tde-i18n/tde-i18n-es/messages/tdeadmin/kcron.po

# traducción de kcron.po a Español
# Juan Luis Montore Parera <jlm@ict.es>, 2003.
# Juan Luis Montore Parera <jlm@NOSPAMmontore.net>, 2003, 2004, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-25 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Luis Montore Parera"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jlm@NOSPAMmontore.net"

#: ctcron.cpp:54 ktlistcron.cpp:44
msgid "(System Crontab)"
msgstr "(Crontab del sistema)"

#: ctcron.cpp:63
msgid "No password entry found for user '%1'"
msgstr "No se ha encontrado contraseña para el usuario '%1'"

#: ctcron.cpp:74
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr "No se ha encontrado contraseña para el UID '%1'"

#: ctcron.cpp:274
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "Ha ocurrido un error al actualizar crontab."

#: ctdom.cpp:33 ctdow.cpp:58 cttask.cpp:316
msgid "every day "
msgstr "cada día"

#: ctdom.cpp:50
msgid "1st"
msgstr "1"

#: ctdom.cpp:50
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: ctdom.cpp:51
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: ctdom.cpp:51
msgid "4th"
msgstr "4"

#: ctdom.cpp:52
msgid "5th"
msgstr "5"

#: ctdom.cpp:52
msgid "6th"
msgstr "6"

#: ctdom.cpp:53
msgid "7th"
msgstr "7"

#: ctdom.cpp:53
msgid "8th"
msgstr "8"

#: ctdom.cpp:54
msgid "9th"
msgstr "9"

#: ctdom.cpp:54
msgid "10th"
msgstr "10"

#: ctdom.cpp:55
msgid "11th"
msgstr "11"

#: ctdom.cpp:55
msgid "12th"
msgstr "12"

#: ctdom.cpp:56
msgid "13th"
msgstr "13"

#: ctdom.cpp:56
msgid "14th"
msgstr "14"

#: ctdom.cpp:57
msgid "15th"
msgstr "15"

#: ctdom.cpp:57
msgid "16th"
msgstr "16"

#: ctdom.cpp:58
msgid "17th"
msgstr "17"

#: ctdom.cpp:58
msgid "18th"
msgstr "18"

#: ctdom.cpp:59
msgid "19th"
msgstr "19"

#: ctdom.cpp:59
msgid "20th"
msgstr "20"

#: ctdom.cpp:60
msgid "21st"
msgstr "21"

#: ctdom.cpp:60
msgid "22nd"
msgstr "22"

#: ctdom.cpp:61
msgid "23rd"
msgstr "23"

#: ctdom.cpp:61
msgid "24th"
msgstr "24"

#: ctdom.cpp:62
msgid "25th"
msgstr "25"

#: ctdom.cpp:62
msgid "26th"
msgstr "26"

#: ctdom.cpp:63
msgid "27th"
msgstr "27"

#: ctdom.cpp:63
msgid "28th"
msgstr "28"

#: ctdom.cpp:64
msgid "29th"
msgstr "29"

#: ctdom.cpp:64
msgid "30th"
msgstr "30"

#: ctdom.cpp:65
msgid "31st"
msgstr "31"

#: ctdow.cpp:60
msgid "weekday "
msgstr "día de la semana"

#: ctdow.cpp:78
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: ctdow.cpp:78
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: ctdow.cpp:79
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: ctdow.cpp:79
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: ctdow.cpp:81
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: ctmonth.cpp:32
msgid "every month "
msgstr "cada mes"

#: ctmonth.cpp:49
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ctmonth.cpp:49
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ctmonth.cpp:50
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ctmonth.cpp:50
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ctmonth.cpp:51
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "Mayo"

#: ctmonth.cpp:51
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: cttask.cpp:251
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: cttask.cpp:252
msgid ""
"_: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code\n"
"DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
msgstr "DAYS_OF_MONTH de MONTHS"

#: cttask.cpp:253
msgid ""
"_: Really, read that file\n"
"every DAYS_OF_WEEK"
msgstr "cada DAYS_OF_WEEK"

#: cttask.cpp:254
msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
msgstr "DOM_FORMAT y también DOW_FORMAT"

#: cttask.cpp:255
msgid "At TIME"
msgstr "TIME"

#: cttask.cpp:256
msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
msgstr "DATE_FORMAT TIME_FORMAT"

#: cttask.cpp:302
msgid ", and "
msgstr ", y "

#: cttask.cpp:304 ctunit.cpp:187
msgid " and "
msgstr " y "

#: cttask.cpp:306 ctunit.cpp:189
msgid ", "
msgstr ", "

#: ctunit.cpp:186
msgid ","
msgstr ","

#: ktapp.cpp:42 ktapp.cpp:381
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Organizador de tareas"

#: ktapp.cpp:72
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido el siguiente error al inicializar KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron terminará ahora.\n"

#: ktapp.cpp:96
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from "
"the menu."
msgstr ""
"Puede usar esta aplicación para programar tareas que se ejecutarán de fondo.\n"
"Para programar una nueva tarea ahora, pulse en la carpeta de Tareas y "
"seleccione Editar/Nueva en el menú."

