|
|
|
|
|
# translation of kcmmedia.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmmedia\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-27 15:35+0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Григорий Мохин"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "mok@kde.ru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "&Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Уведомления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "&Advanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Дополнительно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Storage Media"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Накопители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Storage Media Control Panel Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль Центра управления - Накопители"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2005 Jean-Remy Falleri"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2005 Jean-Remy Falleri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сопровождение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Help for the application design"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помощь при создании приложения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "FIXME : Write me..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "FIXME : Требуется создать описание..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: managermodule.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "No support for HAL on this system"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текущая система не поддерживает HAL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: managermodule.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "No support for CD polling on this system"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текущая система не поддерживает опрос CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: notifiermodule.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "All Mime Types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Все типы Mime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable HAL backend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включить HAL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this if you want to enable the Hardware Abstraction Layer "
|
|
|
|
|
|
"(http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal) support."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"С помощью этого параметра можно включить HAL (Hardware Abstraction Layer, "
|
|
|
|
|
|
"уровень абстракции аппаратного обеспечения - "
|
|
|
|
|
|
"http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable CD polling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включить опрос CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select this to enable the CD polling."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите этот параметр, чтобы включить опрос CD."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable medium application autostart after mount"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автозапуск дисков при их монтировании"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file managermoduleview.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this if you want to enable application autostart after mounting a "
|
|
|
|
|
|
"device."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если параметр включён, то при монтировании устройства будет выполняться "
|
|
|
|
|
|
"приложение, которое настроено на автоматический запуск."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Medium types:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типы накопителей:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here is the list of the available types of medium which can be monitored. You "
|
|
|
|
|
|
"can filter the available actions by selecting a type of medium. If you want to "
|
|
|
|
|
|
"see all the actions, select \"All Mime Types\"."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В этом списке перечислены типы накопителей, подключение которых можно "
|
|
|
|
|
|
"отслеживать. Для каждого типа можно задавать отдельные действия. Выберите \"Все "
|
|
|
|
|
|
"типы Mime\", чтобы в списке отображались все возможные действия."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 93
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to add an action."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нажмите кнопку, чтобы добавить действие."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 104
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to delete the selected action if possible."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Нажмите кнопку, чтобы удалить действие (не все действия можно удалять)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 112
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изменить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to edit the selected action if possible."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Нажмите кнопку, чтобы изменить действие (не все действия можно изменять)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 123
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Toggle as Auto Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выполнять действие по умолчанию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 126
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click here to perform this action automatically on detection of the selected "
|
|
|
|
|
|
"medium type (this option is disabled when \"All Mime Types\" is selected)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При нажатии этой кнопки при обнаружении указанного типа накопителя будет "
|
|
|
|
|
|
"выполняться автоматически выбранное действие (кнопка недоступна, если выбрано "
|
|
|
|
|
|
"\"Все типы Mime\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here is the list of the available actions. You can modify them by using the "
|
|
|
|
|
|
"buttons on your right."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Это список доступных действий. Их можно изменять с помощью кнопок справа."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file serviceview.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 serviceconfigdialog.cpp:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить службу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file serviceview.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Available &medium types:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Доступные типы дисков:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file serviceview.ui line 191
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Displa&y service for:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Показать службы для:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file serviceview.ui line 218
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда:"
|
