|
|
|
|
# translation of ktuberling.po to Español
|
|
|
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
|
|
|
|
|
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
|
|
|
|
|
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-16 23:43+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: santi <santi@kde-es.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktuberlingui.rc line 7
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Playground"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zona de juego"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ktuberlingui.rc line 12
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Speech"
|
|
|
|
|
msgstr "&Voz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:16
|
|
|
|
|
msgid "Potato to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Abrir Papá Patata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:22
|
|
|
|
|
msgid "Potato game for kids"
|
|
|
|
|
msgstr "Juego de Papá Patata para niños"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:23
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
|
|
|
|
|
"and John Calhoun.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Un programa de Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
|
|
|
|
|
"y John Calhoun.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Este programa está dedicado a mi hija Sunniva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "KTuberling"
|
|
|
|
|
msgstr "KTuberling"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
msgstr "Desarrollador"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Original concept and artwork"
|
|
|
|
|
msgstr "Concepto original y diseños"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36 main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "New artwork"
|
|
|
|
|
msgstr "Nuevo diseño"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Sounds tuning"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajuste de sonidos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "Save &as Picture..."
|
|
|
|
|
msgstr "Guard&ar como imagen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "&No Sound"
|
|
|
|
|
msgstr "Si&n sonido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "Could not load file."
|
|
|
|
|
msgstr "No se pudo cargar el archivo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:335 toplevel.cpp:372
|
|
|
|
|
msgid "Only saving to local files is currently supported."
|
|
|
|
|
msgstr "Sólo se puede guardar en archivos locales."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:350 toplevel.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Could not save file."
|
|
|
|
|
msgstr "No se pudo guardar el archivo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
|
|
|
|
|
"*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
|
|
|
|
|
"*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
|
|
|
|
|
"*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
|
|
|
|
|
"*|All Picture Formats"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"*.xpm|Mapas de pixels de UNIX (*.xpm)\n"
|
|
|
|
|
"*.jpg|Archivos comprimidos JPEG (*.jpg)\n"
|
|
|
|
|
"*.png|Imágenes de siguiente generación (*.png)\n"
|
|
|
|
|
"*.bmp|Mapas de bits de Windows (*.bmp)\n"
|
|
|
|
|
"*|Todos los formatos gráficos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:396
|
|
|
|
|
msgid "Unknown picture format."
|
|
|
|
|
msgstr "Formato gráfico desconocido."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:411
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Imprimir %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:416
|
|
|
|
|
msgid "Could not print picture."
|
|
|
|
|
msgstr "No se pudo imprimir la imagen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid "Picture successfully printed."
|
|
|
|
|
msgstr "Imagen impresa con éxito."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playground.cpp:504
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Fatal error:\n"
|
|
|
|
|
"Unable to load the pictures, aborting."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Error fatal:\n"
|
|
|
|
|
"No se han podido cargar las imágenes, abandonando."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: soundfactory.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Error while loading the sound names."
|
|
|
|
|
msgstr "Error al cargar los nombres de los sonidos."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:7
|
|
|
|
|
msgid "Potato &Guy"
|
|
|
|
|
msgstr "Papá Pa&tata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18
|
|
|
|
|
msgid "Eyes"
|
|
|
|
|
msgstr "Ojos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:10
|
|
|
|
|
msgid "Eyebrows"
|
|
|
|
|
msgstr "Cejas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:11
|
|
|
|
|
msgid "Noses"
|
|
|
|
|
msgstr "Narices"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:12
|
|
|
|
|
msgid "Ears"
|
|
|
|
|
msgstr "Orejas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:13
|
|
|
|
|
msgid "Mouths"
|
|
|
|
|
msgstr "Bocas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:14
|
|
|
|
|
msgid "Goodies"
|
|
|
|
|
msgstr "Golosinas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:16
|
|
|
|
|
msgid "&Penguin"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pinguino"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:19
|
|
|
|
|
msgid "Tie"
|
|
|
|
|
msgstr "Corbata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:20
|
|
|
|
|
msgid "Hair"
|
|
|
|
|
msgstr "Pelo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:21
|
|
|
|
|
msgid "Necklaces"
|
|
|
|
|
msgstr "Colgantes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:22
|
|
|
|
|
msgid "Hats"
|
|
|
|
|
msgstr "Sombreros"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:23
|
|
|
|
|
msgid "Glasses"
|
|
|
|
|
msgstr "Gafas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:24
|
|
|
|
|
msgid "Scarf"
|
|
|
|
|
msgstr "Bufanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:26
|
|
|
|
|
msgid "&Aquarium"
|
|
|
|
|
msgstr "&Acuario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:28
|
|
|
|
|
msgid "Fishes"
|
|
|
|
|
msgstr "Peces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:29
|
|
|
|
|
msgid "Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Otros"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:31
|
|
|
|
|
msgid "&Danish"
|
|
|
|
|
msgstr "&Danés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:32
|
|
|
|
|
msgid "&German"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alemán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:33
|
|
|
|
|
msgid "&English"
|
|
|
|
|
msgstr "&Inglés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:34
|
|
|
|
|
msgid "Sp&anish"
|
|
|
|
|
msgstr "&Español"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:35
|
|
|
|
|
msgid "Fi&nnish"
|
|
|
|
|
msgstr "&Finés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:36
|
|
|
|
|
msgid "&French"
|
|
|
|
|
msgstr "Fra&ncés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:37
|
|
|
|
|
msgid "&Italian"
|
|
|
|
|
msgstr "I&taliano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:38
|
|
|
|
|
msgid "Low Sa&xon"
|
|
|
|
|
msgstr "Bajo Sa&jón"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:39
|
|
|
|
|
msgid "D&utch"
|
|
|
|
|
msgstr "&Holandés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:40
|
|
|
|
|
msgid "&Portuguese"
|
|
|
|
|
msgstr "&Portugués"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:41
|
|
|
|
|
msgid "&Romanian"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rumano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:42
|
|
|
|
|
msgid "&Slovak"
|
|
|
|
|
msgstr "E&slovaco"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:43
|
|
|
|
|
msgid "S&lovenian"
|
|
|
|
|
msgstr "Es&loveno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:44
|
|
|
|
|
msgid "S&wedish"
|
|
|
|
|
msgstr "S&ueco"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:45
|
|
|
|
|
msgid "Ser&bian"
|
|
|
|
|
msgstr "Ser&bio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pics/layout.i18n:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"The translators have the opportunity to translate the\n"
|
|
|
|
|
"sounds spoken in the game.\n"
|
|
|
|
|
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
|
|
|
|
|
"documentation for more information on how to do that.\n"
|
|
|
|
|
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
|
|
|
|
|
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
|
|
|
|
|
msgstr "DONE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Rafael Osuna,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Miguel Revilla "
|
|
|
|
|
"Rodríguez,Mari Cruz López Rodríguez,Lucas García"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"rafa@ecotelco.com,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,"
|
|
|
|
|
"maricruzl@ozu.es,tanke@escomposlinux.org"
|