#: ktapp.cpp:96
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "Bienvenido al Organizador de Tareas"

#: ktapp.cpp:131
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#: ktapp.cpp:133
msgid "M&odify..."
msgstr "M&odificar..."

#: ktapp.cpp:135 kttask.cpp:171 ktvariable.cpp:74
msgid "&Enabled"
msgstr "&Activado"

#: ktapp.cpp:136
msgid "&Run Now"
msgstr "&Ejecutar ahora"

#: ktapp.cpp:146 ktapp.cpp:257 ktapp.cpp:268 ktapp.cpp:288 ktapp.cpp:295
#: ktapp.cpp:302 ktapp.cpp:309 ktapp.cpp:316 ktapp.cpp:323 ktapp.cpp:341
#: ktapp.cpp:348 ktapp.cpp:361 ktapp.cpp:374
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: ktapp.cpp:214
msgid ""
"Scheduled tasks have been modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Las tareas programadas han sido modificadas\n"
"¿ Quiere guardar los cambios ?"

#: ktapp.cpp:255
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: ktapp.cpp:266
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: ktapp.cpp:285
msgid "Cutting to clipboard..."
msgstr "Cortando al portapapeles..."

#: ktapp.cpp:293
msgid "Copying to clipboard..."
msgstr "Copiando al portapapeles..."

#: ktapp.cpp:300
msgid "Pasting from clipboard..."
msgstr "Pegando desde el portapapeles..."

#: ktapp.cpp:307
msgid "Adding new entry..."
msgstr "Añadiendo nueva entrada..."

#: ktapp.cpp:314
msgid "Modifying entry..."
msgstr "Modificando entrada..."

#: ktapp.cpp:321
msgid "Deleting entry..."
msgstr "Borrando entrada..."

#: ktapp.cpp:331
msgid "Disabling entry..."
msgstr "Desactivando entrada..."

#: ktapp.cpp:337
msgid "Enabling entry..."
msgstr "Activando entrada..."

#: ktapp.cpp:346
msgid "Running command..."
msgstr "Ejecutando orden..."

#: ktapp.cpp:395
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "Crea nueva tarea o variable."

#: ktapp.cpp:398
msgid "Edit the selected task or variable."
msgstr "Edita la tarea o variable seleccionada."

#: ktapp.cpp:401
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "Borra la tarea o variable seleccionada."

#: ktapp.cpp:404
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "Activa/Desactiva la tarea o variable seleccionada."

#: ktapp.cpp:407
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Ejecuta la tarea seleccionada ahora."

#: ktapp.cpp:421
msgid "Enable/disable the tool bar."
msgstr "Activa/Desactiva la barra de herramientas."

#: ktapp.cpp:424
msgid "Enable/disable the status bar."
msgstr "Activa/Desactiva la barra de estado."

#: ktlisttask.cpp:43 ktlistvar.cpp:43
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ktlisttask.cpp:57 ktlistvar.cpp:66
msgid "Disabled."
msgstr "Desactivado."

#: ktlisttask.cpp:62
msgid "Modify Task"
msgstr "Modificar tarea"

#: ktlisttasks.cpp:41
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: ktlisttasks.cpp:47
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar tarea"

#: ktlisttasks.cpp:74
msgid "Task name:"
msgstr "Nombre de la Tarea:"

#: ktlisttasks.cpp:75
msgid "Program:"
msgstr "Programa:"

#: ktlisttasks.cpp:76 ktlistvars.cpp:72
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ktlisttasks.cpp:85
msgid "No tasks..."
msgstr "No hay tareas..."

#: ktlistvar.cpp:72
msgid "Modify Variable"
msgstr "Modificar variable"

#: ktlistvars.cpp:43
msgid "Edit Variable"
msgstr "Editar variable"

#: ktlistvars.cpp:70
msgid "Variable:"
msgstr "Variable:"

#: ktlistvars.cpp:71
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ktlistvars.cpp:81
msgid "No variables..."
msgstr "No hay variables..."

#: ktlistvars.cpp:98
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ktprint.cpp:81
msgid "Print Cron Tab"
msgstr "Imprimir crontab"

#: ktprintopt.cpp:26
msgid "Cron Options"
msgstr "Opciones de Cron"

#: ktprintopt.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "Imprimir cron&tab"

#: ktprintopt.cpp:33
msgid "Print &all users"
msgstr "Imprimir &todos los Usuarios"

#: kttask.cpp:112
msgid "&Run as:"
msgstr "&Ejecutar como:"

#: kttask.cpp:138
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentario:"

#: kttask.cpp:150
msgid "&Program:"
msgstr "&Programa:"

#: kttask.cpp:165
msgid "&Browse..."
msgstr "&Explorar..."

