tde-i18n/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kcmcrypto.po

# kcmcrypto Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) K Desktop Environment
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-26 13:04+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: crypto.cpp:107
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
msgstr "%1 (%2 of %3 bit)"

#: crypto.cpp:226
msgid ""
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most TDE "
"applications, as well as manage your personal certificates and the known "
"certificate authorities."
msgstr ""
"<h1>Crypto</h1> Modul ini membolehkan anda mengkonfigur SSL untuk digunakan "
"dengan kebanyakan aplikasi TDE, serta menguruskan sijil peribadi anda dan pihak "
"berkuasa sijil yang diketahui."

#: crypto.cpp:239
msgid "kcmcrypto"
msgstr "kcmcrypto"

#: crypto.cpp:239
msgid "TDE Crypto Control Module"
msgstr "Modul Kawalan Kripto TDE"

#: crypto.cpp:241
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"

#: crypto.cpp:267
msgid "Enable &TLS support if supported by the server"
msgstr "Hidupkan sokongan &TLS jika disokong oleh pelayan"

#: crypto.cpp:270
msgid ""
"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with other "
"protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
msgstr ""
"TSL ialah revisi terbaru untuk protokol SSL, mengintegrasikan prokol lain "
"dengan lebih baik dan menggantikan SSL untuk protokol seperti POP3 dan SMTP."

#: crypto.cpp:275
msgid "Enable SSLv&2"
msgstr "Hidupkan SSLv&2"

#: crypto.cpp:278
msgid ""
"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
"v2 and v3."
msgstr ""
"SSL v2 ialah revisi kedua untuk protokol SSL, biasa digunakan untuk "
"menghidupkan v2 dan v3."

#: crypto.cpp:282
msgid "Enable SSLv&3"
msgstr "Hidupkan SSLv&3"

#: crypto.cpp:285
msgid ""
"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
"v2 and v3."
msgstr ""
"SSL v2 ialah revisi ketiga untuk protokol SSL, biasa digunakan untuk "
"menghidupkan v2 dan v3."

#: crypto.cpp:291
msgid "SSLv2 Ciphers to Use"
msgstr "SSLv2 Sifer untuk Digunakan"

#: crypto.cpp:292
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Pilih sifer yang anda ingin hidupkan apabila menggunakan protokol SSL v2. "
"Protokol sebenar yang telah digunakan akan diselaraskan dengan pelayan pada "
"masa hubungan."

#: crypto.cpp:302
msgid ""
"SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"Sifer SSL tidak dapat diselaraskan kerana modul tidak dapat dihubungkan dengan "
"OpenSSL."

#: crypto.cpp:317
msgid "SSLv3 Ciphers to Use"
msgstr "SSLv3 Sifer untuk Digunakan"

#: crypto.cpp:318
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Pilih sifer yang anda ingin hidupkan apabila menggunakan protokol SSL v3. "
"Protokol sebenar yang telah digunakan akan diselaraskan dengan pelayan pada "
"masa hubungan."

#: crypto.cpp:332
msgid "Cipher Wizard"
msgstr "Pembantu Saifer"

#: crypto.cpp:335
msgid ""
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
"settings. You can choose among the following modes: "
"<ul>"
msgstr ""
"<qt>Guna pra-penyelarasan untuk mengubah tetapan enkripsi SSL dengan lebih "
"mudah Anda boleh pilih antara mod berikut: "
"<ul>"

#: crypto.cpp:338
msgid "Most Compatible"
msgstr "Paling Serasi"

#: crypto.cpp:339
msgid ""
"<li><b>Most Compatible:</b> Select the settings found to be most "
"compatible.</li>"
msgstr "<li><b>Paling Serasi:</b> Pilih tetapan yang paling serasi.</li>"

#: crypto.cpp:340
msgid "US Ciphers Only"
msgstr "Sifer US Sahaja"

