|
|
|
|
|
# translation of keduca.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of keduca.po to Arabic
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: keduca\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 20:22+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ar\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "محمد جمال,Isam Bayazidi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Document Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "معلومات المستند"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:77 rc.cpp:98
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description and rules of the project."
|
|
|
|
|
|
msgstr "وصف و قواعد المشروع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 129
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:83 rc.cpp:101
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الوصف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 173
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:97 rc.cpp:113
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "النوع :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 224
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:110 rc.cpp:116
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "المستوى"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:119 rc.cpp:107
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اللغة :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 162
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:128 rc.cpp:110
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Category:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الفئة :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 140
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:140 rc.cpp:104
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "العنوان"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 252
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:148 rc.cpp:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الصورة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 263
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:158 rc.cpp:122
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الصورة الإفتراضية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 281
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:166 rc.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "المؤلف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 318
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:184 rc.cpp:131
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Web page:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "صفحة الويب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 329
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:190 rc.cpp:134
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "البريد الألكتروني"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 292
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:196 rc.cpp:128
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الإسم :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "كمبيوترات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 206
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder.cpp:487 rc.cpp:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "امتحن"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 211
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:347 rc.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Test with Question Points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "امتحن مع علامات الأسئلة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 216
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:348 rc.cpp:34
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Test with Answers Points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "امتحن مع علامات الأجوبة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "Slidershow"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid "Exam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "امتحان"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Psychotechnic Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "سهل"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "عادي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خبير"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolheader.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Supreme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "متفوق"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:116
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Gallery..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "إفتح معرض..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Document Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "معلومات المستند"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:124
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "إضافة..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "تحرير..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:127
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فوق"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:128
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تحت"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Welcome To KEduca!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مرحبا بك في KEduca !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
|
|
|
|
|
|
"above."
|
|
|
|
|
|
msgstr "أضف سؤال جديد باستخدام قائمة حرر أو باختيار واحده من الأيقونات بالأعلى"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Educa File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "افتح ملف Educa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Answers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الأجوبة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Question Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "صورة السؤال"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Question point"
|
|
|
|
|
|
msgstr "علامة السؤال"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الوقت"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid " seconds</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr " الثواني</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تلميح"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Explain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اشرح"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"تم تعديل الملف \"%1\" \n"
|
|
|
|
|
|
"هل تريد حفظه ؟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Document?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "حفظ الملف ؟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:409
|
|
|
|
|
|
msgid "Compress the file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Document As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "حفظ المستند باسم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:450
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A document with this name already exists.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"هناك مستند بنفس الاسم.\n"
|
|
|
|
|
|
"هل تريد إعادة الكتابة عليه؟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:462
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the same "
|
|
|
|
|
|
"folder as the document.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to copy images?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"إذا أردت استخدام هذا المستند من الأفضل نسخ الصور إلى نفس مجلد المستند. \n"
|
|
|
|
|
|
"هل تريد نسخ الصور ؟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:464
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy Images"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:464
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:488
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اطبع %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:536
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to save file.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You must complete the Document Info\n"
|
|
|
|
|
|
"(Only the description is necessary)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"لم أتمكن من حفظ الملف.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"يجب أن تكمل معلومات المستند\n"
|
|
|
|
|
|
"(الوصف فقط هو الضروري)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:536
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Complete Document Info..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "معلومات المستند "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to save file.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You must insert a question."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"لم أتمكن من حفظ الملف.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"يجب أن تدخل سؤالاً."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "أدخل سؤال"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducaeditorstartdialog.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to specify the file to open!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "عليك تحديد ملف للفتح"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 20
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "السؤال"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Question</b></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
"<p>Only the question and type is required.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><b>السؤال</b></p><hr><p>يُحتاج الى السؤال و النوع فقط.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 161
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Question:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "السؤال :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 175
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:22
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Type:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "النوع :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 189
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الصورة :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 228
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:37
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&oint:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الدرجة :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 242
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:40
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ti&me:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الوقت :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 256
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:43
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&ip:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تلميح :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 275
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:46
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Explain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اشرح"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 367
