You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
242 lines
9.4 KiB
242 lines
9.4 KiB
13 years ago
|
# translation of kdevtipofday.po to Korean
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kdevtipofday\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 21:53+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 19:36+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tipofday_part.cpp:36
|
||
|
|
msgid "&Tip of the Day"
|
||
|
|
msgstr "오늘의 팁(&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tipofday_part.cpp:38
|
||
|
|
msgid "A tip how to use KDevelop"
|
||
|
|
msgstr "KDevelop 사용에 유용한 팁"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tipofday_part.cpp:39
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Tip of the day</b>"
|
||
|
|
"<p>Will display another good tip \n"
|
||
|
|
"contributed by KDevelop users."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>오늘의 팁</b>"
|
||
|
|
"<p>은 KDevelop 사용자들에 의해서 제공된\n"
|
||
|
|
" 좋은 팁들을 표시해 줍니다. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you want to specify additional command-line options to your make program, "
|
||
|
|
"you can set them in the <b>Project Options</b> dialog, <b>Make Options</b> "
|
||
|
|
"tab.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Make 프로그램에 추가적인 명령행 옵션을 지정하려면,<b>프로젝트 옵션</b> 대화상자의 <b>Make 옵션</b> "
|
||
|
|
"탭에서 지정이 가능합니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:8
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you use functions of other libraries than the target is currently linked "
|
||
|
|
"with, you can specify them in the <b>Target Options</b> dialog.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>현재 타겟에 링크된 것외에 다른 라이브러리의 함수를 사용하려면,<b>타겟 옵션</b> 대화상자에서 지정이 가능합니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:13
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you want to change your application's version number, you can change it "
|
||
|
|
"in the <b>Project Options</b> dialog, <b>General</b> "
|
||
|
|
"tab, automatically updating your project.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>응용 프로그램의 버젼 숫자를 바꾸고 싶으시다면,<b>프로젝트 옵션</b> 대화상자, <b>일반</b> 탭에서 변경이 가능합니다\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you want to create a new project, choose \"Project\"->"
|
||
|
|
"\"New Project\" from the menu.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>새 프로젝트를 생성하시려면, 메뉴에서 \"프로젝트\"->\"새 프로젝트\"를 선택해주십시오.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:23
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you changed your applications' classes, you should update your API "
|
||
|
|
"documentation by selecting \"Build API Documentation\" from the Build menu.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>만약 응용 프로그램의 클래스를 변경하였다면, 빌드 메뉴에서 \"API 문서 빌드\"를선택함으로서 API문서를 업데이트하여야 합니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>You can save time if you select \"Compile File\" from the Build menu or the "
|
||
|
|
"toolbar, to only compile your current implementation file.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>현재 구현 파일만 컴파일 하려면,빌드 메뉴 또는 도구 모음에서 \"파일 컴파일\"을 선택하여 시간을 아낄 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:33
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you're searching for information on classes or classmembers, select "
|
||
|
|
"\"Search for Help on...\" from the Help menu or use \"Index\" tab of the "
|
||
|
|
"documentation tree.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>클래스나 클래스멤버에 대한 정보를 찾고 있으시다면, 도움말 메뉴에서 \"도움말 검색...\"을 선택하시거나 문서 트리의 \"색인\" 탭을 "
|
||
|
|
"사용해주세요.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:38
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, select the "
|
||
|
|
"\"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't know "
|
||
|
|
"about.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>KDevelop 창에서 모르는 것에 대한 정보를 얻고 싶으시다면, 도구모음에서 \"풍선도움말\" 버튼을 선택하시고 모르는 항목에 "
|
||
|
|
"클릭하십시오.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word and "
|
||
|
|
"select \"Search in Documentation\" in the right button popup menu.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>힌트: 단어에 표시를 하고 오른쪽 버튼 팝업 메뉴에서 \"문서 검색\"을 선택하여 키워드에 대한 문서 검색을 할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:48
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The KDevelop Team wishes you a nice day !\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>좋은 하루 되세요! - KDevelop 팀\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
13 years ago
|
"<p>If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use TDE Bugzilla at "
|
||
|
13 years ago
|
"http://bugs.kde.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug\" from the menu.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
13 years ago
|
"<p>KDevelop에서 버그가 발견되면, 저희에게 알려주십시오. http://bugs.kde.org에서 TDE 버그질라를 사용하거나 메뉴에서 "
|
||
|
13 years ago
|
"\"도움말\"->\"버그 알리기\"를 선택하시면 됩니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:58
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you want to add your own documentation to the documentation tree use <b>"
|
||
|
|