#: crypto.cpp:341
msgid ""
"<li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (&gt;= 128 bit) "
"encryption ciphers.</li>"
msgstr ""
"<li><b>Sifer US Sahaja:</b> Pilih sifer enkripsi unggul US (&gt;= 128 bit) "
"sahaja.</li>"

#: crypto.cpp:342
msgid "Export Ciphers Only"
msgstr "Eksport Sifer Sahaja"

#: crypto.cpp:343
msgid ""
"<li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 "
"bit).</li>"
msgstr ""
"<li><b>Eksport Sifer Sahaja:</b> Pilih hanya sifer lemah (&lt;= 56 bit).</li>"

#: crypto.cpp:344
msgid "Enable All"
msgstr "Hidupkan Semua"

#: crypto.cpp:345
msgid "<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>"
msgstr "<li><b>Hidupkan Semua</b> Pilih semua kaedah dan sifer SSL</li></ul>"

#: crypto.cpp:356
msgid "Warn on &entering SSL mode"
msgstr "Beri amaran semasa m&emasuki mod SSL"

#: crypto.cpp:359
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
msgstr "Jika dipilih, anda akan diberitahu semasa memasuki laman-guna-SSL"

#: crypto.cpp:363
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
msgstr "Beri amaran semasa ke&luar dari mod SSL"

#: crypto.cpp:366
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
msgstr "Jika dipilih, anda akan diberitahu semasa keluar dari laman-guna-SSL"

#: crypto.cpp:370
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
msgstr "Beri amaran semasa menghantar data ta&npa enkrip"

#: crypto.cpp:373
msgid ""
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
"browser."
msgstr ""
"Jika dipilih, anda akan diberitahu sebelum menghantar data tanpa enkrip "
"menerusi pelayar web."

#: crypto.cpp:378
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
msgstr "Beri a&maran untuk gabungan laman SSL/bukan SSL"

#: crypto.cpp:381
msgid ""
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
"and non-encrypted parts."
msgstr ""
"Jika dipilih, anda akan diberitahu jika anda melihat laman yang mempunyai "
"bahagian dienkrip dan tanpa enkrip."

#: crypto.cpp:394
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
msgstr "Laluan ke Pustaka Kongsi OpenSSL"

#: crypto.cpp:398
msgid "&Test"
msgstr "U&ji"

#: crypto.cpp:408
msgid "Use EGD"
msgstr "Guna EGD"

#: crypto.cpp:410
msgid "Use entropy file"
msgstr "Guna fail entropi"

#: crypto.cpp:418 crypto.cpp:2298
msgid "Path to EGD:"
msgstr "Laluan ke EGD:"

#: crypto.cpp:424
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
"for initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Jika dipilih, OpenSSL akan diminta menggunakan daemon himpun entropi (EGD) "
"untuk memulakan penjana nombor pseudo-rawak."

#: crypto.cpp:427
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
"initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Jika dipilih, OpenSSL akan diminta menggunakan fail yang diberi sebagai entropi "
"untuk memulakan penjana nombor pseudo-rawak."

#: crypto.cpp:430
msgid ""
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
"entropy file) here."
msgstr ""
"Masukkan laluan untuk soket yang dicipta oleh daemon himpun entropi (atau fail "
"entropi) di sini."

#: crypto.cpp:433
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
msgstr "Klik disini untuk melayari untuk fail soket EGD."

#: crypto.cpp:451
msgid ""
"This list box shows which certificates of yours TDE knows about. You can easily "
"manage them from here."
msgstr ""
"Kotak senarai ini menayangkan sijil yang diketahui oleh TDE. Anda boleh "
"uruskannya dengan mudah dari sini."

#: crypto.cpp:455 crypto.cpp:615 crypto.cpp:731
msgid "Common Name"
msgstr "Nama Biasa"

#: crypto.cpp:456
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Emel"

#: crypto.cpp:459 crypto.cpp:734
msgid "I&mport..."
msgstr "I&mport..."

#: crypto.cpp:463 crypto.cpp:618
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksport..."

