|
|
|
|
# translation of katemake.po to Persian
|
|
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: katemake\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 10:18+0330\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fa\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Make Output"
|
|
|
|
|
msgstr "ایجاد خروجی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Running make..."
|
|
|
|
|
msgstr "اجرای ایجاد..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:160 plugin_katemake.cpp:509
|
|
|
|
|
msgid "No Errors."
|
|
|
|
|
msgstr "بدون خطا."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "Next Error"
|
|
|
|
|
msgstr "خطای بعدی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "Previous Error"
|
|
|
|
|
msgstr "خطای قبلی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "Make"
|
|
|
|
|
msgstr "ایجاد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
msgstr "پیکربندی..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
|
|
msgstr "خط"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:362
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
msgstr "پیام"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:502
|
|
|
|
|
msgid "Make Results"
|
|
|
|
|
msgstr "ایجاد نتایج"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:503
|
|
|
|
|
msgid "No errors."
|
|
|
|
|
msgstr "بدون خطا."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file <i>%1</i> is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"پروندۀ <i>%1</i>، یک پروندۀ محلی نیست. پروندههای غیرمحلی را نمیتوان ترجمه "
|
|
|
|
|
"کرد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:665
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Error:</b> Failed to run %1."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>خطا:</b> خرابی در اجرای %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:687
|
|
|
|
|
msgid "Directories"
|
|
|
|
|
msgstr "فهرستهای راهنما"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:692
|
|
|
|
|
msgid "Source prefix:"
|
|
|
|
|
msgstr "پیشوند متن:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katemake.cpp:697
|
|
|
|
|
msgid "Build prefix:"
|
|
|
|
|
msgstr "ساختن پیشوند:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ui.rc line 4
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Make"
|
|
|
|
|
msgstr "&ایجاد"
|
