|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 21:01EEST\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Latvian\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 66
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Lietot pielāgotas krāsas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Priekšplāna krāsa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 91
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fona krāsa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Word wrap:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vārdu Pārnese:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make &backup when saving a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Saglabājot failu izveidot rezerves kopiju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 58
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable Wrapping"
|
|
|
|
|
msgstr "Aizliegt pārnešanu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Soft Wrapping"
|
|
|
|
|
msgstr "Aizliegt pārnešanu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 68
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "At Specified Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Pie norādītās pozīcijas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 100
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrap &column:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pārnešanas Pozīcija:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use custom colors."
|
|
|
|
|
msgstr "Lietot pielāgotas krāsas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 20
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text color"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 24
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
|
|
|
msgstr "Fona krāsa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 28
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrapping mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Aizliegt pārnešanu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 37
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrap at column"
|
|
|
|
|
msgstr "Pārnešanas Pozīcija:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make backup when saving a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Saglabājot failu izveidot rezerves kopiju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Andris Maziks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "andris.m@delfi.lv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:220
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Insert File..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Ievietot Failu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:222
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "In&sert Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Ie&vietot Datumu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ean Spaces"
|
|
|
|
|
msgstr "&Notīrīt Tukšumus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "OVR"
|
|
|
|
|
msgstr "OVR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Line:000000 Col: 000"
|
|
|
|
|
msgstr "Rinda:000000 Kol: 000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Line: 1 Col: 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Rinda: 1 Kol: 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "INS"
|
|
|
|
|
msgstr "INS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Started."
|
|
|
|
|
msgstr "Pareizrakstības pārbaude: Palaista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
|
|
|
msgstr "Pareizrakstības pārbaude"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:421
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: %1% complete"
|
|
|
|
|
msgstr "Pareizrakstības pārbaude: %1% pabeigti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:433
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Pareizrakstības pārbaude: Pārtraukta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:437
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Pareizrakstības pārbaude: Pabeigta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"ISpell could not be started.\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ISpell nevar tikt startēts.\n"
|
|
|
|
|
"Lūdzu pārliecināties ka ir ISpell pareizi konfigurēts un ir jūsu PATH."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:470
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Crashed."
|
|
|
|
|
msgstr "Pareizrakstības pārbaude: Neizdevās"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "ISpell seems to have crashed."
|
|
|
|
|
msgstr "ISpell izskatās salūzis."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:483
|
|
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
|
|
msgstr "Atvērt Failu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure "
|
|
|
|
|
"you have enough system resources available to safely load this file, or "
|
|
|
|
|
"consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:497
|
|
|
|
|
msgid "Attempting to Open Large File"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:530 kedit.cpp:568 kedit.cpp:1154
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Pabeigts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid "Insert File"
|
|
|
|
|
msgstr "Ievietot Failu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:597 kedit.cpp:661
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This document has been modified.\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to save it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Šis dokuments ir izmainīts.\n"
|
|
|
|
|
"Vai vēlaties to saglabāt?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not save the file.\n"
|
|
|
|
|
"Exit anyways?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nevaru saglabāt failu.\n"
|
|
|
|
|
"Vienalga iziet?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:702
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrote: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ierakstīts: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:725
|
|
|
|
|
msgid "Save File As"
|
|
|
|
|
msgstr "Saglabāt Failu Kā"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:734
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:736
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
|
|
msgstr "Ievietot Failu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:737
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:751
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Saved as: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Saglabāts kā: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:856
|
|
|
|
|
msgid "[New Document]"
|
|
|
|
|
msgstr "[Jauns Dokuments]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:889
|
|
|
|
|
msgid "Line: %1 Col: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Rinda: %1 Kol: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:899
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Datums: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:900
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "File: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Fails: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:911
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Drukāšana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:979
|
|
|
|
|
msgid "Printing aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Drukāšana pārtraukta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:981
|
|
|
|
|
msgid "Printing complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Drukāšana pabeigta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1026 kedit.cpp:1079
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You have specified a folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Jūs esat norādijis katalogu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1034
|
|
|
|
|
msgid "The specified file does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr "Norādītais fails neeksistē"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1042
|
|
|
|
|
msgid "You do not have read permission to this file."
|
|
|
|
|
msgstr "Jums nav šī faila lasīšanas tiesību."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1087
|
|
|
|
|
msgid "Unable to make a backup of the original file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nevaru izveidot oriģinālā faila rezerves kopiju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1098
|
|
|
|
|
msgid "Unable to write to file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nevar rakstīt failā."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1115
|
|
|
|
|
msgid "Could not save file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nevar saglabāt failu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1128
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Malformed URL\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kļūdains URL\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1144
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Cannot download file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nevaru lejupielādēt failu!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1187
|
|
|
|
|
msgid "New Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Jauns Logs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1190
|
|
|
|
|
msgid "New Window Created"
|
|
|
|
|
msgstr "Jauns Logs Izveidots"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1192
|
|
|
|
|
msgid "Load Command Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Ielāde pabeigta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1253
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDE text editor"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE Teksta Redaktors"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1257
|
|
|
|
|
msgid "Encoding to use for the following documents"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1258
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "File or URL to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Atveramais Fails vai URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1266
|
|
|
|
|
msgid "KEdit"
|
|
|
|
|
msgstr "KEdit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1329
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Editor Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Redaktora fonts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1333
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Krāsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1333
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Text Color in Editor Area"
|
|
|
|
|
msgstr "Teksta krāsa labošanas laukumā"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1336
|
|
|
|
|
msgid "Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr "Pareizrakstība"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1337
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Spelling Checker"
|
|
|
|
|
msgstr "Pareizrakstības pārbaude"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding..."
|
|
|
|
|
msgstr "Izvēlieties kodējumu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Izvēlieties kodējumu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Select encoding for text file: "
|
|
|
|
|
msgstr "Izvēlieties kodējumu teksta failam: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Default Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Noklusētais kodējums"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Default encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Noklusētais kodējums"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Printing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Drukāšana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Stop printing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Apturēt druku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Printing page %1..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Drukāju lapu %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KEdit editor font"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "KEdit redaktora fonts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Various Properties"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dažādas īpašības"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Could not pipe the contents of this document into:\n"
|
|
|
|
|
#~ " %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Nevaru pārmainīt šī dokumenta satura plūsmu uz:\n"
|
|
|
|
|
#~ " %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mail Document"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nosūtīt dokumentu pa pastu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Mail"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Pasts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mail document to:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nosūtīt Dokumentu uz:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Subject:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Subjekts:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You must specify a recipient"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Jums ir jānorāda saņēmējs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mail command:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pasta Komanda:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Let Editor Width Decide"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Automātiska platuma noteikšana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Spell checker behavior"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pareizraksibas pārbaudītāja uzvedība"
|