#: crypto.cpp:468 crypto.cpp:573
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Buang"

#: crypto.cpp:473
msgid "&Unlock"
msgstr "Nyah-k&unci"

#: crypto.cpp:478
msgid "Verif&y"
msgstr "Kenal past&i"

#: crypto.cpp:483
msgid "Chan&ge Password..."
msgstr "Tuka&r Kata laluan."

#: crypto.cpp:493 crypto.cpp:648
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
msgstr "Ini adalah maklumat yang diketahui mengenai pemilik sijil."

#: crypto.cpp:495 crypto.cpp:650
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
msgstr "Ini adalah maklumat yang diketahui mengenai pengeluar sijil."

#: crypto.cpp:498 crypto.cpp:653
msgid "Valid from:"
msgstr "Sah daripada:"

#: crypto.cpp:499 crypto.cpp:654
msgid "Valid until:"
msgstr "Sah sehingga:"

#: crypto.cpp:504 crypto.cpp:663
msgid "The certificate is valid starting at this date."
msgstr "Sijil sah bermula tarikh ini."

#: crypto.cpp:506 crypto.cpp:665
msgid "The certificate is valid until this date."
msgstr "Sijil sah sehingga tarikh ini."

#: crypto.cpp:508 crypto.cpp:701 crypto.cpp:765
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Diges MD5:"

#: crypto.cpp:511 crypto.cpp:704 crypto.cpp:768
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
msgstr "Hash sijil digunakan untuk mengenalpasti dengan cepat."

#: crypto.cpp:515
msgid "On SSL Connection..."
msgstr "Buka laluan SSL..."

#: crypto.cpp:516
msgid "&Use default certificate"
msgstr "G&una sijil default"

#: crypto.cpp:517
msgid "&List upon connection"
msgstr "Senarai&kan semasai perhubungan"

#: crypto.cpp:518
msgid "&Do not use certificates"
msgstr "&Jangan guna sijil"

#: crypto.cpp:522 crypto.cpp:592 crypto.cpp:708 crypto.cpp:772
msgid ""
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"Sijil SSL tidak boleh diurus kerana modul ini tidak dipautkan dengan OpenSSL."

#: crypto.cpp:537
msgid "Default Authentication Certificate"
msgstr "Sijil Autentikasi Default"

#: crypto.cpp:538
msgid "Default Action"
msgstr "Aksi Default"

#: crypto.cpp:539
msgid "&Send"
msgstr "Hanta&r"

#: crypto.cpp:540 crypto.cpp:691
msgid "&Prompt"
msgstr "&Prom"

#: crypto.cpp:541
msgid "Do &not send"
msgstr "Janga&n hantar"

#: crypto.cpp:543
msgid "Default certificate:"
msgstr "Sijil default:"

#: crypto.cpp:550
msgid "Host authentication:"
msgstr "Autentikasi hos:"

#: crypto.cpp:554
msgid "Host"
msgstr "Hos"

#: crypto.cpp:555
msgid "Certificate"
msgstr "Sijil"

#: crypto.cpp:556 crypto.cpp:688
msgid "Policy"
msgstr "Polisi"

#: crypto.cpp:558
msgid "Host:"
msgstr "Hos:"

#: crypto.cpp:559
msgid "Certificate:"
msgstr "Sijil:"

#: crypto.cpp:566
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: crypto.cpp:567 crypto.h:185
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: crypto.cpp:568 crypto.h:191
msgid "Prompt"
msgstr "Prom"

#: crypto.cpp:569
msgid "Do not send"
msgstr "Jangan hantar"

#: crypto.cpp:572
msgid "Ne&w"
msgstr "Bar&u"

#: crypto.cpp:611
msgid ""
"This list box shows which site and person certificates TDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Kotak senarai ini menayangkan laman web dan sijil orang yang diketahui oleh "
"TDE. Anda boleh uruskannya dengan mudah."

