|
|
|
|
# translation of kturtle.po to
|
|
|
|
|
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2005.
|
|
|
|
|
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
# Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2005.
|
|
|
|
|
# translation of kturtle.po to
|
|
|
|
|
# translation of kturtle.po to
|
|
|
|
|
# translation of kturtle.po to Polish
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kturtle\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-06-18 01:16+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 15:19+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
|
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Michał 'podles' Podlewski "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "podles[at]astar[dot]pl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: canvas.cpp:609
|
|
|
|
|
msgid "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nie znaleziono obrazka z żółwiem. Sprawdź, czy program został poprawnie "
|
|
|
|
|
"zainstalowany."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Help on &Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomoc dla &błędu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Error Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Okno błędu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Closes this error dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Zamyka to okno błędu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kliknij tutaj, aby przeczytać więcej na temat tego błędu w Podręczniku KTurtle."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Click here for help using this error dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknij tutaj, aby uzyskać pomoc na temat używania tego okna błędu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click here for help regarding the error you selected in the list. This button "
|
|
|
|
|
"will not work when no error is selected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kliknij tutaj, aby uzyskać pomoc na temat wybranego błędu. Ten przycisk nie "
|
|
|
|
|
"będzie działał, jeśli żaden błąd nie będzie wybrany."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Click here for help regarding the error you selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknij tutaj, aby uzyskać pomoc na temat wybranego błędu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo code. \n"
|
|
|
|
|
"Good luck!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Na tej liście znajdują się błędy znalezione podczas działania Twojego kodu w "
|
|
|
|
|
"Logo.\n"
|
|
|
|
|
"Powodzenia!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "number"
|
|
|
|
|
msgstr "liczba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "line"
|
|
|
|
|
msgstr "wiersz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "description"
|
|
|
|
|
msgstr "opis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
|
|
|
msgstr "Narzędzie wybierania koloru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Insert Color Code at Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Wprowadź oznaczenie koloru przy znaczniku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Color code:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kod koloru:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uruchom ponownie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
msgstr "&Wstecz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "Finished Execution"
|
|
|
|
|
msgstr "Działanie zakończone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Click here to restart the current logo program."
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknij tutaj aby ponownie uruchomić program w Logo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:305
|
|
|
|
|
msgid "Click here to switch back to the edit mode."
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknij tutaj aby powrócić do trybu edycji."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Execution was finished without errors.\n"
|
|
|
|
|
"What do you want to do next?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Wykonanie zakończone bez błędów.\n"
|
|
|
|
|
"Co chcesz teraz zrobić?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:223
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Call to undefined function: %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Odwołanie do nie zdefiniowanej funkcji: %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
|
|
|
|
|
msgstr "Odwołanie do funkcji '%1' zawiera nieprawidłową liczbę parametrów."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid "Function %1 did not return a value."
|
|
|
|
|
msgstr "Funkcja '%1' nie zwróciła żadnej wartości."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "Can only multiply numbers."
|
|
|
|
|
msgstr "Można tylko mnożyć liczby."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:539
|
|
|
|
|
msgid "Cannot divide by zero."
|
|
|
|
|
msgstr "Nie można dzielić przez zero."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:542
|
|
|
|
|
msgid "Can only divide numbers."
|
|
|
|
|
msgstr "Można tylko dzielić liczby."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:554
|
|
|
|
|
msgid "Can only subtract numbers."
|
|
|
|
|
msgstr "Można tylko odejmować liczby."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:815
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
|
|
|
|
|
msgstr "Grubość pióra nie może być mniejsza niż 1 i większa niż 10000."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:842
|
|
|
|
|
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
|
|
|
|
|
msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą zawierać się w przedziale od 0 do 350."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:880
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
|
|
|
|
|
msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą zawierać się w przedziale od 1 do 10000."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:920 executer.cpp:941
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
|
|
|
|
|
msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą mieścić się w przedziale od 0 do 255."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:979
|
|
|
|
|
msgid "The print command needs input"
|
|
|
|
|
msgstr "Polecenie drukowania potrzebuje danych"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:1059
|
|
|
|
|
msgid "The %1 command accepts no parameters."
