# translation of ksysv.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 16:56+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"
#: IOCore.cpp:51
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
" <error>METHWYD</error> gwaredu <cmd>%1</cmd> o <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br />"
#: IOCore.cpp:55
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"METHWYD gwaredu %1 o %2: \"%3\"\n"
#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "gwaredwyd <cmd>%1</cmd> o <cmd>%2</cmd><br />"
#: IOCore.cpp:66
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"gwaredwyd %1 o %2\n"
#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "creuwyd <cmd>%1</cmd> yn <cmd>%2</cmd><br />"
#: IOCore.cpp:96
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"creuwyd %1 yn %2\n"
#: IOCore.cpp:100
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>METHWYD</error> creu <cmd>%1</cmd> yn <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br />"
#: IOCore.cpp:105
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"METHWYD creu %1 yn %2: \"%3\"\n"
#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Dewislen Rhedlefel"
#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "Dewislen Gwasanaethau"
#: OldView.cpp:193
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"Gw&asanaethau\n"
" sydd ar gael"
#: OldView.cpp:198
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Rhain ydi'r <img src=\"small|exec\"/> <strong>gwasanaethau</strong> "
"sydd ar gael ar eich cyfrifiadur. I gychwyn gwasanaeth, gallwch ei lusgo i mewn "
"i adran <em>Cychwyn</em> rhedlefel.</p>"
"<p>I stopio un, gwnewch yr un peth ar gyfer yr adran <em>Stop</em>.</p>"
#: OldView.cpp:242
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>Cewch lusgo gwasanaethau o redlefel i'r <img src=\"small|trash\"/> <strong>"
"bin sbwriel</strong> i'w dileu o'r rhedlefel yna.</p>"
"<p>Gellir defnyddio'r <strong>gorchymyn Datwneud</strong> "
"i adfer cofnodion oedd wedi'u dileu.</p>"
#: OldView.cpp:254
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "Rhedlefel &%1"
#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Rhedlefel %1"
#: OldView.cpp:260
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Rhain ydi'r gwasanaethau <strong>a gychwynnwyd</strong> yn rhedlefel %1.</p>"
"<p>Dengys y rhif tua'r chwith o'r <img src=\"user|ksysv_start\"/>"
"eicon ym mha drefn caiff y gwasanaethau eu cychwyn. Cewch eu trefnu trwy lusgo "
"a gollwng, cyd bod <em>rhif dosbarthu</em> briodol yn gallu cael ei chreu.</p>"
"<p>Os nad ydi hynny'n bosibl, rhaid ichi newid y rhif â llaw trwy'r <strong>"
"blwch ymgom Priodweddau</strong>.</p>"
#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "Cychwyn"
#: OldView.cpp:278
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Rhain ydi'r gwasanaethau <strong>a stopiwyd</strong> yn rhedlefel %1.</p>"
"<p>Penderfyna'r rhif tua'r chwith o'r <img src=\"user|ksysv_stop\"/>"
"eicon ym mha drefn caiff y gwasanaethau eu stopio. Cewch eu trefnu trwy lusgo a "
"gollwng, cyd bod <em>rhif dosbarthu</em> briodol yn gallu cael ei chreu.</p>"
"<p>Os nad ydi hynny'n bosibl, rhaid ichi newid y rhif â llaw trwy'r <strong>"
"blwch ymgom Priodweddau</strong>.</p>"
#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Llusgwch i fan hyn i gychwyn gwasanaethau\n"
" wrth fynd i mewn i redlefel %1"
#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Llusgwch i fan hyn i stopio gwasanaethau\n"
" wrth fynd i mewn i redlefel %1"
#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Y gwasanaethau ar gael ar eich cyfrifiadau"
#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>YSGRIFENNU FFURFWEDD</vip>"
#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** YSGRIFENNU FFURFWEDD **"
#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>RHEDLEFEL %1</rl>"
#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** RHEDLEFEL %1 **"
#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>Stopio</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** Stopio %1 **"
#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr "stop"
#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Cychwyn</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** Cychwyn %1 **"
