
|
|
|
msgstr "&Näited"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "&Instruments"
|
|
|
|
|
msgstr "&Instrumendid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "&Mixer-Elements"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mikserielemendid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "&Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Ma&llid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "&Other"
|
|
|
|
|
msgstr "&Muu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Open Session..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ava sessioon..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "Open E&xample..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ava Näi&dis..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "&Retrieve From Server..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Võta serverist..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "&Execute Structure"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käivita struktuur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid "&Rename Structure..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Nimeta struktuur ümber..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "&Publish Structure"
|
|
|
|
|
msgstr "&Publitseeri struktuur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "&Property Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Omaduste &Paneel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:323
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "200%"
|
|
|
|
|
msgstr "200%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:325
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "150%"
|
|
|
|
|
msgstr "150%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:327
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "100%"
|
|
|
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:329
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "50%"
|
|
|
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Create IN Audio Signal"
|
|
|
|
|
msgstr "Loo audio sisendsignaal (IN)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:335
|
|
|
|
|
msgid "Create OUT Audio Signal"
|
|
|
|
|
msgstr "Loo audio väljundsignaal (OUT)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Create IN String Property"
|
|
|
|
|
msgstr "Loo sisendi tekstiomadus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:339
|
|
|
|
|
msgid "Create IN Audio Property"
|
|
|
|
|
msgstr "Loo sisendi audioomadus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Implement Interface..."
|
|
|
|
|
msgstr "Teosta liides ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Change Positions/Names..."
|
|
|
|
|
msgstr "Muuda positsioone/nimesid..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:444
|
|
|
|
|
msgid "The structure has been published as: '%1' on the server."
|
|
|
|
|
msgstr "Struktuur on publitseeritud serveris kui '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:501
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The structure could not be loaded correctly. Maybe some of\n"
|
|
|
|
|
"the modules used in the file are not available in this\n"
|
|
|
|
|
"version of aRts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Struktuuri polnud võimalik korrektselt laadida. Võibolla pole\n"
|
|
|
|
|
"mõningaid selle faili poolt kasutatavaid mooduleid konkreetse\n"
|
|
|
|
|
"aRts versiooniga kaasas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:504
|
|
|
|
|
msgid "Arts Warning"
|
|
|
|
|
msgstr "Arts hoiatus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:552
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to find the examples folder.\n"
|
|
|
|
|
"Using the current folder instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ei leia näidiste kataloogi.\n"
|
|
|
|
|
"Kasutatakse käesolevat kataloogi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:553 main.cpp:591 main.cpp:601 main.cpp:688 main.cpp:876
|
|
|
|
|
msgid "aRts Warning"
|
|
|
|
|
msgstr "aRtsi hoiatus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:589
|
|
|
|
|
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Faili '%1' ei saa kirjutamiseks avada: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:599
|
|
|
|
|
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Faili '%1' kirjutamine ebaõnnestus: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:632
|
|
|
|
|
msgid "Rename Structure"
|
|
|
|
|
msgstr "Struktuuri ringinimetamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:633
|
|
|
|
|
msgid "Enter structure name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sisesta struktuuri nimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:687
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not execute your structure. Make sure that the\n"
|
|
|
|
|
"sound server (artsd) is running.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sinu struktuuri pole võimalik käivitada. Veendu, et heliserver\n"
|
|
|
|
|
"(artsd) oleks käivitatud.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:841
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The current structure has been modified.\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to save it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Käesolevat struktuuri on muudetud.\n"
|
|
|
|
|
"Kas sa soovid seda salvestada?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:875
|
|
|
|
|
msgid "The specified file '%1' does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "Määratud faili '%1' ei eksisteeri."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:908
|
|
|
|
|
msgid "Optional .arts file to be loaded"
|
|
|
|
|
msgstr "Arts fail, mis lisaks laadida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:919
|
|
|
|
|
msgid "artsbuilder"
|
|
|
|
|
msgstr "Arts Builder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:921
|
|
|
|
|
msgid "aRts synthesizer designer"
|
|
|
|
|
msgstr "aRtsi süntesaatori disainer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:924
|
|
|
|
|
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
|
|
|
|
|
msgstr "Analoog reaalajasüntesaatori graafiline disainimistööriist."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:928
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mwidget.cpp:596
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)\n"
|
|
|
|
|
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kas kustutada %n valitud moodul, port või ühendus? (Tühistamine pole "
|
|
|
|
|
"võimalik.)\n"
|
|
|
|
|
"Kas kustutada %n valitud moodulid, pordid ja ühendused? (Tühistamine pole "
|
|
|
|
|
"võimalik.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: portposdlg.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "&Raise"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tõsta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: portposdlg.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "&Lower"
|
|
|
|
|
msgstr "&Langeta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: portposdlg.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "R&ename..."
|
|
|
|
|
msgstr "Nim&eta ringi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: portposdlg.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Rename Port"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimeta port ringi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: portposdlg.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Enter port name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sisesta pordi nimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertypanel.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "OUTPUT"
|
|
|
|
|
msgstr "VÄLJUND"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertypanel.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "INPUT"
|
|
|
|
|
msgstr "SISEND"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertypanel.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
|
|
|
|
|
"values."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vihje: Alustades numbrite või tähtede sisestust alustatakse automaatselt "
|
|
|
|
|
"konstantsete väärtuste sisestamist."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file artsbuilderui.rc line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Modules"
|
|
|
|
|
msgstr "&Moodulid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file artsbuilderui.rc line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Ports"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pordid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 57
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Properties of selected module/port:"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitud mooduli / pordi eelistused:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 165
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Port:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 206
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Port Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Pordi väärtus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 223
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Not set"
|
|
|
|
|
msgstr "Seadma&ta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 245
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Constant &value:"
|
|
|
|
|
msgstr "Konstantne &väärtus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 285
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "From connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Ühenduselt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file propertypanelbase.ui line 304
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "Ühe&nda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: retrievedlg.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Retrieve Structure From Server"
|
|
|
|
|
msgstr "Struktuuri võtmine serverist"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: retrievedlg.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Published structures"
|
|
|
|
|
msgstr "Publitseeritud struktuurid"
|