|
|
|
|
|
msgstr "Polecenie %1 nie akceptuje żadnych argumentów."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:1071
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter.\n"
|
|
|
|
|
"The %1 command was called with %2 but needs %n parameters."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Polecenie %1 zostało wywołane z %2., ale potrzebuje %n argument.\n"
|
|
|
|
|
"Polecenie %1 zostało wywołane z %2., ale potrzebuje %n argumenty.\n"
|
|
|
|
|
"Polecenie %1 zostało wywołane z %2., ale potrzebuje %n argumentów."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:1075
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter.\n"
|
|
|
|
|
"The %1 command was called with %2 but only accepts %n parameters."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Polecenie %1 zostało wywołane z %2., ale przyjmuje tylko %n argument.\n"
|
|
|
|
|
"Polecenie %1 zostało wywołane z %2., ale przyjmuje tylko %n argumenty.\n"
|
|
|
|
|
"Polecenie %1 zostało wywołane z %2., ale przyjmuje tylko %n argumentów."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:1096
|
|
|
|
|
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
|
|
|
|
|
msgstr "Polecenie %1 przyjmuje jako argumenty jedynie napis."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:1098
|
|
|
|
|
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
|
|
|
|
|
msgstr "Polecenie %1 przyjmuje jako argumenty jedynie napisy."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:1103
|
|
|
|
|
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
|
|
|
|
|
msgstr "Polecenie %1 przyjmuje jako argumenty jedynie liczby."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: executer.cpp:1105
|
|
|
|
|
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
|
|
|
|
|
msgstr "Polecenie %1 przyjmuje jako argumenty jedynie liczby."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A TDE text-editor component could not be found;\n"
|
|
|
|
|
"please check your TDE installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nie można znaleźć edytora tekstu TDE.\n"
|
|
|
|
|
"Sprawdź, czy Twoje TDE jest zainstalowane poprawnie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Open Exa&mples..."
|
|
|
|
|
msgstr "Otwórz &przykłady..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Save &Canvas..."
|
|
|
|
|
msgstr "Zapisz &płótno..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Execution Speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Szybkość wykonywania"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Full Speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Z pełną szybkością"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
|
|
msgstr "Wolno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Slower"
|
|
|
|
|
msgstr "Wolniej"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Slowest"
|
|
|
|
|
msgstr "Najwolniej"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "&Execute Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "&Wykonaj rozkaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Pause E&xecution"
|
|
|
|
|
msgstr "Wstrzymaj w&ykonywanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Stop E&xecution"
|
|
|
|
|
msgstr "Zatrzymaj w&ykonywanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Insert"
|
|
|
|
|
msgstr "Przełącz wstawianie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Show &Line Numbers"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokaż numery &linii"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "&Color Picker"
|
|
|
|
|
msgstr "Narzędzie wybierania &koloru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "&Indent"
|
|
|
|
|
msgstr "&Wcięcie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "&Unindent"
|
|
|
|
|
msgstr "Co&fnij wcięcie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ean Indentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Br&ak wcięcia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "Co&mment"
|
|
|
|
|
msgstr "Zaznacz jako ko&mentarz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Unc&omment"
|
|
|
|
|
msgstr "Odznacz k&omentarz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Editor..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Konfiguracja edytora..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the code editor, here you type the Logo commands to instruct the "
|
|
|
|
|
"turtle. You can also open an existing Logo program with File->"
|
|
|
|
|
"Open Examples... or File->Open."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jest to edytor kodu, tutaj wpisujesz swoje polecenia w Logo, które sterują "
|
|
|
|
|
"żółwiem. Tutaj także otwierasz istniejące programy przez wybranie Plik->"
|
|
|
|
|
"Otwórz przykłady... lub Plik->Otwórz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Welcome to KTurtle..."
|
|
|
|
|
msgstr "Witaj w KTurtle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Line: %1 Column: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Wiersz: %1 Kolumna %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "INS"
|
|
|
|
|
msgstr "INS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
|
|
|
|
|
msgstr "To jest płótno, tutaj żółw rysuje obrazek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid " Line: %1 Column: %2 "
|
|
|
|
|
msgstr "Linia: %1 Kolumna %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:275 kturtle.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
|
|
|
|
|
"lose the changes you have made."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Program, nad którym obecnie pracujesz nie jest zapisany. Kontynuując możesz "
|
|
|
|
|
"stracić wykonane zmiany."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:277 kturtle.cpp:320 kturtle.cpp:476
|
|
|
|
|
msgid "Unsaved File"
|
|
|
|
|
msgstr "Plik niezapisany"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:277 kturtle.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
|
|
|
msgstr "&Porzuć zmiany"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "New file... Happy coding!"
|
|
|
|
|
msgstr "Nowy plik.... Miłego kodowania!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:295 kturtle.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "Logo Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Pliki Logo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid "Open Logo File"
|
|
|
|
|
msgstr "Otwórz plik Logo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Logo Examples Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Pliki przykładowe Logo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Open Logo Example File"
|
|
|
|
|
msgstr "Otwórz plik przykładowy Logo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:323
|
|
|
|
|
msgid "Opening aborted, nothing opened."