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:49 rc.cpp:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الجواب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 467
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Answers</b></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
"<p>Only the answer and value is required.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><b>الجواب</b></p><hr><p>يُحتاج الى الجواب و القيمة فقط.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 553
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Answer:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الجواب :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 567
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Value:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "القيمة :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 587
|
|
|
|
|
|
#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:121 rc.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "False"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خطأ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 592
|
|
|
|
|
|
#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:121 kcontroladdedit.cpp:183
|
|
|
|
|
|
#: kcontroladdedit.cpp:220 rc.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
|
|
|
msgstr "صح"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 606
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Points:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "العلامات :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 653
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "القيمة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 664
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Points"
|
|
|
|
|
|
msgstr "العلامات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 696
|
|
|
|
|
|
#: kcontroladdedit.cpp:108 rc.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&أضف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 735
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 746
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:143
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Editor - Getting Started"
|
|
|
|
|
|
msgstr "يتم تشغيل محرر ك اختبار"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 76
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:146
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open an &existing document:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فتح ملف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 127
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open a &recent document:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فتح ملف حديث"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 176
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open with Internet gallery browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 184
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:155
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start a &new document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "يدء مستند جديد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:26
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Form-based tests and exams builder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "امتحانات مبنية على النماذج"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "File to load"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الملف المطلوب فتحه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "KEducaBuilder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KEducaBuilder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer 2002-2004"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Various fixes and cleanups"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontroladdedit.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "عدّل السؤال"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontroladdedit.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Questions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "أضف أسئلة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You need to specify a server!"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "يجب أن تحدد خادم !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Various Settings"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "إعدادات متعدده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "عام"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show results of the answer after press next"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أظهر نتائج السؤال بعد النقر على التالي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show results when finish the test"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أظهر النتائج عند الإنتهاء من الإمتحان"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Order"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أطلب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show questions in random order"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أظهر الأسئلة بترتيب عشوائي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show answers in random order"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أظهر الأجوبة بترتيب عشوائي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form-based tests and exams"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "امتحانات مبنية على النماذج"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KEduca"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KEducaPart"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Next >>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ال&تالي>>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Save Results..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "إ&حفظ النتائج"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save Results As"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "إحفظ النتائج باسم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save failed."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "فشل الحفظ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Question %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "السؤال : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "You have %1 seconds to complete this question.\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "Press OK when you are ready."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "لديك %1 ثواني لتكمل هذا السؤال. \n"
|
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "إضغط موافق عندما تستعد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Result"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "النتيحة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "إحصائيات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Correct questions"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الأسئلة الصحيحة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect questions"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الأسئلة غير الصحيحة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Total points"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "مجموع النقاط"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Correct points"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "النقاط الصحيحة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect points"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "النقاط الخاطئة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Total time"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الوقت الكلي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Time in tests"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الوقت في الامتحانات "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The answer is: "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الإجابة هي:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The correct answer is: "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الإجابة الصحيحة هي:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your answer was: "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "اجابتك كانت:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "العنوان"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Category"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الفئة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Type"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "النوع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Language"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "اللغة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gallery"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "إفتح معرض..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Address"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أضف أسئلة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Results"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "النتيحة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ordering"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أطلب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "1.2.0"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "1.2.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "1.2.90"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "1.2.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Window"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "النافذة الرئيسية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Description and rules of the project. "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "وصف و قواعد المشروع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الإسم :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "'Start in editor mode."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "'البدء في وضع المحرر"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Execute Test/Exam"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "تنفيذ اختبار"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "To execute the Test/Exam, it needs to be saved."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "لتفيذ وتشغيل اختبار، تحتاج إلى حفظه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Build"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&بناء"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default Picture:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "الصورة الإفتراضية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Create/Modify..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ا&عمل/عدّل..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "1.1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "1.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to continue adding questions?"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "هل تريد اكمال اضافة الأسئلة؟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Information</b><hr>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>معلومات</b><hr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "file"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "العنوان"
|