#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr "cychwyn"
#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** Ail-gychwyn <cmd>%1</cmd> **</br>"
#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** Ail-gychwyn %1 **"
#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr "ail-gychwyn"
#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>Rydych chi wedi penodi mai yn y blygell <tt><b>%1</b></tt> "
"mae sgriptiau init eich cysawd, ond nad yw'r blygell hon yn bodoli. Mae'n debyg "
"eich bod chi wedi dewis y dosbarthiad anghywir wrth ffurfweddu.</p> "
"<p>Os ydych yn ail-ffurfweddu %2, hwyrach ceir datrys y problem. Os dewiswch "
"ail-ffurfweddu, dylech gau'r rhaglen i lawr a bydd y dewin ffurfweddu'n "
"ymddangos y tro nesaf caiff %3 ei redeg. Os dewiswch i beidio â ffurfweddu, "
"fyddwch chi ddim yn gallu gweld na golygu ffurfweddiad init eich cysawd.</p>"
"<p>Hoffech chi ail-ffurfweddu %4?</p>"
#: OldView.cpp:954
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Nid Yw'r Plygell Mewn Bod"
#: OldView.cpp:954
msgid "Reconfigure"
msgstr "Ail-ffurfweddu"
#: OldView.cpp:954
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr ""
#: OldView.cpp:965
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Nid oes gennych chi mo'r breintiau cywir i olygu ffurfweddiad init eich "
"sustem. Ond cewch bori'r rhedlefelau. </p>"
"<p>Os ydych wir eisiau golygu'r ffurfweddiad, neill ai <strong>"
"ail-gychwyn</strong> %1 <strong>fel gwraidd</strong> "
"(neu ddefnyddiwr breintiedig arall), neu ofyn i'ch gweinyddwr cysawd i osod %2 "
"<em>suid</em> neu <em>sgid</em>.</p>"
"<p>Ond ni chymeradwyir yr un olaf, o achos materion diogelwch.</p>"
#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Caniatadau Annigonol"
#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "&Eraill..."
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr "Golwg a Theimlad"
#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Llwybrau"
#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "Gosodiadau sy ddim yn addas unrhywle arall"
#: PreferencesDialog.cpp:143
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Nid yw'r blygell wasanaeth a phenodwyd gennych yn bod.\n"
" Cewch fynd ymlaen os ydych eisiau, neu mi gewch glicio Diddymu i ddewis "
"plygell newydd."
#: PreferencesDialog.cpp:154
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Nid yw'r blygell redlefel a phenodwyd gennych yn bodoli.\n"
" Cewch fynd ymlaen os ydych eisiau, neu mi gewch glicio Diddymu i ddewis "
"plygell newydd."
#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "Gwa&sanaeth"
#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"
#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"
#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "S&topio"
#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "&Ail-gychwyn"
#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&Cofnod"
#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "E&nw:"
#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "&Pwyntio at wasanaeth:"
#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "&Rhif dosbarthu:"
#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "Analluogwyd golygu - gwiriwch eich caniatadau"
#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "Galluogwyd golygu"
#: TopWidget.cpp:118
msgid "Start Service"
msgstr "Cychwyn Gwasanaeth"
#: TopWidget.cpp:119
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&Dewis pa wasanaeth i gychwyn:"
#: TopWidget.cpp:121
msgid "Stop Service"
msgstr "Stopio Gwasanaeth"
#: TopWidget.cpp:122
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "D&ewis pa wasanaeth i stopio:"
#: TopWidget.cpp:124
msgid "Restart Service"
msgstr "Ail-gychwyn Gwasanaeth"
#: TopWidget.cpp:125
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "De&wis pa wasanaeth i ail-gychwyn:"
#: TopWidget.cpp:127
msgid "Edit Service"
msgstr "Golygu Gwasanaeth"
#: TopWidget.cpp:128
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "Dew&is pa wasanaeth i olygu:"
#: TopWidget.cpp:215
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "Dy&chwelyd Ffurfweddiad"
#: TopWidget.cpp:221
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Cadw Ffurfweddiad"
#: TopWidget.cpp:226
msgid "Save &Log..."
msgstr "Cadw'r Ffeil C&ofnodion..."