|
|
|
|
|
msgstr "Otwieranie przerwane. Nic nie otwarto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:333
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Opened file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Otwarty plik: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:341
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KTurtle was unable to open: \n"
|
|
|
|
|
"%1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KTurtle nie może otworzyć:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "Open Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Błąd otwierania"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Opening aborted because of error."
|
|
|
|
|
msgstr "Otwieranie przerwane z powodu błędu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "Opening aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Otwieranie wstrzymane."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid "Saving aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Zapisywanie wstrzymane."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to overwrite "
|
|
|
|
|
"it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Program \"%1\" już istnieje w tym katalogu. Czy go nadpisać?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:371 kturtle.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite?"
|
|
|
|
|
msgstr "Czy zastąpić?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:371 kturtle.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zastąp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:387
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Saved to: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Zapisano: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Pictures"
|
|
|
|
|
msgstr "Obrazki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Save Canvas as Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Zapisz płótno jako obrazek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:407
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Obrazek \"%1\" już istnieje w tym katalogu. Czy go nadpisać?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:431
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KTurtle was unable to save the image to: \n"
|
|
|
|
|
"%1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KTurtle nie może zapisać obrazka do:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Save Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Nie można zapisać obrazka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid "Could not save image."
|
|
|
|
|
msgstr "Nie można zapisać obrazka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:436
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Saved canvas to: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Zapisano płótno do: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:444
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
|
|
|
|
|
msgstr "Czy chcesz wydrukować kod Logo lub płótno?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid "What to Print?"
|
|
|
|
|
msgstr "Co wydrukować?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid "Print &Logo Code"
|
|
|
|
|
msgstr "Wydrukuj kod &Logo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid "Print &Canvas"
|
|
|
|
|
msgstr "Wydrukuj &płótno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "Printing aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Drukowanie wstrzymane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "Quitting KTurtle..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kończenie KTurtle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:474
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program you are currently working on is not saved. By quitting KTurtle you "
|
|
|
|
|
"may lose the changes you have made."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zmiany nie zostały zapisane. Wychodząc z KTurtle stracisz wszystkie niezapisane "
|
|
|
|
|
"informacje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:476
|
|
|
|
|
msgid "Discard Changes && &Quit"
|
|
|
|
|
msgstr "Odrzuć zmiany i &wyjdź"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:479 kturtle.cpp:488
|
|
|
|
|
msgid "Quitting aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Wyjście wstrzymane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:521
|
|
|
|
|
msgid "Parsing commands..."
|
|
|
|
|
msgstr "Analizowanie rozkazów..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:540 kturtle.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "Executing commands..."
|
|
|
|
|
msgstr "Wykonywanie rozkazów..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:583
|
|
|
|
|
msgid "Done."
|
|
|
|
|
msgstr "Zrobione."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:584
|
|
|
|
|
msgid "Execution aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Wykonywanie wstrzymane."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:597
|
|
|
|
|
msgid "Execution paused."
|
|
|
|
|
msgstr "Wykonywanie wstrzymane."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:641
|
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
|
|
msgstr "Wejscie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:646
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
msgstr "Wiadomość"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:745
|
|
|
|
|
msgid " OVR "
|
|
|
|
|
msgstr "NAD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:745
|
|
|
|
|
msgid " INS "
|
|
|
|
|
msgstr "WST"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:878
|
|
|
|
|
msgid "Initial Canvas Size"
|
|
|
|
|
msgstr "początkowy rozmiar płótna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:901
|
|
|
|
|
msgid "Canvas &width:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Szerokość płótna:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:903
|
|
|
|
|
msgid "Ca&nvas height:"
|
|
|
|
|
msgstr "W&ysokość płótna:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:909
|
|
|
|
|
msgid "You need to restart before these settings have effect"
|
|
|
|
|
msgstr "Należy ponownie uruchomić program aby zmiany odniosły skutek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:914
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Główny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:914
|
|
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Ustawienia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:937
|
|
|
|
|
msgid "&Select the language for the Logo commands:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Wybierz język dla poleceń Logo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:946
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
msgstr "Język"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:946
|
|
|
|
|
msgid "Language Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Ustawienia językowe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:970 kturtle.cpp:982
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Command language: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Język poleceń: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1016 kturtle.cpp:1066 kturtle.cpp:1110 kturtle.cpp:1135
|
|
|
|
|
msgid "<no keyword>"
|
|
|
|
|
msgstr "<brak słowa kluczowego>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1018
|
|
|
|
|
msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Obecnie pod kursorem nie ma żadnego tekstu, dla którego można uzyskać pomoc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1018
|
|
|
|
|