#: crypto.cpp:614 crypto.cpp:729
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: crypto.cpp:621
msgid ""
"This button allows you to export the selected certificate to a file of various "
"formats."
msgstr ""
"Butang ini membolehkan anda mengeksport sijil yang dipilih ke fail pelbagai "
"format."

#: crypto.cpp:628
msgid ""
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
msgstr "Butang ini membuang sijil yang dipilih dari cache sijil."

#: crypto.cpp:632
msgid "&Verify"
msgstr "Ken&al pasti"

#: crypto.cpp:635
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
msgstr "Butang ini menguji sijil yang dipilih untuk kesahan."

#: crypto.cpp:668
msgid "Cache"
msgstr "Simpanan"

#: crypto.cpp:669
msgid "Permanentl&y"
msgstr "&Kekal"

#: crypto.cpp:670
msgid "&Until"
msgstr "Sehing&ga"

#: crypto.cpp:681
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
msgstr "Pilih di sini untuk menjadikan entri cache bersifat kekal."

#: crypto.cpp:683
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
msgstr "Pilih di sini untuk menjadikan entri cache bersifat sementara."

#: crypto.cpp:685
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
msgstr "Tarikh dan masa hingga entri cache sijil patut luput."

#: crypto.cpp:689
msgid "Accep&t"
msgstr "&Terima"

#: crypto.cpp:690
msgid "Re&ject"
msgstr "Tola&k"

#: crypto.cpp:695
msgid "Select this to always accept this certificate."
msgstr "Pilih ini untuk sentiasa terima sijil ini."

#: crypto.cpp:697
msgid "Select this to always reject this certificate."
msgstr "Pilih ini untuk sentiasa menolak sijil ini."

#: crypto.cpp:699
msgid ""
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
"certificate."
msgstr ""
"Pilih ini jika anda ingin digesa untuk tindakan apabila menerima sijil ini."

#: crypto.cpp:725
msgid ""
"This list box shows which certificate authorities TDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Kotak senarai ini menayangkan pihak berkuasa sijil yang diketahui oleh TDE. "
"Anda boleh uruskannya dengan mudah."

#: crypto.cpp:730
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unit Organisasi"

#: crypto.cpp:743
msgid "Res&tore"
msgstr "Puli&h"

#: crypto.cpp:753
msgid "Accept for site signing"
msgstr "Terima untuk tanda tangani laman"

#: crypto.cpp:754
msgid "Accept for email signing"
msgstr "Terima untuk tanda tangani emel"

#: crypto.cpp:755
msgid "Accept for code signing"
msgstr "Terima untuk tanda tangani kod"

#: crypto.cpp:787
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
msgstr "Beri amaran apabila sijil &swatandatangan atau CA yang tidak diketahui"

#: crypto.cpp:789
msgid "Warn on &expired certificates"
msgstr "&Amaran pada sijil tamat tempoh"

#: crypto.cpp:791
msgid "Warn on re&voked certificates"
msgstr "Beri amaran apabila sijil &terbatal"

#: crypto.cpp:801
msgid ""
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from "
"even though the certificate might fail the validation procedure."
msgstr ""
"Kotak ini menayangkan laman web mana yang anda perlu putuskan untuk menerima "
"sijil walaupun sijil mungkin gagal prosedur pengesahan."

#: crypto.cpp:809
msgid "&Add"
msgstr "T&ambah"

#: crypto.cpp:822
msgid ""
"These options are not configurable because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"Opsyen ini tidak boleh dikonfigur kerana modul ini tidak dipautkan pada "
"OpenSSL."

