You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
227 lines
5.6 KiB
227 lines
5.6 KiB
13 years ago
|
# tradução de kmenuedit.po para Brazilian portuguese
|
||
|
|
# tradução de kmenuedit.po para Brazilian Portuguese
|
||
|
|
# translation of kmenuedit.po to Brazilian Portuguese
|
||
|
|
# Portuguese messages to kdesktop
|
||
|
|
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
|
||
|
|
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
|
||
|
|
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 11:39+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Brazilian portuguese <tde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:78
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Following the command, you can have several place holders which will be "
|
||
|
|
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
|
||
|
|
"%f - a single file name\n"
|
||
|
|
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files at "
|
||
|
|
"once\n"
|
||
|
|
"%u - a single URL\n"
|
||
|
|
"%U - a list of URLs\n"
|
||
|
|
"%d - the folder of the file to open\n"
|
||
|
|
"%D - a list of folders\n"
|
||
|
|
"%i - the icon\n"
|
||
|
|
"%m - the mini-icon\n"
|
||
|
|
"%c - the caption"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seguindo o comando, você pode ver vários marcadores, que serão substituídos "
|
||
|
|
"pelos valores reais, quando o programa real for executado:\n"
|
||
|
|
"%f - um único nome de arquivo\n"
|
||
|
|
"%F - uma lista de arquivos; usado por aplicativos que podem abrir vários "
|
||
|
|
"arquivos locais de uma só vez\n"
|
||
|
|
"%u - uma única URL\n"
|
||
|
|
"%U - uma lista de URLs\n"
|
||
|
|
"%d - a pasta do arquivo a ser aberto\n"
|
||
|
|
"%D - uma lista de pastas\n"
|
||
|
|
"%i - o ícone\n"
|
||
|
|
"%m - o mini-ícone\n"
|
||
|
|
"%c - legenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Enable &launch feedback"
|
||
|
|
msgstr "Habilitar histórico de &lançamento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:91
|
||
|
|
msgid "&Place in system tray"
|
||
|
|
msgstr "&Colocar no Painel do Sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:94
|
||
|
|
msgid "&Name:"
|
||
|
|
msgstr "&Nome:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:95
|
||
|
|
msgid "&Description:"
|
||
|
|
msgstr "&Descrição:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:96
|
||
|
|
msgid "&Comment:"
|
||
|
|
msgstr "&Comentário:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
||
|
|
msgstr "C&omando:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:143
|
||
|
|
msgid "&Work path:"
|
||
|
|
msgstr "C&aminho de trabalho:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:161
|
||
|
|
msgid "Run in term&inal"
|
||
|
|
msgstr "E&xecutar em um terminal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:167
|
||
|
|
msgid "Terminal &options:"
|
||
|
|
msgstr "&Opções de terminal:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:184
|
||
|
|
msgid "&Run as a different user"
|
||
|
|
msgstr "Executar como um &usuário diferente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:190
|
||
|
|
msgid "&Username:"
|
||
|
|
msgstr "Nome de &usuário:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:221
|
||
|
|
msgid "Current shortcut &key:"
|
||
|
|
msgstr "Tecla de &atalho atual:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:485
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
|
||
|
|
"activate <b>%2</b>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>A chave <b>%1</b> não pode ser usada aqui pois já está sendo usada para "
|
||
|
|
"ativar <b>%2</b>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: basictab.cpp:490
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use."
|
||
|
|
msgstr "<qt>A chave <b>%1</b> não pode ser usada aqui pois já está em uso."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol_main.cpp:32
|
||
|
|
msgid "KDE control center editor"
|
||
|
|
msgstr "Editor do centro de controle do KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol_main.cpp:38
|
||
|
|
msgid "KDE Control Center Editor"
|
||
|
|
msgstr "Editor do Centro de Controle do KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol_main.cpp:41 main.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Mantenedor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol_main.cpp:42 main.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Previous Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Mantenedor Anterior"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcontrol_main.cpp:43 main.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Original Author"
|
||
|
|
msgstr "Autor Original"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmenuedit.cpp:65
|
||
|
|
msgid "&New Submenu..."
|
||
|
|
msgstr "&Novo Submenu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmenuedit.cpp:66
|
||
|
|
msgid "New &Item..."
|
||
|
|
msgstr "Novo &Item..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmenuedit.cpp:68
|
||
|
|
msgid "New S&eparator"
|
||
|
|
msgstr "Novo &Separador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmenuedit.cpp:153
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You have made changes to the Control Center.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save the changes or discard them?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Você fez modificações no Centro de Controle.\n"
|
||
|
|
"Deseja salvar essas modificações ou descartá-las?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmenuedit.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Save Control Center Changes?"
|
||
|
|
msgstr "Salvar Mudanças?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmenuedit.cpp:161
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You have made changes to the menu.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save the changes or discard them?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Você fez modificações no menu.\n"
|
||
|
|
"Deseja salvar essas modificações ou descartá-las?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmenuedit.cpp:163
|
||
|
|
msgid "Save Menu Changes?"
|
||
|
|
msgstr "Salvar Mudanças no Menu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:31
|
||
|
|
msgid "KDE menu editor"
|
||
|
|
msgstr "Editor de menus do KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Sub menu to pre-select"
|
||
|
|
msgstr "Sub-menu para a pré-seleção"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Menu entry to pre-select"
|
||
|
|
msgstr "Entrada de menu para a pré-seleção"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:67
|
||
|
|
msgid "KDE Menu Editor"
|
||
|
|
msgstr "Editor de menus do KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: menufile.cpp:100 menufile.cpp:113
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Could not write to %1"
|
||
|
|
msgstr "Não foi possível gravar %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: treeview.cpp:89
|
||
|
|
msgid " [Hidden]"
|
||
|
|
msgstr " [Escondido]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: treeview.cpp:994
|
||
|
|
msgid "New Submenu"
|
||
|
|
msgstr "Novo Submenu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: treeview.cpp:995
|
||
|
|
msgid "Submenu name:"
|
||
|
|
msgstr "Nome do submenu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: treeview.cpp:1065
|
||
|
|
msgid "New Item"
|
||
|
|
msgstr "Novo Item"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: treeview.cpp:1066
|
||
|
|
msgid "Item name:"
|
||
|
|
msgstr "Nome do item:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: treeview.cpp:1546
|
||
|
|
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"As mudanças no menu não puderam ser salvas devido ao seguinte problema:"
|