#: kttask.cpp:176
msgid "&Silent"
msgstr "&Silencioso"

#: kttask.cpp:185
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: kttask.cpp:201 kttask.cpp:234 kttask.cpp:254 kttask.cpp:314 kttask.cpp:343
#: kttask.cpp:712 kttask.cpp:741 kttask.cpp:750 kttask.cpp:779 kttask.cpp:788
#: kttask.cpp:817 kttask.cpp:826 kttask.cpp:855 kttask.cpp:864 kttask.cpp:893
msgid "Set All"
msgstr "Ajustar todo"

#: kttask.cpp:207
msgid "Days of Month"
msgstr "Días del mes"

#: kttask.cpp:238
msgid "Days of Week"
msgstr "Días de la semana"

#: kttask.cpp:260
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: kttask.cpp:266
msgid "Run every day"
msgstr "Se ejecuta todos los días"

#: kttask.cpp:271
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: kttask.cpp:276
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kttask.cpp:299
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: kttask.cpp:318
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: kttask.cpp:528
msgid ""
"Please enter the following to schedule the task:\n"
msgstr ""
"Por favor introduzca lo siguiente para programar la tarea:\n"

#: kttask.cpp:534
msgid "the program to run"
msgstr "el programa a ejecutar"

#: kttask.cpp:546
msgid "the months"
msgstr "los meses"

#: kttask.cpp:567
msgid "either the days of the month or the days of the week"
msgstr "o los días del mes o los días de la semana"

#: kttask.cpp:583
msgid "the hours"
msgstr "las horas"

#: kttask.cpp:599
msgid "the minutes"
msgstr "los minutos"

#: kttask.cpp:627
msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
msgstr "No se puede encontrar el programa. Por favor introdúzcalo de nuevo."

#: kttask.cpp:635
msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
msgstr ""
"El programa no es un archivo ejecutable. Por favor, introdúzcalo de nuevo."

#: kttask.cpp:703
msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
msgstr ""
"Sólo los archivos locales o montados pueden ser ejecutados por crontab."

#: ktvariable.cpp:37
msgid "&Variable:"
msgstr "&Variable:"

#: ktvariable.cpp:55
msgid "Va&lue:"
msgstr "Va&lor:"

#: ktvariable.cpp:64
msgid "Co&mment:"
msgstr "Co&mentario:"

#: ktvariable.cpp:106
msgid "Override default home folder."
msgstr "Sustituir la carpeta personal predeteminada."

#: ktvariable.cpp:111
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Enviar la salida a la cuenta de correo electrónico especificada."

#: ktvariable.cpp:116
msgid "Override default shell."
msgstr "Ignorar el intérprete de órdenes predeterminado."

#: ktvariable.cpp:121
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "Carpetas donde buscar programas."

#: ktvariable.cpp:133
msgid "Please enter the variable name."
msgstr "Introduzca el nombre de la variable."

#: ktvariable.cpp:140
msgid "Please enter the variable value."
msgstr "Introduzca el valor de la variable."

#: ktview.cpp:104
msgid "Users/Tasks/Variables"
msgstr "Usuarios/Tareas/Variables"

#: ktview.cpp:106
msgid "Tasks/Variables"
msgstr "Tareas/Variables"

#: ktview.cpp:108
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ktview.cpp:109
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ktview.cpp:275
msgid ""
"_: user on host\n"
"%1 <%2> on %3"
msgstr "%1 <%2> en %3"

#: ktview.cpp:283
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Tareas programadas"

#: main.cpp:20
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "Organizador de tareas de KDE"

#: main.cpp:22
msgid "KCron"
msgstr "KCron"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "Translators: See README.translators!"
#~ msgstr "Traductores: Ver README.traductores!"

#~ msgid "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
#~ msgstr "DAYS_OF_MONTH de los MONTHS"

#~ msgid "every DAYS_OF_WEEK"
#~ msgstr "todos los DAYS_OF_WEEK"

#~ msgid "KCron fatal error: Unable to read or write file."
#~ msgstr "Error fatal de KCron. Imposible leer o escribir el fichero."

#~ msgid "KCron fatal error: Unknown."
#~ msgstr "Error fatal de KCron: Desconocido."

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Imprimir"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "&Cortar"

#~ msgid "Save tasks and variables."
#~ msgstr "Guardar tareas y variables."

#~ msgid "Print all or current crontab(s)."
#~ msgstr "Imprimir todos los crontab(s) actuales."

#~ msgid "Exit %1."
#~ msgstr "Salir %1."

#~ msgid "Cut the selected task or variable and put on the clipboard."
#~ msgstr "Corta la tarea o variable seleccionada y ponerla en el portapapeles."

#~ msgid "Copy the selected task or variable to the clipboard."
#~ msgstr "Copia la tarea o variable seleccionada y ponerla en el portapapeles"

#~ msgid "Paste task or variable from the clipboard."
#~ msgstr "Pega tarea o variable desde el portapapeles"