#: certexport.cpp:93 certexport.cpp:108 certexport.cpp:116 crypto.cpp:832
#: crypto.cpp:1047 crypto.cpp:1361 crypto.cpp:1390 crypto.cpp:1407
#: crypto.cpp:1409 crypto.cpp:1592 crypto.cpp:1610 crypto.cpp:1662
#: crypto.cpp:1694 crypto.cpp:1696 crypto.cpp:1890 crypto.cpp:1910
#: crypto.cpp:1976 crypto.cpp:1983 crypto.cpp:1998 crypto.cpp:2050
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: crypto.cpp:834 crypto.cpp:2278 crypto.cpp:2286 crypto.cpp:2290
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: crypto.cpp:836
msgid "Your Certificates"
msgstr "Sijil Anda"

#: crypto.cpp:837
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikasi"

#: crypto.cpp:838
msgid "Peer SSL Certificates"
msgstr "Sijil SSL Setaraf"

#: crypto.cpp:839
msgid "SSL Signers"
msgstr "Penandatangan SSL"

#: crypto.cpp:842
msgid "Validation Options"
msgstr "Opsyen Pengesahan"

#: crypto.cpp:1043
msgid ""
"If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
"the application may be forced to choose a suitable default."
msgstr ""
"Jika anda tidak pilih sekurang-kurangnya satu algoritma SSL, sama ada SSL tidak "
"berfungsi atau aplikasi mungkin dipaksa memilih satu piawai yang sesuai."

#: crypto.cpp:1099
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work."
msgstr ""
"Jika anda tidak pilih sekurang-kurangnya satu 'cipher', SSLv2 tidak akan "
"berfungsi."

#: crypto.cpp:1101
msgid "SSLv2 Ciphers"
msgstr "Sifer SSLv2"

#: crypto.cpp:1118
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work."
msgstr ""
"Jika anda tidak pilih sekurang-kurang satu 'chiper', SSLv3 tidak akan "
"berfungsi."

#: crypto.cpp:1120
msgid "SSLv3 Ciphers"
msgstr "Sifer SSLv3"

#: crypto.cpp:1360
msgid "Could not open the certificate."
msgstr "Tidak dapat membuka sijil."

#: crypto.cpp:1390
msgid "Error obtaining the certificate."
msgstr "Ralat semasa mendapatkan sijil."

#: crypto.cpp:1407 crypto.cpp:1694
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
msgstr "Sijil ini lulus ujian pengesahan dengan jayanya."

#: crypto.cpp:1409 crypto.cpp:1696
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
msgstr "Sijil ini gagal ujian dan hendaklah dianggap tak sah."

#: crypto.cpp:1586
msgid "Certificate password"
msgstr "Kata laluan sijil"

#: crypto.cpp:1592
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr ""
"Fail sijil kelihatan tidak boleh dibuka.Cuba dengan kata laluan berbeza?"

#: crypto.cpp:1592
msgid "Try"
msgstr ""

#: crypto.cpp:1592
msgid "Do Not Try"
msgstr ""

#: crypto.cpp:1610
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr "Sijil dengan nama itu sudah wujud. Anda pasti mahu gantikan?"

#: crypto.cpp:1643 crypto.cpp:1675 crypto.cpp:1723
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Masukkan kata laluan sijil"

#: crypto.cpp:1649 crypto.cpp:1681 crypto.cpp:1729 crypto.cpp:1827
msgid "Decoding failed. Please try again:"
msgstr "Penyahkodan gagal. Cuba lagi:"

#: crypto.cpp:1662
msgid "Export failed."
msgstr "Eksport gagal."

#: crypto.cpp:1822
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
msgstr "Masukkan kata laluan OLD untuk sijil:"

#: crypto.cpp:1835
msgid "Enter the new certificate password"
msgstr "Masukkan kata laluan sijil baru"

#: crypto.cpp:1887 crypto.cpp:1982
msgid "This is not a signer certificate."
msgstr "Ini bukan sijil penandatangan"

#: crypto.cpp:1907 crypto.cpp:1997
msgid "You already have this signer certificate installed."
msgstr "Anda sudah memasang sijil penandatangan ini."

#: crypto.cpp:1975
msgid "The certificate file could not be loaded."
msgstr "Fail sijil tidak boleh dimuatkan."

#: crypto.cpp:2026
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
msgstr "Anda ingin menjadikan sijil ini boleh didapatkan oleh KMail juga?"

