|
|
|
|
|
# translation of kblackbox.po to Bengali
|
|
|
|
|
|
# Bangla translation of KBlackbox.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004-2006 KDE Foundation.
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the KBlackbox package.
|
|
|
|
|
|
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004-2006.
|
|
|
|
|
|
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2006.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kblackbox\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:33+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 15:31-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "প্রজ্ঞা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "progga@BengaLinux.Org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Score: 0000"
|
|
|
|
|
|
msgstr "স্কোর: ০০০০"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Placed: 00 / 00"
|
|
|
|
|
|
msgstr "রাখা হয়েছে: ০০ / ০০"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Run: yesno"
|
|
|
|
|
|
msgstr "খেলা কি চলছে?: হ্যাঁ-না"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Size: 00 x 00"
|
|
|
|
|
|
msgstr "আকার: ০০ x ০০"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:269 kbbgame.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to give up this game?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "আপনি কি সত্যিই খেলাটি ছেড়ে দিতে চান?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:269 kbbgame.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgid "Give Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "হাল ছেড়ে দিলাম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your final score is: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"You did really well!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"আপনার চূড়ান্ত স্কোর হল: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"আপনি আসলেই বেশ ভাল করেছেন!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your final score is: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"I guess you need more practice."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"আপনার চূড়ান্ত স্কোর হল: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"আমার মনে হয় যে আপনার আরো অনুশীলন প্রয়োজন।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You should place %1 balls!\n"
|
|
|
|
|
|
"You have placed %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"আপনার %1-টি বল রাখা উচিত্!\n"
|
|
|
|
|
|
"কিন্তু আপনি রেখেছেন %2-টি।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid "Run: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "খেলা কি চলছে?: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgid "Size: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "আকার: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "Placed: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "রাখা হয়েছে: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:431
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Score: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "স্কোর: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:445 kbbgame.cpp:473
|
|
|
|
|
|
msgid "This will be the end of the current game!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "এটিই হবে বর্তমান খেলার সমাপ্তি!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:445 kbbgame.cpp:473
|
|
|
|
|
|
msgid "End Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "খেলা শেষ করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:702
|
|
|
|
|
|
msgid "&Give Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "হা&ল ছেড়ে দিলাম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:703
|
|
|
|
|
|
msgid "&Done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&সম্পন্ন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:704
|
|
|
|
|
|
msgid "&Resize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&আকার পরিবর্তন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:709
|
|
|
|
|
|
msgid "&Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "আকা&র"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:711
|
|
|
|
|
|
msgid " 8 x 8 "
|
|
|
|
|
|
msgstr " ৮ x ৮ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:712
|
|
|
|
|
|
msgid " 10 x 10 "
|
|
|
|
|
|
msgstr " ১০ x ১০ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:713
|
|
|
|
|
|
msgid " 12 x 12 "
|
|
|
|
|
|
msgstr " ১২ x ১২ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:716
|
|
|
|
|
|
msgid "&Balls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&বল"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:718
|
|
|
|
|
|
msgid " 4 "
|
|
|
|
|
|
msgstr " ৪ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:719
|
|
|
|
|
|
msgid " 6 "
|
|
|
|
|
|
msgstr " ৬ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:720
|
|
|
|
|
|
msgid " 8 "
|
|
|
|
|
|
msgstr " ৮ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:722
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tutorial"
|
|
|
|
|
|
msgstr "প্রশিক্ষণ-&পর্ব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:727
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "নিচে যাও"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:728
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "উপরে যাও"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:729
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "বামে যাও"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:730
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ডানে যাও"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbbgame.cpp:731
|
|
|
|
|
|
msgid "Trigger Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "কাজ আরম্ভ করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:21
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Blackbox Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "কেডিই-র ব্ল্যাকবক্স খেলা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "KBlackBox"
|
|
|
|
|
|
msgstr "কে-ব্ল্যাকবক্স"
|
