You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
383 lines
11 KiB
383 lines
11 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmaccess.po to Galician
|
||
|
|
# Galician translation of kcmacces.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003.
|
||
|
|
# <xabigf@gmx.net>, 2002.
|
||
|
|
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-03-27 03:52+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 17:22+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:186
|
||
|
|
msgid "AltGraph"
|
||
|
|
msgstr "AltGraf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Hyper"
|
||
|
|
msgstr "Hiper"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:190
|
||
|
|
msgid "Super"
|
||
|
|
msgstr "Super"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:204
|
||
|
|
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
|
||
|
|
msgstr "Prema %1 namentres BloqNum, BloqMaiús e ScrollLock están activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:206
|
||
|
|
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
|
||
|
|
msgstr "Prema %1 namentres BloqMaiús e ScrollLock están activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:208
|
||
|
|
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
|
||
|
|
msgstr "Prema %1 namentres BloqNum e ScrollLock están activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:210
|
||
|
|
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
|
||
|
|
msgstr "Prema %1 mentres ScrollLock está activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:213
|
||
|
|
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
|
||
|
|
msgstr "Prema %1 mentres BloqNum e BloqMaiús están activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:215
|
||
|
|
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
|
||
|
|
msgstr "Prema %1 namentres BloqMaiús está activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:217
|
||
|
|
msgid "Press %1 while NumLock is active"
|
||
|
|
msgstr "Prema %1 namentres BloqNum está activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:219
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Press %1"
|
||
|
|
msgstr "Prema %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:566
|
||
|
|
msgid "kaccess"
|
||
|
|
msgstr "kaccess"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:567
|
||
|
|
msgid "KDE Accessibility Tool"
|
||
|
|
msgstr "Ferramenta de Accesibilidade de KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:231
|
||
|
|
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:233
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "Autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:247
|
||
|
|
msgid "Audible Bell"
|
||
|
|
msgstr "Badalada Audible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:254
|
||
|
|
msgid "Use &system bell"
|
||
|
|
msgstr "Emprega-la campá do &sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:256
|
||
|
|
msgid "Us&e customized bell"
|
||
|
|
msgstr "Empregar campá &personalizada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:258
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
|
||
|
|
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. Normally, "
|
||
|
|
"this is just a \"beep\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se esta opción está activada, empregarase a campá por defecto do sistema. Mire "
|
||
|
|
"o módulo de control da \"Campá de Sistema\" para saber cómo personaliza-la "
|
||
|
|
"campá do sistema. Normalmente soe ser un \"biiip\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:261
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
|
||
|
|
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
|
||
|
|
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
|
||
|
|
"event causing the bell and the sound being played."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Active esta opción se quere empregar unha campá presonalizada, reproducindo un "
|
||
|
|
"ficheiro de son. Se vostede fai isto, probablemente queira desactiva-la campá "
|
||
|
|
"do sistema."
|
||
|
|
"<p> Por favor note que en máquinas ledas isto pode causar un \"retraso\" entre "
|
||
|
|
"os eventos debido á reproducción do son."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:268
|
||
|
|
msgid "Sound &to play:"
|
||
|
|
msgstr "Son a re&producir:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:273
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
|
||
|
|
"here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se se activa a opción \"Empregar Campá Personalizada\", pode escoller un "
|
||
|
|
"ficheiro de son aquí. Prema \"Explorar...\" para escolle-lo ficheiro de son "
|
||
|
|
"empregando un diálogo de ficheiros."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:290
|
||
|
|
msgid "Visible Bell"
|
||
|
|
msgstr "Campá Visible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:296
|
||
|
|
msgid "&Use visible bell"
|
||
|
|
msgstr "&Empregar campá visible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:298
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
|
||
|
|
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
|
||
|
|
"useful for deaf people."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Esta opción activará a \"campá visible\", p.e. unha notificación visible se "
|
||
|
|
"amosará"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:304
|
||
|
|
msgid "I&nvert screen"
|
||
|
|
msgstr "&Invertir pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:307
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tódalas cores de pantalla se invertirán durante a cantidade de tempo "
|
||
|
|
"especificada embaixo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:309
|
||
|
|
msgid "F&lash screen"
|
||
|
|
msgstr "Pantalla &instantánea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:311
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A pantalla pasará a unha determinada cor durante o período de tempo "
|
||
|
|
"especificado embaixo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:317
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Prema aquí para escolle-la cor empregada para a campá visible \"Pantalla "
|
||
|
|
"Instantánea\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:324
|
||
|
|
msgid "Duration:"
|
||
|
|
msgstr "Duración:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:325 kcmaccess.cpp:426 kcmaccess.cpp:458
|
||
|
|
msgid " msec"
|
||
|
|
msgstr " mseg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:327
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being shown."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eiquí pódese personaliza-la duración da \"campá visible\" namentres se amosa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:344
|
||
|
|
msgid "&Bell"
|
||
|
|
msgstr "&Campá"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:352
|
||
|
|
msgid "S&ticky Keys"
|
||
|
|
msgstr "Te&clas Pegañentas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:358
|
||
|
|
msgid "Use &sticky keys"
|
||
|
|
msgstr "Empregar &teclas pegañentas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:363
|
||
|
|
msgid "&Lock sticky keys"
|
||
|
|
msgstr "&Bloquear teclas pegañentas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:368
|
||
|
|
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
|
||
|
|
msgstr "Desactivar as teclas pegañentas cando se preman á vez dúas teclas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:373
|
||
|
|
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dar unha badalada cando se prema, bloquee ou desbloquee unha tecla modificadora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:376
|
||
|
|
msgid "Locking Keys"
|
||
|
|
msgstr "Bloqueo de Teclas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:382
|
||
|
|
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
|
||
|
|
msgstr "Dar unha badalada cando se desactive ou active unha tecla de bloqueo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:385
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
|
||
|
|
"changes its state"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Empregar o mecanismo de notificacións de KDE cando unha tecla modificadora ou "
|
||
|
|
"de bloqueo mude o seu estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:390 kcmaccess.cpp:538
|
||
|
|
msgid "Configure System Notification..."