#: crypto.cpp:2026
msgid "Make Available"
msgstr ""

#: crypto.cpp:2026
msgid "Do Not Make Available"
msgstr ""

#: crypto.cpp:2032
msgid ""
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the tdepim "
"package."
msgstr ""
"Tidak dapat laksana Kleopatra. Anda mungkin perlu memasang atau mengemas kini "
"pakej tdepim."

#: crypto.cpp:2050
msgid ""
"This will revert your certificate signers database to the TDE default.\n"
"This operation cannot be undone.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Ini akan mematahbalikkan pangkalan data penandatangan sijil anda kepada piawai "
"TDE.\n"
"Operasi ini tidak boleh dibatalkan.\n"
"Anda pasti ingin teruskan?"

#: crypto.cpp:2050
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "&Buang"

#: crypto.cpp:2276 crypto.cpp:2284
msgid "Failed to load OpenSSL."
msgstr "Gagal memuatkan OpenSSL."

#: crypto.cpp:2277
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
msgstr "libssl tidak ditemui atau tidak berjaya dimuatkan."

#: crypto.cpp:2285
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
msgstr "libcrypto tidak ditemui atau tidak berjaya dimuatkan.."

#: crypto.cpp:2290
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
msgstr "OpenSSL berjaya dimuatkan."

#: crypto.cpp:2309
msgid "Path to entropy file:"
msgstr "'Path' ke fail entropi:"

#: crypto.cpp:2322
msgid "Personal SSL"
msgstr "SSL Peribadi"

#: crypto.cpp:2323
msgid "Server SSL"
msgstr "Pelayan SSL"

#: crypto.cpp:2324
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto.cpp:2325
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: crypto.cpp:2326
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: crypto.cpp:2327
msgid "SSL Personal Request"
msgstr "Permintaan Peribadi SSL"

#: crypto.cpp:2328
msgid "SSL Server Request"
msgstr "Permintaan Pelayan SSL"

#: crypto.cpp:2329
msgid "Netscape SSL"
msgstr "SSL Netscape"

#: crypto.cpp:2330
msgid ""
"_: Server certificate authority\n"
"Server CA"
msgstr "Pelayan CA"

#: crypto.cpp:2331
msgid ""
"_: Personal certificate authority\n"
"Personal CA"
msgstr "Peribadi CA"

#: crypto.cpp:2332
msgid ""
"_: Secure MIME certificate authority\n"
"S/MIME CA"
msgstr "S/MIME CA"

#: crypto.cpp:2435
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: certexport.cpp:44
msgid "X509 Certificate Export"
msgstr "Eksport Sijil X509 "

#: certexport.cpp:46
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: certexport.cpp:47
msgid "&PEM"
msgstr "&PEM"

#: certexport.cpp:48
msgid "&Netscape"
msgstr "&Netscape"

#: certexport.cpp:49
msgid "&DER/ASN1"
msgstr "&DER/ASN1"

#: certexport.cpp:50
msgid "&Text"
msgstr "&Teks"

#: certexport.cpp:54
msgid "Filename:"
msgstr "Namafail:"

#: certexport.cpp:65
msgid "&Export"
msgstr "&Eksport"

#: certexport.cpp:93
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
msgstr "Ralat dalaman. Lapor kepada kfm-devel@kde.org."

#: certexport.cpp:108
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
msgstr "Ralat semasa menukar sijil kepada format yang diminta"

#: certexport.cpp:116
msgid "Error opening file for output."
msgstr "Ralat membuka fail untuk keluaran."

#: kdatetimedlg.cpp:39
msgid "Date & Time Selector"
msgstr "Pemilih Tarikh & Masa"

#: kdatetimedlg.cpp:44
msgid "Hour:"
msgstr "Jam:"

#: kdatetimedlg.cpp:49
msgid "Minute:"
msgstr "Minit:"

#: kdatetimedlg.cpp:54
msgid "Second:"
msgstr "Saat:"

#: crypto.h:188
#, fuzzy
msgid "Don't Send"
msgstr "Jangan hantar"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"