msgid "Nothing Under Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Nic nie ma pod kursorem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1021 kturtle.cpp:1115
|
|
|
|
|
msgid "<number>"
|
|
|
|
|
msgstr "<numer>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1022 kturtle.cpp:1084
|
|
|
|
|
msgid "<string>"
|
|
|
|
|
msgstr "<napis>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1023 kturtle.cpp:1119
|
|
|
|
|
msgid "<assignment>"
|
|
|
|
|
msgstr "<assignment>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1024 kturtle.cpp:1121
|
|
|
|
|
msgid "<question>"
|
|
|
|
|
msgstr "<question>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1025 kturtle.cpp:1126
|
|
|
|
|
msgid "<name>"
|
|
|
|
|
msgstr "<name>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1026 kturtle.cpp:1060
|
|
|
|
|
msgid "<comment>"
|
|
|
|
|
msgstr "<comment>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1047
|
|
|
|
|
msgid "\"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1048
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Displaying help on %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokaż pomoc na temat %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1061 kturtle.cpp:1067 kturtle.cpp:1085 kturtle.cpp:1128
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1136
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Help on: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomoc dla: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1117
|
|
|
|
|
msgid "<math>"
|
|
|
|
|
msgstr "<math>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Edukacyjne środowisko programistyczne używające języka programowania Logo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2003 Autorzy KTurtle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "KTurtle"
|
|
|
|
|
msgstr "KTurtle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Main developer and initiator"
|
|
|
|
|
msgstr "Główny programista i inicjator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Big contributor, supporter and fan"
|
|
|
|
|
msgstr "Największy darczyńca, pomocnik i fan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net), podstawowego interpretera KTurtle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59 main.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "German Data Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Niemieckie pliki danych"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Swedish Data Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Szwedzkie pliki danych"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian Data Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Słoweńskie pliki danych"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Serbskie (łacińskie i w cyrlicy) pliki danych"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Italian Data Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Włoskie pliki danych"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "British English Data Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Pliki danych brytyjskiego angielskiego"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Spanish Data Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiszpańskie pliki danych"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Pliki danych brazylijskiego portugalskiego"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian Nynorsk and Bokmål Data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Pliki danych języka norweskiego Nynorsk i Bokmål"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Parser Cyrillic support"
|
|
|
|
|
msgstr "Obsługa Cyrlicy w parserze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unexpected intruction after the '%1' command, please use only one instruction "
|
|
|
|
|
"per line"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Niespodziewana instrukcja po poleceniu '%1'. Proszę używać tylko jednej "
|
|
|
|
|
"instrukcji na wiersz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Expected '['"
|
|
|
|
|
msgstr "Oczekiwano '['"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
|
|
|
|
|
msgstr "Oczekiwano 'to' po poleceniu '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Expected '=' after the '%1' command"
|
|
|
|
|
msgstr "Oczekiwano '=' po poleceniu '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Expected ']' after the '%1' command"
|
|
|
|
|
msgstr "Oczekiwano ']' po poleceniu '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Expected a name after the '%1' command"
|
|
|
|
|
msgstr "Oczekiwano nazwy po poleceniu '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle developers"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"NIEZDEFINIOWANY BŁĄD NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:161 parser.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Expected an expression"
|
|
|
|
|
msgstr "Oczekiwano wyrażenia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ciąg znaków nie jest poprawnie ograniczony \" (cudzysłowem)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"BŁĄD WEWNĘTRZNY NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
|
|
|
|
|
msgstr "Niezrozumiałe '%1', spodziewano się wyrażenia po poleceniu '%2'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:346 parser.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid "Expected '*' or '/'"
|
|
|
|
|
msgstr "Oczekiwano '*' lub '/'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:527
|
|
|
|
|
msgid "Cannot understand ']'"
|
|
|
|
|
msgstr "Niezrozumiałe ']'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:532
|
|
|
|
|
msgid "Cannot understand '['"
|
|
|
|
|
msgstr "Niezrozumiałe '['"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid "Cannot understand '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Niezrozumiałe: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:1068
|
|
|
|
|
msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' nie jest ani poleceniem Logo, ani poznanym."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kturtleui.rc line 58
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Advanced Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Ust&awienia zaawansowane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 10
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The width of the canvas in pixels"
|
|
|
|
|
msgstr "Szerokość płótna w pikselach"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 14
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The height of the canvas in pixels"
|
|
|
|
|
msgstr "Wysokość płótna w pikselach"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 22
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Lista dostępnych języków dla poleceń Logo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 47
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The language of the Logo commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Język poleceń Logo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 83
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The value of the ComboBox"
|
|
|
|
|
msgstr "Wartość pola wyboru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translate.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "'%1' (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: value.cpp:49 value.cpp:84 value.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "false"
|
|
|
|
|
msgstr "fałsz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: value.cpp:79 value.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "true"
|
|
|
|
|
msgstr "prawda"
|