"Documentation Tree</b> tab in the <b>Configure KDevelop</b> dialog.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>자신이 소유한 문서를 문서 트리에 추가하길 원하신다면 <b>KDevelop 설정</b> 대화상자에서 <b>문서 트리</b>"
|
||
|
|
"탭을 사용하십시오.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:63
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can create a new class with \"New Class\" from the \"Project\" "
|
||
|
|
"menu?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\"프로젝트\"메뉴에 있는 \"새 클래스\"를 이용하여 새 클래스를 생성할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:68
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>To open a project, select \"Open Project\" from the \"Project\" menu.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>프로젝트를 열기 위해서, \"프로젝트\" 메뉴의 \"프로젝트 열기\"를 선택해 주십시오.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you compile your project and get an error, you can click on the error "
|
||
|
|
"message to switch to the file and line where the error occurred.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>만약 프로젝트를 컴파일 하여 오류를 얻었다면, 에러가 발생한 행이나 파일로 이동하기 위해 오류 메시지를 클릭하십시오.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:78
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can debug your programs within KDevelop by selecting \"Debug\"->"
|
||
|
|
"\"Start\" in the menu?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>메뉴에서 \"디버그\"->\"시작\"을 선택함으로써 KDevelop 안에서 당신의 프로그램을 디버그 할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can switch between classes or namespaces by selecting the class "
|
||
|
|
"or namespace combo in the toolbar?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>도구모음에서 클래스나 namespace 콤보 상자를 선택함으로써 클래스나 namespace간의 전환을 할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:88
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can preview images and icons by selecting them in the file "
|
||
|
|
"viewer's trees?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>파일뷰어의 트리에서 이미지나 아이콘을 선택함으로써 이미지와 아이콘들을 미리 볼 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can set the compiler options in the <b>Project Options</b> "
|
||
|
|
"dialog, <b>Configure Options</b> tab?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>프로젝트 옵션</b> 대화상자 <b>옵션 설정</b> 탭에서 컴파일 옵션을 설정할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:98
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard "
|
||
|
|
"and insert it into your sources?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>문서 검색기로부터 본문을 클립보드로 복사하고 다시 그것을 소스에 붙여넣기 할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:103
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you should keep your library documentation up to date after "
|
||
|
|
"installing new libraries?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>새로운 라이브러리를 설치한 후에 당신의 라이브러리 문서를 업데이트 하도록 유지할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:108
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can configure the syntax-highlighting of the editor?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>편집기의 문법 강조를 설정할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:113
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can access more internal debug functions selecting \"Debug\"->"
|
||
|
|
"\"Viewers\"?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\"디버그\"->\"뷰어\"를 선택함으로써 더 내부의 디버그 함수에 접근할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:118
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right arrow?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>컨트롤키(Ctrl키)와 오른쪽, 왼쪽 화살표키를 누르면 단어 단위로 커서를 이동할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:123
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that your source bookmarks are stored in the project?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>프로젝트에는 소스 즐겨찾기가 저장되어 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:128
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that your documentation bookmarks are stored globally in KDevelop "
|
||
|
|
"configuration?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>...KDevelop 설정에 전체 문서 즐겨찾기가 저장되어 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:133
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can start grep search from inside editor with context menu?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>문맥 메뉴와 함께 편집기 내부로부터 grep 검색을 시작할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:138
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can set the installation path in \"Project\"->"
|
||
|
|
"\"Project Options\" \"Configure Options\" with just adding "
|
||
|
|
"\"--prefix=/install/path/\" to the \"Configure arguments\"-list?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\"인자 설정\"-리스트에 \"--prefix=/install/path/\"를 추가하기함으로서 \"프로젝트\"->"
|
||
|
|
"\"프로젝트 옵션\" \"옵션 설정\" 을 설정할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cc:143
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>...that you can compilie your project in \"debug-mode\" and "
|
||
|
|
"\"optimized-mode\"?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>\"디버그 모드\" 와\"최적화 모드\"에서 프로젝트를 컴파일 할 수 있습니다.\n"
|