#: TopWidget.cpp:234
msgid "&Print Log..."
msgstr "&Argraffu'r Ffeil Cofnodion..."
#: TopWidget.cpp:250
msgid "P&roperties"
msgstr "P&riodweddau"
#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "A&gor"
#: TopWidget.cpp:258
msgid "Open &With"
msgstr "A&gor gyda"
#: TopWidget.cpp:267
msgid "Show &Log"
msgstr "Dangos y Ffeil C&ofnodion"
#: TopWidget.cpp:270
msgid "Hide &Log"
msgstr ""
#: TopWidget.cpp:273
msgid "&Start Service..."
msgstr "&Cychwyn Gwasanaeth..."
#: TopWidget.cpp:277
msgid "&Stop Service..."
msgstr "&Stopio Gwasanaeth..."
#: TopWidget.cpp:281
msgid "&Restart Service..."
msgstr "&Ail-gychwyn Gwasanaeth..."
#: TopWidget.cpp:285
msgid "&Edit Service..."
msgstr "&Golygu Gwasanaeth..."
#: TopWidget.cpp:299
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Mae yna newidiadau heb eu cadw. Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau gadael?"
#: TopWidget.cpp:313
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau dychwelyd y newidiadau heb eu cadw i gyd?"
#: TopWidget.cpp:314
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Dychwelyd Ffurfweddiad"
#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "&Dychwelyd"
#: TopWidget.cpp:326
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Rydych ar fin cadw'r newidiadau wnaethoch i'ch ffurfweddiad init. Gall "
"gosodiadau anghywir wneud i'ch cysawd rewi wrth ymgychwyn.\n"
" Ydych eisiau fynd ymlaen?"
#: TopWidget.cpp:330
msgid "Save Configuration"
msgstr "Cadw Ffurfweddiad"
#: TopWidget.cpp:398
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Cliciwch y blychau brith i <strong>ddangos</strong> neu <strong>"
"guddio</strong> rhedlefelau. </p>"
"<p>Cedwir rhestr y rhedlefelau gweladwy ar y pryd pan ddefnyddir y <strong>"
"gorchymyn Cadw Dewisiadau</strong>.</p>"
#: TopWidget.cpp:402
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Dangos y rhedlefelau dewisiedig yn unig"
#: TopWidget.cpp:404
msgid "Show runlevels:"
msgstr "Dangos rhedlefelau:"
#: TopWidget.cpp:422
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Os ydi'r clo wedi cau <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", nid oes gennych y <strong>caniatadau</strong> cywir i olygu'r ffurfweddiad "
"init.</p>"
"<p>Neill ai ail-gychwyn %1 fel gwraidd (neu ddefnyddiwr arall gyda mwy o "
"freintiau), neu ofyn i'ch gweinyddwr cysawd i osod %1 <em>suid</em> neu <em>"
"sgid</em>.</p>"
"<p>Ond <strong>ni</strong> chymeradwyir yr olaf, o achos ystyriaethau "
"diogelwch.</p>"
#: TopWidget.cpp:566
msgid " Changed"
msgstr "Wedi newid"
#: TopWidget.cpp:753
msgid "Print Log File"
msgstr "Argraffu'r Ffeil Cofnodion"
#: TopWidget.cpp:768
msgid "<h1>TDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>Feil Cofnod Golygydd Init Sys-V TDE</h1>"
#: TopWidget.cpp:778
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>Argraffwyd ar %1</h3><br/><br/>"
#: TopWidget.cpp:830
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Methu creu rhif dosbarthu dilys ar gyfer y lleoliad hwn. Golyga hyn nad oedd "
"rhif ar gael rhwng y ddau wasanaeth cyfochrog, ac nad oedd y gwasanaeth ddim yn "
"ffitio i mewn yn ôl trefn geiriau.</p>"
"<p>Addaswch y rhifau dosbarthu â llaw trwy'r <strong>"
"blwch ymgom Priodweddau</strong>.</p>"
#: TopWidget.cpp:837
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Methu Creu'r Rhif Dosbarthu"
#: TopWidget.cpp:841
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "Methu creu'r rhif dosbarthu. Newidwch fo â llaw."