|
||
|
|
msgstr "Configurar Notificación do Sistema..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:407
|
||
|
|
msgid "&Modifier Keys"
|
||
|
|
msgstr "&Teclas modificadoras"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:414
|
||
|
|
msgid "Slo&w Keys"
|
||
|
|
msgstr "Tec&las Ledas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:420
|
||
|
|
msgid "&Use slow keys"
|
||
|
|
msgstr "&Empregar teclas ledas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:428
|
||
|
|
msgid "Acceptance dela&y:"
|
||
|
|
msgstr "Retardo de aceptació&n:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:433
|
||
|
|
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
|
||
|
|
msgstr "&Dar unha badalada cando se prema unha tecla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:438
|
||
|
|
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
|
||
|
|
msgstr "D&ar unha badalada cando se acepte unha tecla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:443
|
||
|
|
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
|
||
|
|
msgstr "Da&r unha badalada cando se rexeite unha tecla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:446
|
||
|
|
msgid "Bounce Keys"
|
||
|
|
msgstr "Teclas de rebote"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:452
|
||
|
|
msgid "Use bou&nce keys"
|
||
|
|
msgstr "Empregar teclas de &rebote"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:460
|
||
|
|
msgid "D&ebounce time:"
|
||
|
|
msgstr "&Tempo de repetición"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:465
|
||
|
|
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
|
||
|
|
msgstr "Empregar a badalada do sistema cando se rexeite unha tecla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:483
|
||
|
|
msgid "&Keyboard Filters"
|
||
|
|
msgstr "Filtros de &Teclado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:490 kcmaccess.cpp:554
|
||
|
|
msgid "Activation Gestures"
|
||
|
|
msgstr "Xestos de Activación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:496
|
||
|
|
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
|
||
|
|
msgstr "Empregar xestos para activar as teclas pegañentas e as teclas lentas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:500
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
|
||
|
|
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
|
||
|
|
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí pode activar os xestos de teclado para habilitar as seguintes "
|
||
|
|
"características: \n"
|
||
|
|
"Teclas pegañentas: Prema a tecla Maiús 5 veces consecutivas\n"
|
||
|
|
"Teclas lentas: Prema a tecla Maiús durante 8 segundos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:504
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
|
||
|
|
"Mouse Keys: %1\n"
|
||
|
|
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
|
||
|
|
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí pode activar os xestos de teclado para habilitar as seguintes "
|
||
|
|
"características: \n"
|
||
|
|
"Rato mediante teclado: %1\n"
|
||
|
|
"Teclas pegañentas: Prema a tecla Maiús 5 veces consecutivas\n"
|
||
|
|
"Teclas lentas: Prema a tecla Maiús durante 8 segundos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:509
|
||
|
|
msgid "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Desactivar as teclas pegañentas e teclas lentes despois dun determinado tempo "
|
||
|
|
"de inactividade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:515
|
||
|
|
msgid " min"
|
||
|
|
msgstr " min"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:517
|
||
|
|
msgid "Timeout:"
|
||
|
|
msgstr "Tempo de agarda:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:520
|
||
|
|
msgid "Notification"
|
||
|
|
msgstr "Notificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:526
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature "
|
||
|
|
"on or off"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dar unha badalada cando se empregue un xesto para activar ou desactivar unha "
|
||
|
|
"característica de acesibilidade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:529
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned "
|
||
|
|
"on or off"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Amosar un diálogo de confirmación cando se habilite ou deshabilite unha "
|
||
|
|
"característica de acesibilidade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:531
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
|
||
|
|
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
|
||
|
|
"Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
|
||
|
|
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se se activa esta opción, KDE amosará un diálogo de confirmación cando se "
|
||
|
|
"habilite ou deshabilite unha característica de acesibilidade.\n"
|
||
|
|
"Cerciórese de que sabe o que está a facer se desactiva isto, xa que as opcións "
|
||
|
|
"de acesibilidade do teclado aplicaranse sempre sen pedir confirmación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:533
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
|
||
|
|
"feature is turned on or off"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Smpregar o sistema de notificacións de KDE cando se habilite ou deshabilite "
|
||
|
|
"unha característica de acesibilidade do teclado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:586
|
||
|
|
msgid "*.wav|WAV Files"
|
||
|
|
msgstr "*.wav|Ficheiros WAV"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Xabi García"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "<xabigf@gmx.net>"
|