#: TopWidget.cpp:1055
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Cadwyd y pecyn ffurfweddu yn llwyddiannus."
#: TopWidget.cpp:1085
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Llwythwyd y pecyn yn llwyddiannus."
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Peter Bradley drwy KGyfieithu"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "Dim disgrifiad ar gael."
#: ksv_core.cpp:155
msgid " log files"
msgstr "ffeiliau cofnodion"
#: ksv_core.cpp:163
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Cadwyd y Ffurfweddiadau Init"
#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr "Rhif"
#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "Enw"
#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
msgid "Drag Menu"
msgstr "Dewislen Lusg"
#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "Golygydd SysV-Init"
#: main.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "Golygydd ar gyfer ffurfweddiadau init tebyg i Sys-V"
#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Golygydd ar gyfer ffurfweddu init arddull-SysV, tebyg i \"tksysv\" Red Hat, ond "
"mae Golygydd Init-SysV yn caniatau llusgo a gollwng, yn ogystal â\n"
" defnydd o'r bysellfwrdd."
#: main.cpp:65
msgid "Main developer"
msgstr "Prif Ddatblygwr"
#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Dewin Ffurfweddu"
#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "Cysawd Gweithredu"
#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>Pa Gysawd Gweithredu ydych chi'n ei ddefnyddio?</h3>"
#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Dewiswch Eich Cysawd Gweithredu"
#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"
#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Arall"
#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Dosbarthiad"
#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Dewiswch eich dosbarthiad"
#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux &Debian"
#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "Linux &Red Hat"
#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "Linux &SuSE"
#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "Linux &Mandrake"
#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "Linux OS &Corel"
#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Linux Conec&tiva"
#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "&Llwybr gwasanaeth:"
#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Rhowch y llwybr i'r blygell sy'n cynnwys y gwasanaethau"
#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pori..."
#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Dewiswch y bylgell sy'n cynnwys y gwasanaethau"
#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "Llwybr &rhedlefelau:"
#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "Rhowch y llwybr i'r blygell sy'n cynnwys y plygyll rhedlefelau"
#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "P&ori..."
#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "Dewiswch y blygell sy'n cynnwys y blygyll rhedlefelau"
#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Cwblhawyd y Ffurfweddu"
#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Llongyfarchiadau!</h1>\n"
" "
"<p>\n"
" Rydych chi wedi gorffen ffurfweddu cychwynnol y Golygydd SysV-Init. <b>"
"Gwthiwch</b> y botwm â'r label <b>Gorffen</b> i gychwyn golygu ffurfweddiad "
"eich init-.\n"
" </p>"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "&Dewis..."
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "ffug-wynebfath"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "Gwasanaethau:"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Rhifau dosbarthu:"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "D&ewis..."
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Lliwiau"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "Dymi"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "Dewiswch lliw ar gyfer gwasanaethau sy wedi'u newid"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Defnyddiwch y <strong>blwch ymgom Dewis Lliw</strong> "
"i ddewis lliw testun ar gyfer <em>gwasanaethau sy wedi'u newid</em> "
"(neill ai rhif trefn/dosbarthu neu enw).</p>\n"
" "
"<p>Gwahaniaethir cofnodion gwasanaeth sy wedi'u newid trwy'r lliw yma.</p>"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "&Newidwyd:"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Dewiswch liw ar gyfer gwasanaeth newydd i redlefel"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Defnyddiwch y <strong>blwch ymgom Dewis Lliw</strong> "
"i ddewis lliw testun ar gyfer <em>gwasanaethau newydd i redlefel</em>.</p>\n"
" "
"<p>Gwahaniaethir cofnodion gwasanaethau newydd trwy'r lliw yma.</p>"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "&Newydd:"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Dewiswch liw ar gyfer gwasanaethau a newidwyd sy wedi'u dewis"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Defnyddiwch y <strong>blwch ymgom Dewis Lliw</strong> "
"i ddewis lliw testun ar gyfer <em>gwasanaethau sy wedi'u newid</em> "
"(neill ai rhif trefn/dosbarthu neu enw).</p>\n"
" "
"<p>Gwahaniaethir cofnodion gwasanaeth sy wedi'u newid trwy'r lliw yma tra eu "
"bod nhw wedi'u dewis.</p>"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "Dewiswch liw ar gyfer gwasanaethau newydd i redlefel sy wedi'u dewis"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Defnyddiwch y <strong>blwch ymgom Dewis Lliw</strong> "
"i ddewis lliw testun ar gyfer <em>gwasanaethau newydd i redlefel</em>.</p>\n"
" "
"<p>Gwahaniaethir cofnodion gwasanaethau newydd trwy'r lliw yma tra eu bod nhw "
"wedi'u dewis.</p>"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "Newydd a &dewisiedig:"
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "Wedi newid a d&ewisiedig:"
#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "Negeseuon Gwybodaeth"
#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Dangos pob neges eto:"
#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "Dangos &Pob Un"
#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "&Rhybuddio os na cheir ysgrifennu ffurfweddiad"
#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Rhybuddio &os methir cynhyrchu rhif dosbarthu"
#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "Ffufweddiad Llwybr"
#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Llusgwch i fan hyn i waredu gwasanaethau"
#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Host Anhysbys"
#~ msgid "Re&vert Configuration..."
#~ msgstr "D&ychwelyd y Ffurfweddiad..."
#~ msgid "&Save Configuration..."
#~ msgstr "&Cadw'r Ffurfweddiad..."
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Ynghylch %1"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Fersiwn %1"
#~ msgid "Copyright %1 1997-2000 "
#~ msgstr "Hawlfraint %1 1997-2000"
#~ msgid "Mail bug report/success story/lots of money/..."
#~ msgstr "Ebostio adroddiad nam/hanes lwyddiant/pentwr o arian/..."
#~ msgid ""
#~ "Uses the TDE %2 libraries. Copyright %3 1997-2000 The TDE Team.\n"
#~ "Uses the Qt %4 library. Copyright %5 1992-2000 Troll Tech AS."
#~ msgstr ""
#~ "Defnyddir llyfrgelloedd TDE %2. Hawlfraint %3 1997-2000 Y Tîm TDE.\n"
#~ " Defnyddir llyfrgelloedd Qt %4. Hawlfraint %5 1992-2000 Troll Tech AS."
#~ msgid "An editor for SysV-style init configuration, similar to Red Hat's <em>tksysv</em>, but <em>SysV-Init Editor</em> allows drag-and-drop, as well as keyboard use."
#~ msgstr "Golygydd ar gyfer ffurfweddu init arddull-SysV, tebyg i un Red Hat <em>tksysv</em>, ond mae <em>Golygydd init-SysV</em> yn caniatau llusgo-a-gollwng, yn ogystal â defnydd o'r bysellfwrdd."
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Meddalwedd rhydd ydi'r rhaglen hon; cewch ei hail-ddosbarthu ac/neu ei haddasu o dan delerau fersiwn 2 y Drwydded Gyhoeddus Cyffredinol (GPL) GNU fel y'i chyhoeddir gan y Sefydliad Meddalwedd Rhydd (Free Software Foundation).\n"
#~ " \n"
#~ " Dosberthir y rhaglen hon yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB WARANT O UNRHYW FATH; heb hyd yn oed y warant oblygedig o ADDASRWYDD GWERTHU neu ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler y y Drwydded Gyhoeddus Cyffredinol am ragor o fanylion."
#~ msgid ". All rights reserved."
#~ msgstr ". Cedwir pob hawl."
#~ msgid "Visit %1's homepage at "
#~ msgstr "Ymwelwch â thudalen gartref %1 yn"
